Compare proclamation with translation

Other translations:

Reasonable will to transfer.... Inner Knowledge....

A man of understanding will always make an effort to accept the teachings of the Lord, but if he lacks any will for it, then he never sees in these a gift of the Lord, even if he cannot unravel their origin. And so a barrier will always then be set to your endeavor when it is based on a mere intellectually correct will to transfer. Only then, when the soul resonates, when it succeeds to awaken innermost emotions so that through these the urge for union with God fills the people, also the Word and His teachings will fall on fertile ground, and then the activity of such a soul will find no limits to be in the will of the Divine Lord.... then the intellect understands as quick as lightning because the soul is simultaneously active.

So man may well strive to live himself into such problems, but if he still lacks the power of inner knowledge.... everything is still dead in him and can only then unfold and form when the teachings influence his thinking in a truly living way.... the process of recovery can only then begin when the mind of man seeks the Father alone and finds the right relationship with the Father.

But this should not take away your courage.... always there, where the resistance is great, loyal helpers support you, and you know that just as many spiritual beings strive for such hearts and thank you for all support. Because your words do not fade away without an impression.... So many words arouse interest of those present, these will cause a connection to be sought and found in further events, and if the person has taken the path of searching in this way, then success can no longer be turned away from entirely.... even if it seems a long way off.

What moves the heart of such a person the most? The history of creation with it's many questions, which seem unsolvable.... if now in this area a satisfactory explanation is given to humans, then already everything else loses improbability.... they then look for everything with the eyes of one searching God.... and success will not be absent, because who walks the way with God, confessing the true faith, will be correctly guided from that hour on....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Verstandesmäßiges Übertragenwollen.... Innere Erkenntnis....

Ein einsichtsvoller Mensch wird sich stets befleißigen, die Lehren des Herrn anzunehmen, doch fehlt ihm jeglicher Wille dazu, dann sieht er in diesen nimmermehr eine Gabe des Herrn, auch wenn er die Entstehung dieser nicht enträtseln kann. Und so wird deinem Bemühen immer dann eine Schranke gesetzt sein, wenn ihm ein bloßes verstandesgemäßes Übertragen-Wollen zugrunde liegt. Erst dann, wenn die Seele mitschwingt, wenn es gelingt, innerste Regungen zu erwecken, so daß durch diese der Drang zur Verbundenheit mit Gott den Menschen erfüllt, wird auch das Wort und Seine Lehren auf fruchtbaren Boden fallen, und dann wird die Tätigkeit einer solchen Seele keine Grenzen finden, dem göttlichen Herrn zu Willen zu sein.... dann erfaßt der Verstand blitzschnell, weil die Seele gleichzeitig tätig ist. So mag wohl der Mensch sich bemühen, sich in solche Probleme hineinzuleben, es fehlt ihm aber noch die Kraft der inneren Erkenntnis.... es ist noch alles tot in ihm und kann sich erst dann entfalten und gestalten, wenn die Lehren wahrhaft lebendig sein Denken beeinflussen.... es kann also der Gesundungsprozeß erst dann einsetzen, wenn der Sinn des Menschen allein von sich aus den Vater sucht und das rechte Verhältnis zum Vater findet. Dir aber soll das nicht den Mut nehmen.... immer dort, wo der Widerstand groß ist, unterstützen dich treue Helfer, und du weißt, daß ebenso viele Geistwesen um solche Herzen sich bemühen und dir Dank wissen für jede Unterstützung. Denn ohne Eindruck verhallen deine Reden nicht.... Es erregen so viele Worte sein Interesse, diese werden veranlassen, daß in weiteren Geschehnissen doch ein Zusammenhang gesucht und gefunden wird, und hat der Mensch die Bahn des Suchens in dieser Art beschritten, dann ist der Erfolg nicht mehr gänzlich abzuweisen.... wenn er auch noch in weite Ferne gerückt erscheint. Was bewegt eines solchen Menschen Herz am meisten? Die Schöpfungsgeschichte mit ihren vielen Fragen, die unlösbar erscheinen.... wenn nun auf diesem Gebiet dem Menschen eine Erklärung gegeben wird, die ihn befriedigt, so verliert schon alles andere an Unwahrscheinlichkeit.... er suchet dann alles mit den Augen des in Gott Forschenden zu betrachten.... und der Erfolg wird nicht ausbleiben, denn wer den Weg gehet mit Gott, wird, von Stund an recht geleitet, sich bekennen zum wahren Glauben....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde