Compare proclamation with translation

Other translations:

Warning.... Working against God’s word.... Serious admonition....

O thank the Lord, the Creator of heaven and earth!.... He mentions those who are ready to serve Him and instructs them at all times. And so you have the grace again and again to be allowed to receive the words of the Lord and to accept them as strengthening of your spirit. Pay attention to these words.... Whoever receives from the Lord must remain in the Lord to fulfill his task.... For the fate of man is still bearable.... but once the time will come where the word of God will be the only and true consolation for the children of men.... where people in bitter distress will approach the Father in heaven for help and then it will be given to them in his word.

The soul will long for divine gifts and will turn it's back on the world.... the Lord will destroy what still clings to the world, and His wrath will strike sinners who want to rob the seeking and God-seeking souls of heavenly comfort.... for God has mercy on His children, but where the spirit of the adversary works against them, there he will be stopped.

Therefore seek to wrest yourselves from darkness as long as God in His longsuffering has given you a period.... and if you cannot yet receive the words of the Lord, avoid anything that could bring the wrath of the Lord upon you.... do not work against Him.... His creation wants to go to the light, if it is not hindered by hostile powers.... and everyone also finds the way to the light, just make sure that all warnings and admonitions that are sent to him are not rejected.... If the child on earth thinks about the great question of creation and his own task, the Lord gives him also His blessing and brings the thoughts of man closer to the truth.... but he who autocratically rejects everything that could bring him spiritual light gets into great guilt.... To those comes the hour when the Lord speaks to him with a resounding voice, and if then his heart does not turn to the truth, then his life is a lost one, and the adversary draws him completely into his domain. O how lukewarm you all are when it is a matter of reaching the highest and most beautiful and making yourselves worthy of an unspeakably beautiful eternity!....

A bright, radiant, light-flooded beyond is open to you, and you walk in darkness of spirit.... You need only beg the Lord for grace, and the glory of eternal life is assured.... Instead, you turn away from His love, you do not make use of the fullness of grace that is at your command, and let day after day pass without remembering that a Father dwells in heaven, who calls you and has prepared His kingdom for you. Recognize the divine love and desire it before the earthly guilt completely blinds you and you block the way to the Father. Every sinner is accepted when he only repentantly implores the Father for mercy, but he who rejects the Father's mercy closes the door to eternity for himself, and his end is death.....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Avvertimento - Lavorare contro la Parola di Dio - Severo Ammonimento

Oh, ringraziate il Signore, il Creatore del Cielo e della Terra! Egli sceglie coloro che sono pronti a servirLo, e li desidera in ogni tempo. E così avete sempre di nuovo la Grazia di poter accogliere le Parole del Signore e di prenderle come fortificazione per il vostro spirito. Badate a queste Parole, chi riceve dal Signore, deve rimanere nel Signore per poter adempiere il suo compito; perché la sorte dell’uomo è ancora sopportabile, ma una volta verrà il tempo in cui la Parola di Dio sarà l’unica e vera consolazione per i figli d’uomini, in cui nell’amara miseria, gli uomini chiederanno l’Aiuto al Padre nel Cielo ed a loro viene poi dato nelle Sue Parole. L’anima desidererà dei Doni divini e volterà le spalle al mondo, il Signore distruggerà ciò che è attaccato al mondo, e la Sua Ira colpirà i peccatori che vogliono rubare la consolazione celeste alle anime che cercano e desiderano Dio, perché Dio ha Compassione dei Suoi figli, ma dove lo spirito dell’avversario lavora contro la Stessa, là gli viene imposto l’Alt! Perciò cercate di svincolarvi dall’oscurità, finché Dio nella Sua Longanimità ve ne ha dato il tempo, e se non potete ancora accogliere le Parole del Signore, evitate comunque tutto ciò che potrebbe caricare su di voi l’Ira del Signore, non lavorare contro di Lui. La Sua creatura vuole giungere alla Luce, se non ne viene ostacolata attraverso forze nemiche, e trova anche ognuna la via verso la Luce, se soltanto provveda che tutto ciò che giunge in Avvertimenti ed Ammonimenti, non vengano respinti. Se il figlio terreno riflette sulla grande questione della Creazione ed il suo proprio compito, allora il Signore gli dà anche la Sua Benedizione e porta il pensare dell’uomo vicino alla Verità, ma colui che rifiuta tutto in modo autoritario ciò che gli potrebbe portare una Luce spirituale, commette una grande colpa. A costoro verrà l’ora in cui il Signore gli parla con Vice suonante, e se poi il suo cuore non si rivolge alla Verità, allora la sua vita è perduta, e l’avversario lo attira del tutto nel suo reame. Oh, quanto siete tutti tiepidi, mentre si tratta di raggiungere la cosa più sublime e più bella e di rendervi degni di una insospettata bella Eternità! Vi è aperto un aldilà chiaro, raggiante, compenetrato dalla Luce e voi camminate nell’oscurità dello spirito. Avete bisogno di supplicare solamente la Grazia al Signore, e vi è certa la Magnificenza dell’eterna Vita. Vi allontanate invece dal Suo Amore, non utilizzate la pienezza di Grazia che è a vostra disposizione, e lasciate trascorrere giorno dopo giorno, senza ricordarvi che nel Cielo dimora un Padre, il Quale vi chiama e Che ha preparato per voi il Suo Regno. Riconoscete l’Amore divino e desiderateLo, prima che la colpa terrena vi abbagli totalmente e vi sbarri la via verso il Padre. Ogni peccatore verrà accolto, se soltanto supplica pentito il Padre per la Misericordia, ma chi respinge la Grazia del Padre, chiude da sé stesso la Porta per l’Eternità e la sua fine è la morte.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich