Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine Commandments.... Work of the spirit-beings....

Hear the Lord's instruction.... Thousands of beings live in His realm, to whom the pure keeping of the Divine commandments was given as law, but who never bother to fulfill these commandments. In such a case it can hardly be assumed that they could possess the same power of judgment.... that they can recognize the value of these Divine commandments.... the surrounding spirit-beings, however, have in their orderliness no further desire than to bring the most possible enlightenment to those who so dwell in the darkness of the spirit.... and therefore it is continuously shown to them how everything on earth becomes invalid when the commandments of God are not recognized.

The wrath of God hits all those who work against His Word, for they willfully destroy the cornerstone of all the building work for eternity.... Without this Word of God, even he whose will is good would grope around in blindness.... And so it builds up on only that which can make mature and perfect for eternity. In order to be able to obey the commandments of God, it is necessary above all to teach what the Lord demands.

No being has the gift of being able to penetrate into the deepest wisdom of creation without any instruction from the Lord.... Likewise, no being is able to subordinate itself to the will of God and then carry out this will if it is not informed of it's task, the fulfilment of which first guarantees it the state in which it then receives the gift of knowledge of it's destiny in the universe.... One cannot be without the other, one must properly follow the other, and so above all the transmission of the commandments of God is indispensable, because only then the work of man on himself can begin, because to climb the height, he must have fulfilled the preconditions....

Who now believes, without such self-activity, without this work on himself to be able to fulfill his purpose on earth, is so immensely mistaken that the surrounding spirit-beings have a painstaking work to explain to these earthly children the adjustment into God's order and will, and this can only happen through hints and suggestions, which on earth concern the people themselves.... and which, seen on a small scale, establish exactly the same relationship as that of the child to the heavenly Father.... that therefore everything you owe to the heavenly Father, you also demand as a matter of course from your fellow men.... that you then touch yourself perceptibly when the fulfilment of such earthly commandments remains denied to you, and that you recognise by it how you still deny the same to the Father, who can expect it from you to a far greater extent.

So then the objection can never again be raised that man is not able to recognize the commandments of God as the teachings of God.... he cannot suffocate in his heart the voice that speaks to him, and he will therefore never be able to refuse that the same thing that he demands, must also be demanded of him if he wants to make himself worthy to live in the community of beings who are begotten by God and are to strive for the same.... the union with the eternal Father.... But this presupposes first a willing submission.... and in addition also the commandments of God are given that you - above all - place your will under the Divine will.... because only then you can be one with the Father when you are of the same will....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Mandamentos Divinos.... Trabalho dos Seres Espirituais....

Ouça de acordo com as instruções do Senhor.... Milhares de seres vivem em Seu reino aos quais foi dada a pureza dos mandamentos divinos como lei, mas que nunca se preocupam em obedecer a esses mandamentos. Neste caso, dificilmente se pode assumir que eles possam possuir o mesmo poder de julgamento.... que eles podem reconhecer o valor destes mandamentos divinos.... os seres espirituais circundantes, no entanto, na sua planificação não têm outro desejo senão o de trazer a maior iluminação possível a estes seres que assim habitam nas trevas espirituais.... e por isso são constantemente conscientizados de como tudo na Terra se torna nulo se os mandamentos de Deus não são reconhecidos. A ira de Deus recai sobre todos aqueles que trabalham contra a Sua Palavra, pois então a pedra fundamental de toda obra de edificação para a eternidade seria destruída com plena vontade.... Sem esta Palavra de Deus, até mesmo aquele cuja vontade é boa se apalparia na cegueira..... E assim só ele constrói o que só pode fazer um maduro e perfeito para a eternidade. A fim de poder obedecer aos mandamentos de Deus, é preciso primeiro ensinar o que o Senhor exige. Nenhum ser tem o dom de penetrar por si mesmo as mais profundas sabedorias da criação, sem qualquer instrução do Senhor.... da mesma forma, também não é capaz de se submeter à vontade de Deus e depois cumprir essa vontade se não for informado da sua tarefa, cujo cumprimento só lhe garante o estado em que então recebe o dom do conhecimento do seu propósito no universo.... Um não pode existir sem o outro, um deve seguir devidamente o outro, e assim, acima de tudo, a transmissão dos mandamentos de Deus é indispensável, pois só assim pode começar o trabalho do ser humano sobre si mesmo, pois para ascender ele deve ter cumprido as condições.... Quem acredita que poderá cumprir o seu propósito na Terra sem esta auto-ativação, sem este trabalho sobre si mesmo, é de uma opinião tão extraordinariamente errada que os seres espirituais circundantes terão que trabalhar arduamente para deixar claro a estas crianças terrenas como elas se encaixam na ordem e na vontade de Deus, e isto só pode acontecer através de dicas e instruções que afetam o próprio ser humano na Terra.... e que, visto de um modo pequeno, estabelecem exatamente a mesma relação que a do filho com o Pai celestial, que tudo o que vós deveis ao Pai celestial, vós também o exigis dos vossos semelhantes, como uma questão de claro...., que então vós próprios vos afeteis notavelmente se o cumprimento de tais mandamentos terrenos continuar a ser-vos negado, e que reconheceis disso como vós, contudo, negais o mesmo ao Pai, que tem de esperá-lo de vós em muito maior medida. Assim, nunca se pode levantar a objecção de que o ser humano é incapaz de reconhecer os mandamentos de Deus como ensinamentos de Deus.... ele não pode sufocar a voz em seu coração que lhe fala, e por isso nunca poderá rejeitar que o mesmo que ele exige também deve ser exigido dele se ele quer se tornar digno de viver na comunidade de seres que são gerados por Deus e deve lutar pela mesma.... a união com o eterno Pai.... Mas isto primeiro requer uma submissão.... voluntária e os mandamentos de Deus também são dados para isso, que você primeiro coloque sua vontade sob a vontade divina.... porque você só pode ser um com o Pai quando você tem a mesma vontade....

Amém

Translator
Translated by: DeepL