Compare proclamation with translation
The disciples of the Savior.... The Jewish kingdom....
In all his time of suffering, no-one on earth was as devoted to the Lord and Saviour as His disciples, who loved Him and would have liked to keep every suffering away from Him, if it was in their power.... As many as gathered around Him, only a small circle was so imbued with His divinity that they recognized in Him their Master, their Divine Creator, and where all light from Him flooded into their hearts, soon even the slightest doubt was choked.... In Divine perfection of their being they soon saw the only goal of their life....
In the purity of His heart, everyone soon realized that following Him was essentially the only important thing on earth.... they realized that none of them could reach this perfection unless the Lord Himself let His grace come upon them continuously, and furthermore they realized how important serving one another in love was for reaching perfection.... Their striving now was to make themselves worthy of the grace of God in deepest humility and self-abasement.... They left everything, they gave up the world and lived only in His teaching, which the Savior taught them in daily dealings with them. Thus, no other event than the constant dwelling in His proximity brought about that their hearts were filled with oversized love for the Savior.... that their knowledge of Divine wisdom increased the longer they experienced and recognized their Master....
They received with the heart, and God gave them the strength and grace to understand all that He offered them.... For never would they have been able to find their way in these wisdoms without the help of the Lord.... never would they have become aware of the greatness of the Lord without Divine enlightenment.... and never would they therefore have recognized their teacher as the Son of God if their spirit had not been enlightened by the Divine light. In frequent tribulation of the Spirit the Lord came to their aid whenever they felt weak.... because the Lord saw only the love that made His disciples worthy of Him.... As a result, He did not leave His own and gave them comfort in every difficult hour, but also demanded their full commitment when He was no longer.... when He returned to what is His Father.
Because the earth carried an enormously vital people at that time.... It was the tribe that was destined to spread Christian doctrine, true Christianity.... it was the Jewish kingdom.... His desire to save this people from the plight of the soul did not resonate with them.... they laughed and mocked Him.... they were represented in exceedingly strong numbers to bring about the downfall of this Son of God, and never let themselves be moved to accept faith in Him as the Messenger of God.... They saw in Him an enemy of their teachings, they saw in Him nothing more than an exceptionally gifted orator who took advantage of His gift of speech to make the people apostate from the teaching of the fathers....
And since they remained in sin and filth, they could not get the enlightening of the spirit.... they rejected any love of the Lord and repaid it with abuses and the final intention to seek His life.... And His mercy and kindness forgave them.... With angelic patience He directed their speeches to them, for His heart turned to each one and sought to save them. But the omnipotence of God left these people their will, so that the word.... that the Lord came into the world to redeem mankind.... would be fulfilled.
Amen.
Translator
Los discípulos del Salvador - El reino judaico
Durante toda su Pasión nadie en la Tierra fue tan devoto del Señor y Salvador como el grupo de sus discípulos. Le amaban mucho y deseaban haber podido evitarle cualquier sufrimiento si hubieran tenido poder para ello. Muchos había a su alrededor, pero pocos estaban suficientemente compenetrados con su Divinidad para poder reconocer en Él a su Maestro y Creador divino. Los discípulos sintieron que la Luz que emanaba de Él llenaba sus corazones. E inmediatamente dejaron de lado incluso la más mínima duda y reconocieron que seguirle era lo más importante del mundo. También admitieron que ninguno de ellos podría alcanzar la perfección si Él no derramaba continuamente su Gracia sobre ellos. Y reconocieron que para alcanzar esta perfección era muy importante que unos y otros se sirvieran mutuamente con amor. Desde entonces se desvivieron con profunda humildad para poder ser dignos de la Gracia del Señor. Todo lo abandonaron y vivieron exclusivamente según la doctrina que el Salvador les transmitió en su trato diario.
De modo que únicamente esto, y estar continuamente en compañía suya, fue lo que hizo que sus corazones se llenaron de un gran amor al Salvador, y que sus conocimientos de la sabiduría divina aumentasen cuanto más tiempo estuvieron con su Maestro y cuanto más le conocieron.
En aquel tiempo había en la Tierra un pueblo sumamente importante: los judíos, un pueblo elegido para divulgar la doctrina espiritual del verdadero cristianismo. El deseo del Señor de salvar a este pueblo del yerro espiritual en el que se encontraban sus almas no tuvo efecto pues se mofaron de Él. Había un gran número de judíos dispuestos a aniquilar al Hijo de Dios porque veían en Él a un enemigo de sus enseñanzas. Le tomaron simplemente por un orador genial que abusaba de su talento para inducir el pueblo a apostatar de la doctrina de sus padres. Y como continuaban entre pecados e inmundicias, tampoco podían recibir iluminación. Rechazaron cualquier amor del Señor, y le pagaron desatándose en improperios contra Él, con la finalidad de atentar contra su vida. Pero su Clemencia se lo perdonó. Con una paciencia angélica les animó a cambiar sus ideas, y su Corazón se dirigió a cada uno de ellos con la intención de salvarle. Pero la Omnipotencia de Dios toleró la voluntad de estos hombres para que se cumpliera la Palabra, la Palabra de que el Señor se había encarnado para salvar la humanidad.
Amén.
Translator