Compare proclamation with translation

Other translations:

Father's words of comfort.... Prohibition of books....

Whomever draws near to Me remains in Me and I in him.... and whoever keeps My commandments from now on, he will not die in eternity, because it is I who awakes him from sleep and brings him home into My kingdom. And so insert yourself, My child, into the world-order created by Me, and do not sacrifice your present life to the world that threatens to destroy you and wants to capture you again.... you do not resist the temptation that will approach you. A quiet prayer to Me and I support you so that you feel My nearness and remain in Me....

Such has always been commanded to man, and their heart's voice showed them the right way, but the longing for earthly desire was always far stronger than the will for spiritual perfection.... and the Divine essence therefore remained hidden from them. It requires full engagement at all times.... now however, it is an urgent requirement to gather all forces against the enemy of the soul....

You are still only wading through murky water, but soon thick mud will make your progress difficult, yes, soon even impossible, and then, put your hands to work, because it will be necessary.... but the work is on your soul, because from now on you are only for a short time in full possession of your powers and can use these at your discretion.... but soon obstacles of every kind will prevent you from the execution of your will.... you get into a predicament and will not know which voice you are to follow.... the voice from outside or in your heart....

And you will have to do violence to your own 'I', if you want to free yourselves from dark influences and external command. Begging the blessing of God on everything that you begin is your strongest weapon in the fight for your salvation, then the heavenly Father will lead you out of all danger. In the wisdom of the heart, each one remains, whenever he directs his thoughts upwards, from where alone help can come to you. The same will become apparent to you at a time when the earthly will will stir in you, which wants to lead you aside.... then take care that you do not stumble, My child.... the joys of the earth are many.... but all of them do not outweigh the inner peace of the soul, which is certain to the child of God, who only longs for Me....

Only that which is of God must reign around you and in you, and only My Spirit alone shall enter your heart, and what comes from outside, flee from it.... In the depth of your heart, the divine spark of My love enlivens itself to an ever brighter flame, and what I have once ignited, I never let extinguish again.... All being and becoming is determined by My love; where this is missing, nothing can come into being because the ordering power, which flows out of divinity, is wisely only absorbed there where the being has striven for an intimate union with Me, and so it follows from this that an everlasting union with Me must also be of such blessing for you that your anxiously trembling heart is protected from every evil influence.

You still live to fight for your soul's salvation, and when you fight in trust in Me and take refuge in My love in every trouble of the soul, you will win.... for I only allow these fights against you for you to become strong; you are to mature in yourselves, and you are never to forget that I only await your call to be able to redeem you.... But whoever turns to Me in full faith and trust, need never be despondent.... he has consecrated his heart to Me with every thought and thus lives in My grace.

Now, My child, listen in spirit to My words: What is announced to you in writing and in print, you receive in the same way as if it came from Me and thereby make it your own knowledge which far exceeds your natural gifts. In this way your senses will slowly develop an image that is in full harmony with what was created in the universe by the divine Creator. And still life will often bring you opportunities where you will ask yourself why the will of the Creator has allowed that those spiritual works - given to man by Me - were taken away from them through prohibition.

This too was done according to a wise plan. Those among you people who hungers for it and demands refreshment, to him this shall certainly be presented.... but who believes he is able to destroy My works, he will see them rise again because My powers rule everywhere, and where I want, there also no barriers will be set by the prohibition because such refreshment will surely be found, by those who need it, because it is My will.

So you recognize more and more that I am with My love in your midst, that I lead every little heart so that it finds Me and remains with Me for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Parole del Padre di consolazione - Il divieto di libri

Chiunque viene attirato vicino a Me, costui rimane in Me ed Io in lui, e chi d’ora in poi osserva i Miei Comandamenti, non morrà nell’Eternità, perché Sono Io Che lo risveglio dal sonno e lo porto a Casa nel Mio Regno. E così adeguati, figlia Mia, nell’Ordine del Mondo creato da Me, e non portare la tua attuale vita in sacrificio al mondo, che minaccia di distruggerti e vorrebbe di nuovo catturarti, se non resisti alla tentazione, che si avvicinerà a te. Una dolce preghiera rivolta a Me ed Io ti sostengo, affinché tu percepisca la Mia Vicinanza e tu rimanga in Me. Questo è sempre stato offerto agli uomini e la loro voce nel cuore indicava loro la via, ma il desiderio per la gioia terrena era sempre molto più forte che la volontà per il perfezionamento spirituale, e perciò a loro rimaneva nascosto l’Essere della Divinità. Ogni tempo pretende pieno impegno, ma ora è un Comandamento urgente, di raccogliere tutte le Forze contro il nemico dell’anima. State ancora guadando solo attraverso un’acqua torbida, ma presto un fango limaccioso vi renderà difficile progredire, anzi ve lo rende persino impossibile, ed allora mettete tutti le vostre mani all’opera, perché sarà necessario, ma l’opera è il lavoro sulla vostra anima, perché d’ora in poi sarete nel pieno possesso delle vostre forze solo ancora per poco tempo e lo potete utilizzare secondo il vostro beneplacito, ma presto degli ostacoli vi impediranno in ogni modo l’esecuzione della vostra volontà, capiterete in una situazione di costrizione e non saprete, quale voce dovete seguire, la voce dall’esterno o quella dall’interno del vostro cuore. E dovete far violenza al vostro proprio io, se vi volete liberare dalle influenze oscure e dal comandamento dall’esterno. La vostra più forte arma nella lotta per la salvezza della vostra anima è supplicare la Benedizione da Dio su tutto ciò che cominciate, allora il Padre celeste vi guiderà fuori da ogni pericolo. Ognuno rimanga nella sapienza del cuore quando guida i suoi pensieri in Alto, da dove unicamente vi viene l’Aiuto. Lo stesso ti verrà rivelato in un tempo, in cui la volontà terrena si muoverà in te, che vuole guidarti via, allora fa attenzione, affinché non vacilli, figlia Mia, ci sono ben molte gioie sulla Terra, ma tutte insieme non soppesano la pace interiore dell’anima, che è certa per il figlio di Dio, che desidera solo Me Intorno ed in te deve dominare solamente ciò che è di Dio, e solo il Mio Spirito deve penetrare nel tuo cuore, e quello che viene dall’esterno, fuggilo. Nella profondità del tuo cuore si vivifica la scintilla divina del Mio Amore ad una fiamma sempre più chiara, e quello che ho una volta acceso, non lo lascio mai più spegnere. Tutto l’essere e divenire è determinato dal Mio Amore, dove manca questo, nulla può sorgere, perché la Forza che ordina, che defluisce dalla Divinità, è ben saggiamente assimilata solo là, dove l’essere ha aspirato ad un intimo collegamento con Me, e da ciò risulta, che una unificazione con Me che dura sempre dev’anche essere per te di una tale Benedizione, che il tuo cuore timoroso è sempre protetto da ogni cattiva influenza. Voi vivete appunto per combattere per la salvezza della vostra anima, e se lottate nella fiducia in Me e vi rifugiate nel Mio Amore in ogni miseria dell’anima, vincerete, perché permetto queste lotte contro di voi solamente, affinché diventiate forti; dovete maturare in voi stessi, e non dovete mai dimenticare, che attendo solo la vostra chiamata, per poter liberarvi. Ma chi si rivolge a Me pieno di fede e fiducia, non deve mai essere scoraggiato, ha consacrato a Me il suo cuore con ogni pensiero e così vive nella Mia Grazia Ora, figlia Mia, ascolta nello spirito le Mie Parole: Quello che ti viene annunciato nella Scrittura e nella stampa, lo ricevi nello stesso modo come proceduto da Me e così ti appropri di un sapere, che supera di gran lunga il tuo talento naturale. Così ai tuoi sensi si dischiuderà lentamente un’immagine, che è in perfetta sintonia con ciò che veniva creato nel Cosmo attraverso il divino Creatore. E malgrado ciò la futura vita ti porterà ancora sovente delle occasioni in cui ti chiederai, perché la Volontà del Creatore ha permesso che quelle Opere spirituali date da Me agli uomini venivano sottratte a loro da un divieto. Anche questo è avvenuto secondo un saggio Piano. Chi fra voi uomini ne ha fame e desidera ristoro, a costui deve ben essere offerto, ma chi crede di poter distruggere le Mie Opere, le vedrà di nuovo sorgere, perché le Mie Forze operano ovunque, e dove Io voglio, nemmeno là attraverso il divieto non saranno poste delle barriere, perché sapranno ben trovare tale ristoro coloro, che ne hanno bisogno, perché è la Mia Volontà Così riconosci sempre di più, che Sono in mezzo a voi con il Mio Amore, che guido ogni cuoricino, affinché Mi trovi e rimanga con Me nell’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich