Compare proclamation with translation

Other translations:

Intellectual creation and reward.... Earthly work and reward.... Work in the Hereafter....

Behold, My child, no doubt thousands try to form a clear picture of infinity and it's prevailing laws, and yet are not able to fathom it, but a single moment can be enough to give them a full and complete insight into the divine rule and work. And all men can prepare this moment for themselves when they direct their attention in their life only to strive incessantly for perfection. If then the human cover, the earthly body, falls away from the soul, then this sees the great miracle of God with brightest brightness and grasps as fast as lightning what a man on earth can never recognize here.... And to strive for this perfection, is your earthly goal.

When you now want to completely devote yourselves to the spiritual, then you thereby create a possibility for yourselves to also acquire spiritual foresight for your existence on earth, which again is beneficial to you in this spiritual work and effectively supports you in your spiritual work. Because once you have broken through the sphere that seemed to hold you back.... as if with chains.... to matter.... you will become light and free, and your work from now on will be purely spiritual; but the Lord advises you not to forget your earthly duties wherever you are needed.

Because as you always first have to fulfill your task set for the earth, the work of love will also await you in the hereafter, and a man educated in active creation will also there easily and conscientiously submit to the love duties awaiting him.... You test your strength with the work of the earth, the Lord gives you His support, so that you can master your task, and if you turn to Him in prayer for His blessing, He will not withhold it from you.... and you must never be despondent that you might lack the strength for your activity on earth, when spiritual work also captures your heart and the soul, full of desire, turns upwards....

The earth's most beautiful reward is the consciousness of fulfilled duty on earthly territory, and heaven's sweetest reward awaits you after the end of the earth-time for your spirit's work.... And so let both unfold.... The earth demands of you as long as you stay on earth.... but everything will become easy for you, you do not forget the soul and your Lord and savior who is always available for you, who intervenes helping everywhere where you ask for his help. In His love you will find power and strengthening at any time....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

영적인 일과 상급.... 이 땅의 일과 상급.... 저 세상 일....

보라, 나의 자녀야, 수천 명의 사람들이 실제 무한에 관한, 무한을 지배하는 법칙에 관한 명확한 개념을 얻으려고 애쓴다. 그러나 그들은 이를 헤아릴 수 없다. 그럴지라도 단 한 순간에 그들에게 하나님의 역사와 사역에 대한 모든 완전한 설명을 해줄 수 있다. 모든 사람들이 그들의 삶에서 중단하지 않고 그들의 관점을 단지 온전하게 되기 위해 집중하면, 이 순간을 스스로 준비할 수 있다.

인간의 겉형체인 이 땅의 몸이 혼과 분리되면, 가장 밝은 빛으로 하나님의 위대한 기적을 보고, 이 땅의 사람들이 절대로 깨달을 수 없는 것을 번개의 속도로 이해한다. 이러한 온전함에 도달하기 위해 추구하는 일이 너희의 이 땅의 목표이다. 너희가 이제 자신을 완전히 영적인 일에 내어주고 싶으면, 이로써 너희는 너희가 이 땅에 사는 동안 영적으로 볼 수 있는 가능성을 만든다. 이 일은 다시 너희의 영적인 추구에 도움이 되고, 너희의 영의 일에 너희를 효과 있게 지원하다. 왜냐하면 너희가 너희를 이 땅의 사슬에, 물질에 붙잡혀 있는 것처럼 보이는 영역을 한번 지나가면, 너희는 가벼워지고, 자유로워질 것이기 때문이다. 이제부터 너희가 하는 일은 순수하게 영적인 일이 될 것이다. 그러나 주님은 너희가 항상 필요한 곳에서 너희의 이 땅의 의무를 잊지 말라고 심장을 통해 말한다.

너희는 이 땅의 일을 통해 너희의 능력을 시험한다. 주님은 너희가 너희의 임무에 대처할 수 있도록 너희를 지원한다. 너희가 주님의 축복을 얻기 위해 주님께 기도하면, 주님은 너희를 축복하는 일을 거부하지 않을 것이다.... 영적인 일이 너희 심장을 사로 잡고, 혼이 전적인 갈망으로 위를 향할 때, 너희는 이 땅의 너희 활동을 위한 능력이 너희에게 부족할 수 있다는 것에 결코 낙담해서는 안된다. 이 땅에서 가장 아름다운 상급은 이 땅의 영역에서 성취한 의무를 의식하는 것이다. 너희의 이 땅의 시간이 끝나면, 너희의 영적 역사에 대한 가장 달콤한 하늘의 보상이 너희를 기다린다. 이렇게 이 땅과 하늘에서 나타난다....

너희가 이 땅에 머무르는 한 이 땅은 너희에게 요구한다.... 그러나 너희가 너희 혼을 잊지 않고, 너희를 위해 항상 준비되어 있는, 너희가 도움을 구하는 모든 곳마다 개입하는, 너희 주님 구세주를 잊지 않으면, 모든 일이 너희에게 쉬울 것이다. 너희는 항상 그의 사랑 안에서 힘과 강함을 얻을 것이다.... 아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박