Compare proclamation with translation

Other translations:

Inner voice.... Sovereignty of the soul over the body....

Whoever wants to loosen the fetters that bind him on this earth must offer his sacrifice to the Lord.... he must surrender everything that connects him to the earth.... he must free his heart from everything that seemed desirable to him until now.... only then does he rise into a sphere where his soul can recover, where it can free itself from oppressive shells, where it can absorb the Spirit of God and transform itself into the image of God....

The spiritual guideline will always be given to him once the urge for spiritual education has been awakened in his heart.... Then he may only always entrust himself to the spiritual leaders, who were given to him to protect him for life on earth.... these know best what is useful to him and necessary for the advancement of the soul. But also other opportunities will be offered to him by which he can develop himself higher and test his will.... because everything comes from God.... every hint at the deity.... every admonition to complete himself.... and every impulse for good will be put into his heart by God Himself, if he only always pays attention to the inner voice, which will always show him the right way.

That now again many do not hear this voice is the consequence of strong worldly stimuli, which try to drown out everything pointing to eternity; it is an inner fight which must be fought out beforehand, a fight for the supremacy of the body or the soul.... when the desire of the soul wins over the desire of the body then the soul is very soon given the possibility to detach itself from matter and now to fulfill it's actual purpose.... i.e., it will now be strengthened and supported by good spirit beings in the effort to receive the Spirit of God and will so be able to form itself to ever higher perfection.

Because only one thing is necessary: that man understands to place the soul over the body.... and that, if he has recognized this, he should not slacken in his efforts to give the soul the highest possible development possibility by doing everything that is beneficial to the soul and it's desire, even if he does not correspond to the world and it's requirements and is forced to go through a life of renunciation on earth. Because only one thing can be good for the soul.... the world with it's joys does not help it to progress, but only the connection with God alone will give it all that it needs for perfection on earth. Therefore man's endeavor will always have to be to turn to the heavenly Father as a child of God, full of trust that He will advise and help him, and this request will not go unheard....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Innere Stimme.... Oberherrschaft der Seele über den Leib....

Wer die Fesseln lösen will, die ihn auf dieser Erde drücken, der muß dem Herrn sein Opfer bringen.... er muß hingeben alles, was ihn mit der Erde verbindet.... er muß sein Herz lösen von allem, was ihm bisher begehrenswert erschien.... dann erst erhebet er sich in eine Sphäre, wo seine Seele gesunden kann, wo sie sich frei machen kann von drückenden Hüllen, wo sie in sich aufzunehmen vermag den Geist Gottes und sich zum Ebenbild Gottes umformen kann.... Die geistige Richtschnur wird ihm stets gegeben werden, wenn der Drang nach geistigem Bilden einmal in seinem Herzen erweckt worden ist.... Dann darf er sich nur immer den geistigen Führern, die ihm zum Schutze für das Erdenleben beigegeben wurden, anvertrauen.... diese wissen am besten, was ihm dienlich und zur Förderung der Seele notwendig ist. Aber auch andere Gelegenheiten werden ihm geboten werden, an denen er sich selbst höher entwickeln und seinen Willen erproben kann.... denn alles geht von Gott aus.... jeder Hinweis auf die Gottheit.... jede Mahnung, sich zu vollenden.... und jede Regung zum Guten wird ihm von Gott Selbst ins Herz gelegt, wenn er nur immer die innere Stimme beachtet, die ihn stets weisen wird auf den rechten Weg. Daß nun wiederum viele diese Stimme nicht hören, ist die Folge von starken weltlichen Reizen, die alles auf die Ewigkeit Hinweisende zu übertönen versuchen; es ist ein innerer Kampf, der zuvor ausgefochten werden muß, ein Kampf um die Oberherrschaft des Leibes oder der Seele.... wenn das Verlangen der Seele über das Verlangen des Körpers siegt, dann ist der Seele sehr bald die Möglichkeit gegeben, sich von der Materie zu lösen und nun ihrer eigentlichen Bestimmung nachzukommen.... d.h., sie wird nun im Bemühen, den Geist Gottes aufzunehmen, gekräftigt und unterstützt werden von guten Geistwesen und wird sich so bilden können zu immer höherer Vollendung. Denn eines ist nur vonnöten, daß der Mensch erkennt, die Seele über den Körper zu stellen.... und daß, so er dieses erkannt hat, er nicht nachläßt in seinem Bestreben, der Seele eine möglichst hohe Entwicklungsmöglichkeit zu geben, indem er alles tut, was der Seele und ihrem Verlangen zuträglich ist, auch wenn er der Welt und ihren Anforderungen nicht entspricht und ein entsagungsreiches Leben auf Erden durchzumachen gezwungen ist. Denn nur eines kann der Seele guttun.... nicht die Welt mit ihren Freuden verhilft ihr zum Fortschritt, sondern nur allein die Verbindung mit Gott wird ihr alles das zuwenden, was sie zur Vollendung auf Erden benötigt. Daher wird des Menschen Bestreben immer sein müssen, sich als Kind Gottes voll Vertrauen an den himmlischen Vater zu wenden, daß Er ihm rate und helfe, und diese Bitte wird nicht ungehört verhallen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde