Compare proclamation with translation

Other translations:

The conscience....

Conscience is the true guide to eternal life.... And the one who listens to it, as his inner voice admonishes and teaches him, will not need to fear going astray. And if one of the children goes astray, then it truly did not pay attention to what the Father demanded through the voice of the heart, and so it can only be explained when the call of conscience becomes weaker and weaker.... and finally every warning is stifled in man. Then man has to blame himself if it becomes so difficult for him to obey the commandments of God.... For his indifference to the inner voice threw him from the right path....

The bodily ear of humans would rather receive everything else.... It does not want to hear any admonitions or warnings that came to it from within, from the heart. And so slowly this voice became quieter, to finally say nothing at all, because the call of the world was much rather obeyed and drowned out this inner voice. If a warning passes the heart and ear of man unheard, then also no excuse will be found, and likewise such a man who does not fulfill what the inner voice prescribes to him, will have to walk in darkness, .

God the Lord created man so that he can recognize when he wants to.... He has given him for this purpose a constant control of himself in the voice of his conscience.... If he listens to this, it will very soon be clear to him what the purpose and goal of his life is. And if he now conscientiously obeys this voice, then knowledge will also come to him.... it will always guide him, and man does not need any other signpost as long as he does not fight against this inner voice, but observes it as a constant reminder from the Lord....

And how sensibly the Lord has created you that you are to form yourselves and for this purpose He gave you a constant companion and therefore none of you remained without the proof of His favour.... i.e. that each of you earthly children really understands this inner voice well and therefore cannot have an excuse to have remained without warning and admonition. You all can think, and don't you all have to feel in your hearts what is right and what is wrong?.... And will you not try, if possible, to always do what is right?....

If you are constantly and repeatedly admonished, then you must be grateful to the heavenly Father, who makes His will known to every child through the voice of conscience, although it is correctly recognized by even a few. He speaks with every single one of you, and so the work of the Deity on you people starts.... through the voice of conscience, free will is not hindered because you can accept it or also not hear.... but then you will stifle the fine impulses, which connect you with everything spiritual, and your struggle on earth will be far more difficult.

The one who bends before the Savior with love will hear the loving words of the Savior in the voice of his conscience and will joyfully fulfill all His desires, and so the voice of conscience will be for him the true pillar of all spiritual thinking and experience........ because the one who obeys this voice will become more and more enlightened in spirit and heart, and he will never lack the strength to open the gate to eternal bliss, because he will then act exactly as the inner voice dictates, which is the voice of God....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

양심…

양심은 영원한 생명을 위한 올바른 길 안내자이다. 자신의 내면의 음성이 경고하고, 가르치는 것을 듣는 사람은 잘못된 길을 갈까 봐 두려워할 필요가 없다. 자녀들 중에 하나가 길을 잃었다면, 그가 심장의 음성을 통해 아버지가 요구한 일에 실제 주의를 기울이지 않았기 때문이다. 양심의 소리가 항상 약해지고 약해져, 결국 사람의 내면에 경고가 사라지면, 단지 이렇게 설명할 수밖에 없다.

사람이 하나님의 계명을 따르는 일이 아주 어렵게 되면, 그 자신에게 잘못이 있다. 그의 내적인 음성에 대한 무관심이 그를 올바른 길로부터 벗어나게 했다. 사람의 육신의 귀는 다른 모든 것을 듣기를 더 좋아한다. 그는 내면으로부터 그에게 주어지는, 심장에서 나오는 권면과 경고는 듣기를 원하지 않았다.

이 내면의 소리가 서서히 적어지고, 결국에 가서는 전적으로 침국하게 된다.왜냐하면 세상의 부름이 이러한 내적인 음성을 묻어 버리고, 세상의 부름을 더 잘 따르기 때문이다. 이런 경고가 영접되지 않고 사람들의 심장과 귀를 지나치면, 이에 대한 어떤 핑계도 댈 수 없다. 마찬가지로 내적인 음성이 그에게 알려주는 것을 따르지 않는 사람은 어두움 속에 거해야만 한다. 주 하나님은 사람이 원하면, 깨달을 수 있도록 사람을 창조했다.

하나님은 이런 목적으로 사람들의 양심의 음성으로 항상 그들 자신을 제어하게 만들었다. 그가 양심의 소리를 들으면, 그는 아주 빠르게 그의 삶이 어떠한 목적과 목표를 가지고 있는지 선명하게 깨달을 것이다. 그가 이제 양심적으로 이 음성을 따르면, 그에게 깨달음이 임할 것이다.

이 음성은 항상 그를 인도할 것이고, 사람이 이러한 내적인 음성에 대항해 싸우지 않고, 이 음성을 항상 주님의 경고의 말씀으로 주의를 기울이는 동안에는, 어떠한 다른 안내자가 필요하지 않다. 너희가 너희 자신을 형성하도록 주님이 얼마나 슬기롭게 너희를 창조했느냐! 이를 위해 하나님은 너희에게 항상 동행자를 주었다.

이로써 너희 가운데 어느 누구도 하나님이 호의를 베푸는 증거를 받지 못하는 사람이 없다. 다시 말해 이 땅의 자녀인 너희 모두가 이 내적인 음성을 실제 이해해서 경고와 권면을 받지 못했다는 핑계를 댈 수 없다. 너희 모두는 생각할 수 있다. 너희 모두가 너희의 심장 안에서 무엇이 옳고, 무엇이 옳지 않은 지 느껴야만 하지 않느냐?

너희가 항상 지속적으로 경고받르면, 비록 적은 수의 사람들이 하늘의 아버지의 뜻을 올바르게 깨달을지라도, 너희는 양심의 음성을 통해 모든 자신의 자녀들에게 자신의 뜻 알려주는 하늘에 계신 아버지께 감사해야만 한다. 하늘에 계신 아버지는 너희 각각의 사람들에게 말한다. 신성이 너희 사람들에게 처음부터 행한 일은 너희가 자유롭게 생각하게 한 일이다.

자유의지가 양심의 음성을 통해 제한을 받지 않는다. 왜냐하면 너희가 양심의 음성을 영접하거나 또는 듣지 않을 수 있기 때문이다. 그러나 듣지 않는다면, 너희가 모든 영적인 존재와 너희를 연결시키는 세심한 자극을 사라지게 만들고, 너희의 이 땅에서의 싸움이 훨씬 어렵게 될 것이다. 구세주 앞에 모든 사랑으로 순복하는 사람은 양심의 음성을 통해 사랑이 충만한 구세주의 음성을 영접할 것이고, 주님이 원하는 모든 일을 기쁨으로 성취시킬 것이다.

이로써 양심의 음성은 사람에게 모든 영적인 생각과 체험의 진정한 기초가 될 것이다. 왜냐하면 이 음성에 순종하는 사람의 영과 심장은 항상 더욱 깨우침을 받을 것이기 때문이다. 그가 하나님의 음성인 내적인 음성이 그에게 지시하는 대로 모든 일을 행하기 때문에, 영원한 축복의 문을 열기 위한 능력이 그에게 절대로 부족하지 않을 것이다. 아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박