Compare proclamation with translation

Other translations:

Flower garden.... Heart of the human.... Virtues.... Poem....

In the garden of the Lord many flowers blossom that need diligent care, and all these flowers the Lord lets grow under His supervision. Every seed in this garden was sown by the Lord Himself, so that a noble plant would develop from it, which in turn would flourish and blossom for the joy of countless beings.... So also the Lord has chosen many a child on earth to lead a joy-awakening existence among His creatures, which also arose out of His power, like wondrous flowers that make people happy..... They are nurtured and cared for by a loving hand and yet through their existence they exert an influence on so many hearts, which is equal to that of an exceedingly beautiful flower with it's scent and visual magic.

A human being seldom wants to do without the pleasures that blossoms and flowers in every species offer him.... so also the blessing, which emanates from such human children, will not be willingly missed.... just like many people who are depressed by the monotony of their life, who would like to make this life blossom and this is what such a being brings about by trying to intervene to help everywhere and to be, like flowers, active in the true sense of the word. Love your fellow human beings.... and give them joy. The greatest joy, however, is when flowers of love are planted and nurtured, singing honor and praise in ever more beautiful flowers of their Creator....

So the heart of every human being should be truly adorned with flowers.... this heart should be a garden of God, where all virtues are cultivated and carefully guarded like flowers and blossoms, in order to then shine and delight both the eternal Creator and His creatures.... the children of the earth, who think they are already on earth in such an environment in paradise that pleases their eyes and heart, and who will always strive to cultivate such a well-designed garden carefully, so that it also pleases the Lord, who in His love has created everything beautiful, so that the human soul recognizes in it the great kindness of the Father and His everlasting loving care for everything that arises in the universe....

(So all flowers bloom only for your joy on earth.... and every flower shall become for you a symbol of that.... that you complete yourselves more and more in color, form and fragrance.... that you - what every flower does - always turn to the light.... Those who never enjoy the scent of flowers are never chosen to cultivate such glory, born of God's love).

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Flower Garden.... Heart of Man.... Virtudes.... Poem....

No jardim do Senhor muitas flores desabrocham que precisam ser cuidadas, e o Senhor deixa florescer todas essas flores sob a Sua supervisão. Cada semente neste jardim foi semeada pelo próprio Senhor, para que uma planta nobre pudesse se desenvolver a partir dela, que por sua vez deveria florescer e florescer para a alegria de incontáveis seres. Assim, o Senhor também escolheu muitas crianças terrenas entre as Suas criaturas, que também surgiram do Seu poder, para levar uma existência que desperta alegria, como flores maravilhosas que encantam as pessoas.... cuidada e nutrida por uma mão amorosa e, no entanto, através da sua existência, exercendo uma influência sobre tantos corações que é igual à de uma flor extremamente bela com a sua fragrância e olhos encantadores. Raramente uma pessoa quer renunciar aos prazeres que florescem e flores de todos os tipos lhe dão.... para que a bênção que emana de tais crianças humanas não seja dispensada de bom grado.... Assim como muitas pessoas que são oprimidas pela monotonia da sua vida gostariam de tornar esta vida rica em flores e tal ser consegue isso, esforçando-se para ajudar em toda parte e ser ativo de uma forma florida no verdadeiro sentido da palavra. Ama os teus semelhantes.... e dar-lhes alegria. Mas a maior alegria de todas é quando flores de amor são plantadas e cultivadas, que cantam a glória e o louvor do seu Criador em flores cada vez mais bonitas..... Que o coração de cada homem seja verdadeiramente adornado com flores.... Que este coração seja um jardim de Deus, onde todas as virtudes são cultivadas como flores e flores e cuidadosamente guardadas para depois brilhar em radiante beleza e deleitar tanto o eterno Criador como as Suas criaturas.... as crianças terrenas, que se imaginam no paraíso já na Terra, num ambiente tão bem concebidoque encanta os olhos e o coração e que sempre se esforçarão por cuidar com cuidado de um jardim tão bem arrumado para que também encante o Senhor, que no Seu amor criou tudo de belo, para que a alma humana reconheça a grande bondade do Pai e o Seu eterno cuidado amoroso por tudo o que surge no universo....

(Assim todas as flores desabrocham apenas para sua alegria na terra.... e cada flor se tornará um símbolo para vocês.... que se aperfeiçoam cada vez mais na cor, forma e fragrância.... que vocês, o que cada flor faz, sempre se voltam para a luz.... Aqueles que nunca apreciam o perfume das flores nunca são escolhidos para cultivar a glória que o amor de Deus dá à luz).

Amém

Translator
Translated by: DeepL