Compare proclamation with translation

Other translations:

Warning.... Working against God’s word.... Serious admonition....

O thank the Lord, the Creator of heaven and earth!.... He mentions those who are ready to serve Him and instructs them at all times. And so you have the grace again and again to be allowed to receive the words of the Lord and to accept them as strengthening of your spirit. Pay attention to these words.... Whoever receives from the Lord must remain in the Lord to fulfill his task.... For the fate of man is still bearable.... but once the time will come where the word of God will be the only and true consolation for the children of men.... where people in bitter distress will approach the Father in heaven for help and then it will be given to them in his word.

The soul will long for divine gifts and will turn it's back on the world.... the Lord will destroy what still clings to the world, and His wrath will strike sinners who want to rob the seeking and God-seeking souls of heavenly comfort.... for God has mercy on His children, but where the spirit of the adversary works against them, there he will be stopped.

Therefore seek to wrest yourselves from darkness as long as God in His longsuffering has given you a period.... and if you cannot yet receive the words of the Lord, avoid anything that could bring the wrath of the Lord upon you.... do not work against Him.... His creation wants to go to the light, if it is not hindered by hostile powers.... and everyone also finds the way to the light, just make sure that all warnings and admonitions that are sent to him are not rejected.... If the child on earth thinks about the great question of creation and his own task, the Lord gives him also His blessing and brings the thoughts of man closer to the truth.... but he who autocratically rejects everything that could bring him spiritual light gets into great guilt.... To those comes the hour when the Lord speaks to him with a resounding voice, and if then his heart does not turn to the truth, then his life is a lost one, and the adversary draws him completely into his domain. O how lukewarm you all are when it is a matter of reaching the highest and most beautiful and making yourselves worthy of an unspeakably beautiful eternity!....

A bright, radiant, light-flooded beyond is open to you, and you walk in darkness of spirit.... You need only beg the Lord for grace, and the glory of eternal life is assured.... Instead, you turn away from His love, you do not make use of the fullness of grace that is at your command, and let day after day pass without remembering that a Father dwells in heaven, who calls you and has prepared His kingdom for you. Recognize the divine love and desire it before the earthly guilt completely blinds you and you block the way to the Father. Every sinner is accepted when he only repentantly implores the Father for mercy, but he who rejects the Father's mercy closes the door to eternity for himself, and his end is death.....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Avertissement sérieux - Travailler contre la Parole de Dieu

Oh, rend grâce au Seigneur, le Créateur du Ciel et de la Terre! Il choisit ceux qui sont prêts à Le servir, et Il les éduque en tout temps. Et ainsi vous avez toujours de nouveau la Grâce de pouvoir accueillir les Paroles du Seigneur et de les prendre comme un réconfort pour votre esprit. Faites attention à ces Paroles, qui reçoit du Seigneur doit rester dans le Seigneur pour pouvoir s'acquitter de sa tâche; parce que le sort de l'homme est encore supportable, mais il viendra un temps où la Parole de Dieu sera l'unique et la vraie consolation pour les fils d'hommes, quand ces derniers seront dans l’adversité la plus amère et qu’ils demanderont au Père dans le Ciel de l'Aide qui leur sera accordée au travers de Ses Paroles. L'âme désirera des Dons divins et tournera le dos au monde, le Seigneur détruira ce qui est attaché au monde, et Sa Colère frappera les pécheurs qui veulent priver de la consolation céleste les âmes qui cherchent et désirent Dieu, parce que Dieu a de la Compassion pour Ses fils, mais là où l'esprit de l'adversaire travaille contre Lui, là il lui sera imposée un arrêt! Donc cherchez à vous dédouaner de l'obscurité, tant que Dieu dans Sa Longanimité vous en donne le temps, et si vous ne pouvez pas encore accueillir les Paroles du Seigneur, évitez tout ce qui pourrait charger sur vous la Colère du Seigneur, ne travaillez pas contre Lui. Ses créatures peuvent arriver à la Lumière si elles ne sont pas entravées par des forces ennemies, et chacune d’elle trouvera le chemin vers la Lumière si seulement elle fait en sorte que tous les Avertissements et mises en garde qu’elle reçoit ne soient pas repoussés. Si le fils terrestre réfléchit sur la grande question de la Création et sur sa vraie tâche, alors le Seigneur lui donne aussi Sa Bénédiction et porte les pensées de l'homme près de la Vérité, mais qui refuse d’une manière autoritaire tout ce qui pourrait lui apporter une Lumière spirituelle, commet une grande faute. À celui-ci viendra l'heure où le Seigneur lui parlera d’une Voie forte et, si ensuite son cœur ne se tourne pas vers la Vérité, alors sa vie est perdue, et l'adversaire l'attirera entièrement dans son royaume. Oh, combien vous êtes tous tièdes quand il s’agit d’atteindre la chose la plus sublime et la plus belle et vous rendre digne d'une insoupçonnée belle Éternité! Il vous est ouvert un au-delà clair, rayonnant, compénétré de Lumière et vous marchez dans l'obscurité de l'esprit. Il vous suffit de supplier la Grâce du Seigneur, et vous êtes certain d’avoir accès à la Magnificence de la Vie éternelle. Vous vous éloignez par contre de Son Amour, vous n'utilisez pas la plénitude de Grâce qui est à votre disposition, et la laissez passer jour après jour sans vous rappeler que dans le Ciel demeure un Père qui vous appelle et a préparé pour vous un Royaume. Reconnaissez l'Amour divin et désirez-Le, avant que le monde terrestre ne vous éblouisse totalement et vous barre le chemin vers le Père. Chaque pécheur sera accueilli, si seulement il supplie repenti le Père pour Sa Miséricorde, mais qui repousse la Grâce du Père se ferme tout seul la Porte pour l'Éternité et sa fin sera la mort.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet