Compare proclamation with translation

Other translations:

The conscience....

Conscience is the true guide to eternal life.... And the one who listens to it, as his inner voice admonishes and teaches him, will not need to fear going astray. And if one of the children goes astray, then it truly did not pay attention to what the Father demanded through the voice of the heart, and so it can only be explained when the call of conscience becomes weaker and weaker.... and finally every warning is stifled in man. Then man has to blame himself if it becomes so difficult for him to obey the commandments of God.... For his indifference to the inner voice threw him from the right path....

The bodily ear of humans would rather receive everything else.... It does not want to hear any admonitions or warnings that came to it from within, from the heart. And so slowly this voice became quieter, to finally say nothing at all, because the call of the world was much rather obeyed and drowned out this inner voice. If a warning passes the heart and ear of man unheard, then also no excuse will be found, and likewise such a man who does not fulfill what the inner voice prescribes to him, will have to walk in darkness, .

God the Lord created man so that he can recognize when he wants to.... He has given him for this purpose a constant control of himself in the voice of his conscience.... If he listens to this, it will very soon be clear to him what the purpose and goal of his life is. And if he now conscientiously obeys this voice, then knowledge will also come to him.... it will always guide him, and man does not need any other signpost as long as he does not fight against this inner voice, but observes it as a constant reminder from the Lord....

And how sensibly the Lord has created you that you are to form yourselves and for this purpose He gave you a constant companion and therefore none of you remained without the proof of His favour.... i.e. that each of you earthly children really understands this inner voice well and therefore cannot have an excuse to have remained without warning and admonition. You all can think, and don't you all have to feel in your hearts what is right and what is wrong?.... And will you not try, if possible, to always do what is right?....

If you are constantly and repeatedly admonished, then you must be grateful to the heavenly Father, who makes His will known to every child through the voice of conscience, although it is correctly recognized by even a few. He speaks with every single one of you, and so the work of the Deity on you people starts.... through the voice of conscience, free will is not hindered because you can accept it or also not hear.... but then you will stifle the fine impulses, which connect you with everything spiritual, and your struggle on earth will be far more difficult.

The one who bends before the Savior with love will hear the loving words of the Savior in the voice of his conscience and will joyfully fulfill all His desires, and so the voice of conscience will be for him the true pillar of all spiritual thinking and experience........ because the one who obeys this voice will become more and more enlightened in spirit and heart, and he will never lack the strength to open the gate to eternal bliss, because he will then act exactly as the inner voice dictates, which is the voice of God....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

The Conscience....

Consciência é o guia certo para a vida eterna.... E quem ouve como a sua voz interior o admoesta e ensina, não precisará de ter medo de se desviar. E se um dos filhos se desvia, certamente não prestou atenção ao que o Pai exigiu através da voz do coração, e esta é a única explicação para o fato de que o chamado da consciência se torna cada vez mais fraco e, finalmente, cada advertência é abafada no ser humano. Então é culpa do próprio homem se se torna tão difícil para ele obedecer aos mandamentos de Deus.... Pela sua indiferença para com a voz interior atirou-o para fora do caminho certo.... O ouvido corporal do homem preferiu aceitar tudo o resto.... Não queria ouvir nenhuma admoestação ou aviso que lhe viesse de dentro, do coração. E assim esta voz foi ficando mais silenciosa, para finalmente ficar completamente silenciosa, porque o chamado do mundo afogou esta voz interior e foi muito mais atento. Se uma advertência passa o coração e o ouvido de uma pessoa sem ser atendida, então nenhuma desculpa será encontrada, e da mesma forma a pessoa terá de caminhar na escuridão que não cumpre o que a voz interior lhe dita. O Senhor Deus criou o ser humano de tal forma que ele pode reconhecer se ele quer..... Ele deu-lhe um controlo constante de si próprio para este fim na voz da sua consciência.... Se ele ouvir isso, muito em breve ficará claro para ele qual o propósito e objetivo de sua vida. E se ele agora seguir conscienciosamente esta voz, a realização também virá até ele.... ele sempre o guiará, e o ser humano não precisará de nenhum outro guia desde que ele não lute contra essa voz interior, mas a escute como um lembrete constante do Senhor.... E quão sensatamente o Senhor vos criou para que vos moldásseis a vós mesmos e para que Ele vos desse um companheiro constante para esse fim e assim nenhum de vós permanecesse sem a prova de Sua graça...., ou seja, que cada um de vós, filhos terrenos, entendesse muito bem essa voz interior e assim não pudesse ter nenhuma desculpa para ter permanecido sem aviso e admoestação. Todos vocês podem pensar, e não deveriam todos sentir no coração o que é certo e o que é errado?.... E você não tentará, se possível, fazer sempre o que é certo? .... Se sois sempre e constantemente admoestados, deveis estar gratos ao Pai celestial, que faz conhecer a Sua vontade a cada criança através da voz da consciência, embora ela seja reconhecida corretamente por muito poucos. Ele fala a cada um de vós, e assim o trabalho da Divindade sobre vós, humanos, começa desde o início do livre pensamento.... o livre arbítrio não é impedido pela voz da consciência, pois podeis aceitá-lo ou não ouvi-lo...., mas então abafareis os impulsos sutis que vos ligam a tudo o que é espiritual, e a vossa luta na Terra será muito mais difícil. Qualquer pessoa que se curva para o Salvador cheio de amor ouvirá palavras amorosas na voz da consciência do Salvador e cumprirá alegremente todos os Seus desejos, e assim a voz da consciência será a verdadeira pedra angular de todo o pensamento e experiência espiritual para ele........ para quem obedecer a esta voz encontrará seu espírito e coração cada vez mais iluminados, e nunca lhe faltará força para abrir a porta para a felicidade eterna, pois então agirá inteiramente como prescrito pela voz interior, que é a voz de Deus....

Amém

Translator
Translated by: DeepL