Compare proclamation with translation

Other translations:

Flower garden.... Heart of the human.... Virtues.... Poem....

In the garden of the Lord many flowers blossom that need diligent care, and all these flowers the Lord lets grow under His supervision. Every seed in this garden was sown by the Lord Himself, so that a noble plant would develop from it, which in turn would flourish and blossom for the joy of countless beings.... So also the Lord has chosen many a child on earth to lead a joy-awakening existence among His creatures, which also arose out of His power, like wondrous flowers that make people happy..... They are nurtured and cared for by a loving hand and yet through their existence they exert an influence on so many hearts, which is equal to that of an exceedingly beautiful flower with it's scent and visual magic.

A human being seldom wants to do without the pleasures that blossoms and flowers in every species offer him.... so also the blessing, which emanates from such human children, will not be willingly missed.... just like many people who are depressed by the monotony of their life, who would like to make this life blossom and this is what such a being brings about by trying to intervene to help everywhere and to be, like flowers, active in the true sense of the word. Love your fellow human beings.... and give them joy. The greatest joy, however, is when flowers of love are planted and nurtured, singing honor and praise in ever more beautiful flowers of their Creator....

So the heart of every human being should be truly adorned with flowers.... this heart should be a garden of God, where all virtues are cultivated and carefully guarded like flowers and blossoms, in order to then shine and delight both the eternal Creator and His creatures.... the children of the earth, who think they are already on earth in such an environment in paradise that pleases their eyes and heart, and who will always strive to cultivate such a well-designed garden carefully, so that it also pleases the Lord, who in His love has created everything beautiful, so that the human soul recognizes in it the great kindness of the Father and His everlasting loving care for everything that arises in the universe....

(So all flowers bloom only for your joy on earth.... and every flower shall become for you a symbol of that.... that you complete yourselves more and more in color, form and fragrance.... that you - what every flower does - always turn to the light.... Those who never enjoy the scent of flowers are never chosen to cultivate such glory, born of God's love).

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Il Giardino di fiori – Il cuore dell’uomo - Le virtù – Poesia

Nel Giardino del Signore fioriscono molti fiori, che necessitano di una cura accurata e tutti questi fiori il Signore li fa prosperare sotto la Sua Supervisione. Ogni semenza in questo Giardino è stata seminata dal Signore Stesso, affinché vi si sviluppi una pianta nobile, che deve di nuovo germogliare e fiorire per la gioia di innumerevoli esseri. Così il Signore ha anche scelto fra le Sue creature qualche figlio terreno, che è pure sorto dalla Sua Potenza, a condurre un’esistenza per risvegliare negli uomini la gioia simile a quella dei meravigliosi fiori, coccolato e curato da mano amorevole, che esercita con la sua esistenza una influenza in così molti cuori, che somiglia ad un fiore oltremodo bello con il suo profumo e fascino per gli occhi. Raramente un uomo rinuncia alle gioie che gli preparano i fiori di ogni specie, così non si rinuncerà volentieri nemmeno alla benedizione che procede da tali figli d’uomini, così come anche qualcuno che è oppresso dalla monotonia della vita, si vorrebbe creare questa vita fiorita, e proprio questo lo fa un tale essere mentre si sforza di intervenire aiutando ovunque e nel vero senso della parola è attivo come un fiore. Amate i vostri prossimi, e date loro gioia. La più grande gioia però è, quando vengono piantati e curati dei fiori dell’amore, che in sempre più bei fiori cantano onore e lode al loro Creatore. Così dev’essere veramente anche adorno con fiori ogni cuore d’uomo, questo dev’essere un giardino per Dio, dove tutte le virtù vengono curate ed accuratamente custodite come fiori e boccioli, per poi splendere in raggiante bellezza e rallegrare sia l’eterno Creatore come anche le Sue creature, i figli terreni, che in un ambiente così formato da rallegrare occhi e cuore si credono nel Paradiso già sulla Terra e che si adopereranno sempre di curare provvidenzialmente un tale giardino ben ordinato, affinché rallegri anche il Signore, il Quale nel Suo Amore ha creato tutto il bello, affinché l’anima umana riconosca in ciò la grande Benignità del Padre e la Sua sempre continua amabile Provvidenza per tutto ciò che sorge nel Cosmo.

Così tutti i fiori fioriscono solo per la vostra gioia sulla Terra ed ogni fiore dev’essere per voi un simbolo di ciò che vi perfeziona sempre di più in colore, forma e profumo, che quello che fa ogni fiore, vi rivolgiate sempre alla Luce. Coloro, che non gioiscono mai del profumo di un fiore, non sono eletti per curare tale Magnificenza, nata dall’Amore di Dio.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich