Compare proclamation with translation

Other translations:

Stars.... Dwelling place for souls.... Sun-light....

Behold, today we proclaim to you in the Saviour's name that which will introduce you to infinity.... There are times when you are drawn to observe the splendours of the stars, do you ever consider the glories that might hide behind them?.... And no matter how many million stars you see in the firmament, it is nevertheless only a part of infinity.... it is merely a fraction of Creation and does not even begin to give you an idea as to how many more of such stars in the universe are still invisible to you.... This myriad of celestial bodies is only governed by one Spirit.... one Light.... and one Deity.... Over thousands of years it has been the Creators will to offer completely free beings the opportunity for advancement on these stars.... and to gradually prepare them for the state in eternity where they shall be illuminated by an abundance of light which far exceeds all the light of the stars in the universe. Yet even the abundance of light on each of these stars differs in intensity.... the sizes of the suns, which give light and warmth to these stars, are, in turn, so different that no-one on earth would be able to imagine them, because these areas are inaccessible to human research and would only lead to wrong conclusions. Nevertheless, everything in space is so well arranged that from eternity to eternity nothing of this wise order of worlds can be revoked .... that no star would ever be able to leave its designated orbit and take a different path.... And thus listen: The Lord created space for the perfection of all His beings and for the duration of the earthly course of life, for instance, the human being has a number of years at his disposal during which he can attain a degree of perfection which will place him into bright surroundings. The soul shall continue to develop to ever higher realms and be offered ever more opportunity.... And the purpose of every star.... is to offer the countless beings a space that suits their spiritual state where the spiritual beings' activity shall be continued. It is incredibly difficult to explain this to a person, for he can only grasp this with his human intellect and is incapable of imagining the multitude of stars which are subject to God's will and which time and again offer countless beings the opportunity to mature fully again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Stars.... Onde estão as almas.... Sunlight....

Eis que hoje vos anunciamos, em nome do Salvador, o que vos introduzirá no infinito.... Às vezes você é tentado a olhar para o esplendor das estrelas, e não pensa nas glórias que podem ser escondidas atrás delas?.... E não importa quantos milhões de estrelas você veja no firmamento, ainda é apenas uma parte do infinito.... é apenas uma parte da criação e nem sequer começa a dar-lhe uma ideia de quantas estrelas o universo ainda guarda invisivelmente para si.... Nesta miríade de corpos celestiais existe apenas um espírito.... uma luz.... e uma divindade. Ao longo de milhares de anos tem sido a vontade do Criador oferecer aos seres completamente livres nestes corpos celestes a possibilidade de um maior desenvolvimento.... e, assim, prepará-los lentamente para o estado na eternidade, onde uma plenitude de luz brilhará sobre eles, que ultrapassa de longe toda a luz sobre os corpos celestes no universo. Mas a abundância de luz em cada uma dessas estrelas é também de força diferente.... os sóis que dão a essas estrelas sua luz e calor são novamente de dimensões tão diferentes que nenhum ser humano na Terra poderia formar uma idéia sobre elas, pois essas são áreas inacessíveis à pesquisa humana e só levariam a conclusões erradas. Contudo, tudo no espaço do mundo está tão bem ordenado que, de eternidade em eternidade, nada nesta sábia ordem mundial pode ser derrubado.... e nunca uma estrela poderia sair da sua órbita prescrita e seguir outros caminhos.....

E ouve agora: O Senhor criou o espaço da perfeição para todos os Seus seres, e para a carreira terrena, por exemplo, estão à disposição do ser humano vários anos, nos quais ele pode adquirir um grau de perfeição que o colocará em um ambiente leve. E cada vez mais elevada se desenvolverá a alma, e cada vez mais oportunidades lhe serão oferecidas.... E este é o propósito de cada estrela.... para oferecer aos inúmeros seres um espaço apropriado ao seu estado espiritual, onde o trabalho dos seres espirituais seguirá o seu curso. É infinitamente difícil explicar isto ao ser humano, pois ele só entende com seu intelecto humano e é incapaz de formar uma idéia das inúmeras estrelas que estão sujeitas à vontade divina e que dão a inúmeros seres a oportunidade de amadurecer novamente....

Amém

Translator
Translated by: DeepL