Compare proclamation with translation
Reminder....
In such hours as now only one thing is needed.... leave yourself completely to the Lord and Savior.... then everything will come together for the good. Give only a little attention to how lovingly the Father guides you all, and your trust in Him will grow. For His eye watches over all of you who are His children. Let nothing distract you from fulfilling your most sacred duty, for everything else in life is only for the world.... but this is for eternity. And so the Savior instructs you in always the same love.... He continues to promote the soul-life by increasing your spiritual knowledge and helping you to recognize and follow His teachings.
In what condition the people often are to whom He bestows His grace.... how often does the heart tremble in earthly need, but if it finds the way to the Father, then he grants the earthly child all refreshment, which it needs, because no-one is to suffer, if the purpose of the suffering is fulfilled.... that the earth child has truly recognized the Father and desires Him only.... only a little trust.... and you can put many a care into the hand of Him who leads and guides you all.
If the Lord is to teach you His teachings, your ear and heart must listen attentively to receive this spiritual gift. But if your thoughts dwell too much on this earth, then it is far more difficult for you to succeed, and so the connection is now more difficult to establish because you lack the inner peace, for which you must fight and ask if you want to reach the goal.... Pray and you will be able to quickly re-establish the connection....
Amen
Translator
Vermaning
Op momenten zoals nu is er slechts één ding nodig: geef je volledig over aan de Heer en Heiland, dan zal alles goed komen. Al een klein beetje oplettendheid voor hoe liefdevol de Vader jullie allen leidt, en je vertrouwen in Hem zal groeien. Want Zijn oog waakt over jullie allen die Zijn kinderen zijn. Laat niets je ervan afbrengen je heilige plicht na te komen, want al het andere in het leven is slechts voor de wereld. Maar dit is voor de eeuwigheid.
En zo onderwijst de Heiland je steeds met dezelfde Liefde. Hij ontwikkelt het zielenleven voortdurend doordat Hij je geestelijke kennis verhoogt en je bijstaat bij het begrijpen en navolgen van Zijn leringen. In welke gemoedstoestand zijn vaak de mensen aan wie Hij Zijn genade geeft. Hoe vaak maakt het hart zich ongerust in aardse nood. Maar als het de weg naar de Vader vindt, dan geeft Hij het aardse kind alle verkwikking die het nodig heeft. Want niemand zal lijden wanneer het doel van het lijden vervuld is, dat het aardse kind de Vader werkelijk herkend heeft en alleen maar naar Hem verlangt. Slechts een beetje vertrouwen en dan kunnen jullie vele zorgen in de hand leggen van Degene die jullie allen voert en leidt.
Wil de Heer je Zijn leringen overbrengen, dan moeten je oor en je hart aandachtig luisteren om de geestelijke gave te ontvangen. Maar als je gedachten teveel op deze aarde vertoeven, dan lukt het je steeds moeizamer. Dan is de verbinding moeilijker tot stand te brengen, aangezien de innerlijke rust je ontbreekt, waar je echter voor moet strijden en bidden als je het doel wilt bereiken. Bid en je zult in staat zijn de verbinding snel te herstellen.
Amen
Translator