Compare proclamation with translation

Other translations:

Transmission of intellectual knowledge.... The Lord sets barriers....

He who selfishly desires to be accepted into the circle of the knowing, abuses the goodness of heaven.... he who never tries to give of what he receives.... To these the Lord has shown His love, but they do not show the same love to their fellow men, and so the soul can also never detach itself from matter; this knowledge is then the same as that acquired by itself..... It is not reckoned as progress of the soul, but only as a dead reception of what is lively transmitted to it.

Tell this to those who remain in matter for the sake of earthly advantage, refer them to the words of the Lord:.... The most important thing in life is to follow the teaching of Christ, and never can he follow this teaching who does not willingly give what he receives. In your immediate surroundings it will become clear to you how the following of the commandments of God works, but the one who willingly passes on the words of the Lord, will always remain in blessing.

People do not pay attention to the need of their environment, and so they do not give help where it would be so necessary.... Whoever lives in grace, knowing about the love of God, should be concerned to help them and, in the inner knowledge of his own need, learn to understand the need of the brothers.... The will is often not lacking, but some earthly children are close to their own well-being, but that of their fellow human beings does not particularly touch them.... This is not love as the Lord preaches....

Self-interest will diminish such a man's own merits, and limits will be set for him from hour to hour in the recognition of Divinity. Self-love tarnishes the intensity of the light.... but it is required of the souls walking in the light to contribute to the enlightenment of the spirit of so many erring ones. And when then the hour comes which the Lord has chosen for justification, then many voids will be revealed, where active love was the innermost commandment. Only the consciousness of being graced by the Lord, always giving oneself full of love to one's task and to also allow others to participate in this grace, will give man the maturity that is necessary for love-work in the hereafter.

"Let it be My concern", says the Lord, "where I want to set the barriers of spiritual knowledge.... no-one is to believe that I will dispose of Myself and My will...." And where restriction is commanded, there I will certainly intervene at the right time.... but those who I appoint to work in My vineyard - you must not command those who have not yet fully recognised grace.

But whoever will make an effort to accept My word, him I will admit to My flock; who serve Me.... I will guide them Myself, so that the way to faith becomes easy for them.... To give oneself in all love to the concern for the salvation of the earthly children will always be more beneficial than brooding over what human knowledge cannot fathom.... and therefore accept the words, given by Myself, faithfully and into your hearts.... then you go the right way....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Übermitteln des geistigen Wissens.... Der Herr setzt Schranken....

Des Himmels Güte mißbrauchet, wer eigennützig begehret, aufgenommen zu werden in den Kreis der Wissenden.... wer nimmer sich bemühet, zu geben von dem, was er empfängt.... Diesen hat der Herr Seine Liebe gezeiget, sie aber erzeigen nicht die gleiche Liebe ihren Mitmenschen, und so kann sich auch nimmer die Seele lösen von der Materie, es ist dann dieses Wissen gleich dem von sich aus Erworbenen.... es wird nicht bewertet als Fortschritt der Seele, sondern nur als totes Aufnehmen von ihm lebendig Übermitteltem. Sage dies denen, die um irdischen Vorteils willen in der Materie verharren, verweise sie auf die Worte des Herrn:.... Das Wichtigste im Leben ist das Befolgen der Lehre Christi, und nimmer kann der diese Lehre befolgen, der nicht willig gibt, was er empfangen. In deiner nächsten Umgebung wird dir offenbar werden, wie das Befolgen der Gebote Gottes sich auswirkt, wo aber stets der im Segen bleiben wird, der die Worte des Herrn willig weitergibt. Es achten die Menschen nicht auf die Not ihrer Umgebung, und so geben sie auch nicht Hilfe dort, wo sie so nötig wäre.... Wer in der Gnade lebt, zu wissen um die Liebe Gottes, soll sich angelegen sein lassen, diesen beizustehen, und in der inneren Erkenntnis seiner eigenen Not auch die Not der Brüder verstehen lernen.... An dem Willen fehlt es zwar oft nicht, doch steht so manchem Erdenkind sein eigenes Wohl zwar nahe, doch das des Mitmenschen berührt es nicht sonderlich.... Es ist das keine Liebe, wie sie der Herr predigt.... Der Eigennutz wird solchem Menschen die eigenen Verdienste schmälern, und Schranken werden ihm von Stund an gesetzt sein in dem Erkennen der Göttlichkeit. Es trübt die Eigenliebe des Lichtes Leuchtkraft.... den Seelen aber, die im Licht wandeln, ist geboten, mitzuwirken an der Erhellung des Geistes so vieler Irrenden. Und wenn dann die Stunde kommt, die der Herr zur Rechtfertigung ausersehen hat, dann werden viele Lücken offen sein, wo in Liebe zu wirken innerstes Gebot war. Sich im Bewußtsein, begnadet zu sein vom Herrn, stets voller Liebe seiner Aufgabe hingeben, auch andere an dieser Gnade teilnehmen zu lassen, wird erst dem Menschen jene Reife geben, die zur Liebesarbeit im Jenseits erforderlich ist. "Lasset es Meine Sorge sein", spricht der Herr, "wo Ich die Schranken des geistigen Wissens setzen will.... es soll keiner glauben, daß Ich über Mich und Meinen Willen verfügen lasse...." Und wo Einhalt geboten werden soll, dort werde Ich schon zur rechten Zeit eingreifen.... doch die Ich bestimme zur Arbeit in Meinem Weinberg, denen dürfet ihr nicht gebieten, die ihr die Gnade noch nicht voll erkannt habt. Wer aber sich befleißigen will, Mein Wort anzunehmen, den will Ich aufnehmen in Meine Schar, die Mir dienen.... Ich will sie Selbst hinweisen, auf daß ihnen der Weg leicht werde zum Glauben.... Sich selbst in aller Liebe hingeben der Sorge um das Heil der Erdenkinder wird allemal segensreicher sein, als zu grübeln, was menschliches Wissen nicht ergründen kann.... und darum nehmt die Worte, von Mir Selbst gegeben, gläubig an und in eure Herzen auf.... dann gehet ihr den rechten Weg....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde