Compare proclamation with translation

Other translations:

The disciples of the Savior.... The Jewish kingdom....

In all his time of suffering, no-one on earth was as devoted to the Lord and Saviour as His disciples, who loved Him and would have liked to keep every suffering away from Him, if it was in their power.... As many as gathered around Him, only a small circle was so imbued with His divinity that they recognized in Him their Master, their Divine Creator, and where all light from Him flooded into their hearts, soon even the slightest doubt was choked.... In Divine perfection of their being they soon saw the only goal of their life....

In the purity of His heart, everyone soon realized that following Him was essentially the only important thing on earth.... they realized that none of them could reach this perfection unless the Lord Himself let His grace come upon them continuously, and furthermore they realized how important serving one another in love was for reaching perfection.... Their striving now was to make themselves worthy of the grace of God in deepest humility and self-abasement.... They left everything, they gave up the world and lived only in His teaching, which the Savior taught them in daily dealings with them. Thus, no other event than the constant dwelling in His proximity brought about that their hearts were filled with oversized love for the Savior.... that their knowledge of Divine wisdom increased the longer they experienced and recognized their Master....

They received with the heart, and God gave them the strength and grace to understand all that He offered them.... For never would they have been able to find their way in these wisdoms without the help of the Lord.... never would they have become aware of the greatness of the Lord without Divine enlightenment.... and never would they therefore have recognized their teacher as the Son of God if their spirit had not been enlightened by the Divine light. In frequent tribulation of the Spirit the Lord came to their aid whenever they felt weak.... because the Lord saw only the love that made His disciples worthy of Him.... As a result, He did not leave His own and gave them comfort in every difficult hour, but also demanded their full commitment when He was no longer.... when He returned to what is His Father.

Because the earth carried an enormously vital people at that time.... It was the tribe that was destined to spread Christian doctrine, true Christianity.... it was the Jewish kingdom.... His desire to save this people from the plight of the soul did not resonate with them.... they laughed and mocked Him.... they were represented in exceedingly strong numbers to bring about the downfall of this Son of God, and never let themselves be moved to accept faith in Him as the Messenger of God.... They saw in Him an enemy of their teachings, they saw in Him nothing more than an exceptionally gifted orator who took advantage of His gift of speech to make the people apostate from the teaching of the fathers....

And since they remained in sin and filth, they could not get the enlightening of the spirit.... they rejected any love of the Lord and repaid it with abuses and the final intention to seek His life.... And His mercy and kindness forgave them.... With angelic patience He directed their speeches to them, for His heart turned to each one and sought to save them. But the omnipotence of God left these people their will, so that the word.... that the Lord came into the world to redeem mankind.... would be fulfilled.

Amen.

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Le groupe des disciples du Sauveur – l’empire juif

Tout au long de Son temps de souffrance il n'y avait sur la Terre personne d’aussi fidèle au Seigneur et au Sauveur que Son groupe de disciples qui L'aimait et L’aurait volontiers gardé de toute souffrance si cela avait été en leur pouvoir. Parmi ceux qui se rangeaient autour de Lui, seulement un petit groupe était compénétré de Sa Divinité, et reconnaissaient en Lui leur Maître, leur divin Créateur d’où provenait toute Lumière qui s’écoulait de Lui dans leurs cœurs, le moindre doute était même vite étouffé. Dans le perfectionnement divin de leur être ils ont vite vu l'unique but de leur vie. Chacun reconnaissait très vite dans la Pureté de Son Cœur que Le suivre était bien l'unique chose importante sur la Terre, ils reconnaissaient qu'aucun d'eux ne pouvait atteindre cette perfection si le Seigneur Lui-même ne laissait pas continuellement venir sur eux Sa Grâce, et ils reconnaissaient aussi combien il était important de servir dans l'amour pour la réalisation de cette perfection. Leurs désirs maintenant visaient à se rendre dignes dans la plus profonde humilité et abnégation de la Grâce de Dieu, ils abandonnaient tout, ils renonçaient au monde et maintenant ils vivaient dans la Doctrine que le Sauveur leur transmettait en Le fréquentant quotidiennement. Ainsi aucune autre initiative que celle de demeurer constamment à Sa Proximité n’était entreprise, parce que leurs cœurs étaient remplis par un très grand amour pour le Sauveur ce qui augmentait leur connaissance sur les Sagesses divines d’autant plus qu’ils fréquentaient et reconnaissaient leur Maître. Ils L’accueillaient avec le cœur, et Dieu leur donnait la Force et la Grâce de pouvoir saisir ce qu'Il leur offrait. Parce que sans l'Aide du Seigneur ils n'auraient jamais été capables de s'orienter vers ces Sagesses; sans l'éclairage divin pour elles ils ne se seraient jamais rendus clairement compte de la Grandeur du Seigneur, et donc ils n'auraient jamais reconnu leur Maître comme le Fils de Dieu s'Il n'avait pas éclairé dans leur esprit avec la Lumière divine. Très souvent le Seigneur leur venait en Aide lorsque leur esprit était opprimé, lorsqu’ils se sentaient faibles, parce que le Seigneur voyait seulement l'amour, ce qui Lui rendait précieux Ses disciples. Suite à cela Il n'abandonna pas Les siens et leur donna du réconfort dans chaque heure difficile, mais Il leur demandait un engagement total lorsqu’Il ne serait plus avec eux, lorsqu’Il serait revenu à Son Père. Parce que la Terre portait en ces temps un peuple immensément vital. C’était la tribu qui avait été élue pour la diffusion de la Doctrine chrétienne, du vrai Christianisme, c’était l’empire juif. Son Désir de sauver ce peuple de la misère de l'âme n'a trouvé aucun écho, ils se moquaient de Lui et Le raillaient, c’est en très grand nombre qu’ils ont désiré la fin de ce Fils de Dieu, et ils n’ont jamais été enclin à accepter la foi en Lui en tant qu'Envoyé de Dieu. Ils ne voyaient en Lui qu’un ennemi de leurs enseignements précédents et un orateur extraordinairement talentueux qui exploitait Son Don de la parole pour rendre le peuple infidèle à l'enseignement des pères. Et vu qu’ils restaient dans leur péché et dans leur saleté ils ne pouvaient même pas avoir l'éclairage de l'esprit, et repoussaient tout l'Amour du Seigneur et récompensaient Celui-ci avec du mépris et l'intention d'attenter à Sa Vie. Mais Sa Douceur de caractère et Sa Bonté leur pardonna. Avec une Patience semblable à un Ange Il leur reprochait leurs paroles parce que Son Cœur se tournait vers chacun et cherchait à le sauver. L'Omnipotence de Dieu cependant a laissé à ces hommes leur volonté, pour que soit accomplie la Parole que le Seigneur est venu dans le monde pour sauver l'humanité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet