Compare proclamation with translation
Constant higher development.... Missed life-stage....
As the creatures on earth must go through a constantly higher development, so also humans experience an ever progressing development.... And this must proceed forever if everything is to remain in divine order. That is why standing still or a regression in spiritual relationship is against the divine order, and from this you can assess how serious the consequences of such a persisting in spiritual darkness must therefore be for such a creature and how bitter and difficult it must be for the soul as soon as the soul realizes it's misguided life existence, when it has to recognize how many stages it already had to fight, even if unconsciously, just to reach the stage of embodiment as man, in which it then could form itself according to it's own will.... and it now faces a result that does not in the least meet the divine requirement.
See, it is incomparably better not to have first tried your hand at earth life, because then you are by far not to be condemned as much as having accepted the grace of embodiment, but abused it. As long as you receive warnings, the way to the light is still open.... but woe to those who stubbornly let all warnings pass them by.... That is why God's mercy is so great and His love so infinite, because He wants to lead all these beings over into the radiant, light-flooded eternity.... That is why he considers each soul and wants to point them to eternity through suffering and strokes of fate.... because otherwise a person cannot be made aware that there is a higher Being which holds his life, his being and becoming in His hand....
The realization of how weak and powerless man is, should suffice to open his eyes - that he then also cannot be the ruler of his own fate, but must be subordinated to a higher Being. Then each man would have to do his utmost to fulfill everything that is demanded by this higher Being.... Is it then so difficult to willingly submit to the heavenly Father, who in His goodness and love does so infinitely much good to you and Whose only concern it is to win you for the eternal kingdom?.... Pray for illumination of your spirit, and you will be able to grasp to the same extent as your prayer rises from the heart to the Father.... The more intimately you pray, the more exhaustive the Lord will teach you....
Amen.
Translator
Desarrollo superior constante.... Etapa de vida perdida....
Así como las criaturas en la tierra tienen que pasar por un desarrollo superior constante, el ser humano también experimenta un desarrollo cada vez más avanzado.... Y esto tiene que continuar para siempre si todo ha de permanecer en el orden divino. Es por eso que una interrupción o un retroceso en la relación espiritual va en contra del orden divino, y a partir de esto se puede evaluar, cuán serio debe ser el efecto de tal persistencia en la oscuridad espiritual para tal criatura y cuán amarga y difícil ella misma ha de soportarla, tan pronto como el alma se dé cuenta de su existencia terrenal fallida, cuando reconocerá cuántas etapas ya ha tenido que luchar, aunque sea inconscientemente, para llegar incluso a la etapa de encarnación como ser humano, en la que entonces podía formarse según su propia voluntad.... y, ahora se enfrenta a un éxito que no corresponde en lo más mínimo a la exigencia divina.
Mirad, es incomparablemente mejor no haber probado vosotros primero vuestra mano en la vida terrenal, porque entonces, de ninguna manera, seréis condenados de esta manera como haber aceptado la gracia de la encarnación pero abusado de ella. Mientras recibáis las advertencias, el camino a la luz todavía está abierto.... pero ¡ay de aquellos que obstinadamente dejan pasar todas las advertencias.... Por eso la misericordia de Dios es tan grande y Su amor tan infinito, porque a Él le gustaría guiar a todos estos seres a la eternidad radiante e inundada de luz.... Por eso Él considera a cada alma y quiere señalarla a la eternidad a través del sufrimiento y los golpes del destino.... porque de otra manera no es posible llamar la atención a una persona de que existe un ser superior, Que tiene su vida, su existencia y su llegar a ser en la mano....
El reconocimiento de lo débil e impotente que es el hombre como tal ya tendría que ser suficiente para abrirle los ojos, que él, por lo tanto, tampoco puede ser el guía de su propia vida, sino que debe estar subordinado a un ser superior. Entonces, todo ser humano tendría que hacer todo lo posible para cumplir todo lo que se requiere de este ser superior.... ¿Es entonces tan difícil someterse voluntariamente al Padre celestial, Que en Su bondad y amor hace tantas cosas infinitamente buenas para vosotros y Cuya única preocupación es ganaros para el reino eterno?.... Rezad por la iluminación de vuestro espíritu, y podréis captar en la misma medida en que vuestra oración se eleva desde el corazón al Padre.... cuanto más íntimamente rezáis, más exhaustivamente el Señor os enseñará....
Amén
Translator