Compare proclamation with translation

Other translations:

Constant higher development.... Missed life-stage....

As the creatures on earth must go through a constantly higher development, so also humans experience an ever progressing development.... And this must proceed forever if everything is to remain in divine order. That is why standing still or a regression in spiritual relationship is against the divine order, and from this you can assess how serious the consequences of such a persisting in spiritual darkness must therefore be for such a creature and how bitter and difficult it must be for the soul as soon as the soul realizes it's misguided life existence, when it has to recognize how many stages it already had to fight, even if unconsciously, just to reach the stage of embodiment as man, in which it then could form itself according to it's own will.... and it now faces a result that does not in the least meet the divine requirement.

See, it is incomparably better not to have first tried your hand at earth life, because then you are by far not to be condemned as much as having accepted the grace of embodiment, but abused it. As long as you receive warnings, the way to the light is still open.... but woe to those who stubbornly let all warnings pass them by.... That is why God's mercy is so great and His love so infinite, because He wants to lead all these beings over into the radiant, light-flooded eternity.... That is why he considers each soul and wants to point them to eternity through suffering and strokes of fate.... because otherwise a person cannot be made aware that there is a higher Being which holds his life, his being and becoming in His hand....

The realization of how weak and powerless man is, should suffice to open his eyes - that he then also cannot be the ruler of his own fate, but must be subordinated to a higher Being. Then each man would have to do his utmost to fulfill everything that is demanded by this higher Being.... Is it then so difficult to willingly submit to the heavenly Father, who in His goodness and love does so infinitely much good to you and Whose only concern it is to win you for the eternal kingdom?.... Pray for illumination of your spirit, and you will be able to grasp to the same extent as your prayer rises from the heart to the Father.... The more intimately you pray, the more exhaustive the Lord will teach you....

Amen.

Translator
Translated by: Alida Pretorius

끊임없는 성장.... 성공하지 못한 생명체의 단계....

이 땅의 피조물들이 지속적으로 높이 성장해 나가야만 하는 것처럼, 인간도 또한 계속 진전되는 성장을 경험한다.... 그리고 모든 것이 하나님의 질서 안에 머물려면, 성장하는 일은 영원히 계속 되어야만 한다. 그러므로 영적인 일에 중단이나 또는 쇠퇴는 하나님의 질서에 위배된다. 이를 통해 혼이 자신의 잘못된 삶을 깨닫는 즉시, 혼이 자신이 이제 자신의 의지로 자기 자신을 양육할 수 있는 인간으로 육신을 입기 위해, 의식하지 못하는 가운데 이미 싸워야 만 했던, 얼마나 많은 단계를 거쳐야만 했는지 깨닫는 즉시, 그리고 혼이 이제 최소한 하나님의 요구에 부합하면, 얻는 성공에 직면해 있다는 것을 깨닫는 즉시, 그 피조물 자신이 영적 어두움 속에서 머물렀던 일로 인해 감당해야만 하는 일이 얼마나 쓰라리고, 어려운가를 너희는 측량할 수 있다.

보라, 그러면 너희가 이 땅의 삶을 시도하지 않는 것이 비교할 수 없이 낫다. 왜냐하면 너희는 육신을 입는 은혜를 받아들이고, 이 은혜를 남용한 것만큼의 판단을 받지 않기 때문이다. 너희에게 아직 경고가 주어지는 한, 너희에게 빛으로 가는 길이 아직 열려 있다.... 그러나 모든 경고를 완고하게 지나친 사람들에게 화가 있을 것이다....

하나님은 이런 모든 존재들을 빛나고 빛으로 충만한 영원으로 인도하고 싶어 하기 때문에 하나님의 자비는 아주 위대하고, 그의 사랑은 무한하다.... 그러므로 하나님은 모든 혼을 돕고, 혼들에게 고난과 운명적인 일을 통해 영원을 알려주기 원한다. 그렇지 않으면 사람이 자신의 존재와 자신의 미래를 손에 쥐고 있는 더 높은 존재가 있음을 알 수 없기 때문이다.... 사람이 사람으로써 얼마나 약하고 무력한지 깨닫는 것만으로도, 자신이 자신의 운명을 인도하는 자가 될 수 없고, 그가 더 높은 존재에 종속되야만 한다는 것을 보는 그의 눈이 열리기에 충분하다.

그러면 모든 사람이 이런 더 높은 존재가 요구하는 모든 것을 성취하기 위해 최선을 다해야만 한다. 자신의 선함과 사랑으로 너희에게 무한히 많게 좋은 일을 하는 하늘 아버지에게 자원하여 복종하는 것이 그렇게 어렵겠느냐? 영의 깨우침을 위해 기도하라. 그러면 너희는 너희의 기도가 심장에서 아버지께 올라가는 것과 같은 정도로 이해할 수 있을 것이다. 너희가 더 긴밀하게 기도할수록 주님은 더 철저하게 너희를 가르칠 것이다. 아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박