Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual work.... Spiritual hunger.... Divine Grace....

A bright light of divine love is granted to all those who by virtue of their deep faith in the Savior, put themselves into a spiritual state which lifts them far above earth and which makes them completely unable to strive for the goods of the earth. Because such a child of God, drawn into the spell of his love, willingly giving up everything earthly, is purified more and more in the spirit.... It uses every hour for spiritual work and consecrates it's whole life to the Lord of creation. All moments of spiritual creation are blessed on earth, man persist as it were, in activity that leads him higher step by step.... one luminous moment is enough to awaken in the soul of this child of God to a knowledge that is decisive for time and eternity.

In such blessed moments the Lord Himself is in the heart to find admission, and therefore the spirit is also illuminated in a flash. The Lord and Savior lets the earthly child take a look into His kingdom.... often not recognized, but this sign of divine love does not remain without effect.... again others seek God and turn questioningly and pleadingly into the universe.... also from there will come enlightenment for them.... because the Savior tirelessly seeks His little sheep, so that they return to His flock which have gone astray. The true purpose of His unending care is always only to bring you children back to the Father....

But sometimes the will of the Lord also allows that His children have to live in want until a hunger for the sake of spiritual strengthening.... This is then a sign of divine care.... for if you do not hunger for what is offered to you, you easily reject it.... But what you desire in the heart you will also joyfully accept, and only then it fulfills the true purpose. For if divine grace is offered to you and you cannot measure it's value, you will not know what it means to you....

Only when you are in need and your soul feels almost forsaken, do you understand the great value of the grace of God.... you ask for it and are thankful when you are heard.... and only then does the Lord let recurring signs of His Fatherly love follow His proof of grace until it fulfills you and you long for Him from the bottom of your heart. Then you are won for eternal life.... then you can well be harassed by the enemy of your soul, but you will never again fall a victim to him, but the love of the Lord watches over you, He guards His little sheep that none will be lost to Him....

Amen.

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Le travail spirituel - la faim spirituelle - la Grâce divine

Une claire Lumière de l'Amour divin est destinée à tous ceux qui ont une profonde foi dans le Sauveur, et se mettent dans un état spirituel qui les soulève très au-dessus de la Terre et qui les rend totalement incapables d’aspirer aux biens de la Terre. Parce que lorsqu’un fils de Dieu, attiré dans l'Enceinte de Son Amour, renonce volontairement à tout ce qui est terrestre, il sera toujours plus purifié dans l'esprit, il exploitera chaque heure pour le travail spirituel et il consacrera toute sa vie au Seigneur de la Création. Tous les instants de création spirituelle sont bénis sur la Terre, l'homme se trouve pour ainsi dire dans une activité qui le guide vers le Haut, marche après marche, il suffit d’un instant de Lumière pour réveiller dans l'âme de ce fils terrestre une connaissance, qui est décisive pour le temps et pour l'Éternité. Le Seigneur Lui-même est dans le cœur en de tels instants bénis pour trouver accueil et donc l'esprit lui-même est éclairé instantanément. Le Seigneur et Sauveur permet que le fils terrestre jette un regard sur Son Royaume, même si souvent il ne le reconnait pas, mais ce Signe de l'Amour divin ne reste pas sans effet, à nouveau d’autres cherchent Dieu et se tournent vers Lui en demandant et en priant le Cosmos, car de là aussi viendra la lumière, parce que le Sauveur cherche infatigablement Ses brebis égarées pour qu'elles reviennent dans Son troupeau. Le vrai but de Son infinie Providence est justement toujours et seulement de guider à nouveau Ses fils vers le Père. Mais parfois la Volonté du Seigneur permet aussi que Ses fils doivent languir, et Il ne les saisis pas tant qu’ils n’ont pas faim pour la fortification spirituelle. Cela est un Signe de la Providence divine, parce que si vous n'avez pas faim de ce qui vous est offert vous le repoussez facilement. Mais ceux qui le désirent dans le cœur l'accepteront joyeusement, et seulement alors ils s'activeront vers le vrai but, parce que lorsque vous est offerte la Grâce divine vous ne pouvez pas mesurer sa valeur, vous ne reconnaîtrez même pas ce qu’elle doit être pour vous. Seulement lorsque vous languissez et que votre âme vous semble entièrement abandonnée, vous saisissez la grande valeur de la Grâce de Dieu, vous la demandez et vous êtes reconnaissants lorsque vous êtes satisfaits, et seulement alors le Seigneur fait suivre la manifestation de Sa Grâce des Signes de Son Amour Paternel qui toujours se répètent, et vous ne serez pas comblés tant que vous ne le désirerez pas du plus profond du cœur. Alors vous êtes conquis pour la Vie éternelle, et vous pourrez bien être opprimés de la part de l'ennemi de votre âme mais vous n'en serez jamais plus la victime, car l'Amour du Seigneur veille sur vous, Il garde Ses brebis pour que personne n’aille à sa perte.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet