Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine truth .... Science ....

Accept what you are offered, recognise God’s will and be careful never to lose your trust in the Lord .... your love for the Saviour and His divine grace. The arguments about the divine truth will be endless and the one who does not desire divine knowledge or presumes that he can uncover the great mystery by himself will always be the loser .... If he is to be successful he must beseech God for enlightenment and it will certainly be granted to him. The human being can investigate earthly subjects, yet regardless of how much he achieves, he will still not come closer to divine truth, for one is entirely separate from the other .... It is only accessible to the one whose heart detaches itself from everything of an earthly nature .... who considers nothing else worth striving for than the acceptance of eternal truths. Everything on earth will seem distant and unreal to him, and he will search full of yearning for the profundity of divine truth and be constantly permitted to receive it from the Father’s hand, but only if he turns his heart solely to the Father .... So many attempts have already been made to penetrate this region .... and yet, if only those with great knowledge at their disposal were successful .... if they alone held the key to truth in their hands because of their knowledge .... it would not benefit humanity .... God has prepared His kingdom for all people, and were the Lord not to judge the earthly children’s heart but only their knowledge instead, barely a tiny fraction would acquire His kingdom .... And if God the Lord has ordained that all those of good will can acquire His kingdom, then you are, after all, offered far more than only to serve the sciences on earth .... All of you are aspirants, and the onus rests entirely upon you as to whether you will reach the Father .... indeed, science is more likely an obstacle to bliss .... On earth it makes you great and powerful, yet often very unsuitable to contact the Lord as a small and humble person .... and how can you enter the Father’s kingdom without His help?.... You only ever focus on the one goal of ascertaining the nature of Creation .... you want to penetrate what is closed to you and inform the human race of it .... even though you have so little knowledge yourselves, because you still have not understood the simplest fact .... that you are small, if the Lord does not help you .... that you will never understand the meaning and purpose of the universe with your own effort .... You can only come closer to the true knowledge when you have found the path to God .... And then you will gladly relinquish all fame on earth, for then you will know that all striving for earthly things is worthless .... and that all earthly knowledge will not bring you closer to the eternal truth, for God distributes this only to those who desire deep down in their hearts to behold and experience God .... The will to reach God elevates you far above all science .... Where others make a lifelong effort to solve the mysteries of Creation, you will often receive it overnight .... providing you have the desire and allow yourselves to be instructed by the divine Teacher.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Verdad divina.... Ciencia....

Acepta lo que se te ofrece, reconoce la voluntad de Dios y ten cuidado de no perder de ningún modo la confianza al Señor.... el amor al Salvador y Su divina gracia. Habrá una lucha eterna por la verdad divina, y siempre sucumbirá quien no anhele el conocimiento (divino) o quien crea que él solo puede descubrir el gran secreto.... Si quiere tener éxito, tiene que implorar a Dios por iluminación, y seguramente se le concederá.

Los seres humanos pueden investigar en la tierra, y por mucho que logren, no se acercan más a la verdad divina, porque uno está completamente separado del otros.... Sólo es accesible a aquel cuyo corazón se libera de todo lo terrenal.... a quien nada más le parece digno de esforzarse que la recepción de las verdades eternas. Todo en la tierra le parecerá remoto e irreal, y lleno de anhelo buscará las profundidades de la verdad divina y podrá seguir recibiéndola de la mano del Padre, con tal de que vuelva su corazón sólo al Padre....

Y se han hecho muchos intentos para penetrar en esta área.... pero si se concediera el éxito a aquellos que disponen de un gran conocimiento.... si solo ellos tuvieran la llave de la verdad en sus manos a través de su conocimiento.... entonces otra vez la humanidad no sería servida.... Dios ha preparado Su reino para todos, y qué pequeña parte adquiriría entonces Su reino si el Señor no calificaría el corazón de los hijos terrenales, sino solo el conocimiento....

Y si el Señor ha decretado que todo el que sea de buena voluntad pueda adquirir Su reino, así se os ofrece mucho más que solo servir a la ciencia en la tierra.... Todos vosotros sois candidatos, y solo de vosotros depende que lleguéis al Padre.... si, mucho más es la ciencia un obstáculo para llegar a la bienaventuranza.... Os hace grande y poderoso en la tierra, pero a menudo tan inadecuado para conectaros pequeño y humildemente con el Señor.... y ¿Cómo, pues, queréis entrar en el reino del Padre sin Su ayuda....?

Siempre tenéis solo un objetivo en mente, comprender la esencia de la creación.... queréis penetrar en todo lo que está cerrado y así proporcionar información a la humanidad.... y, sin embargo, vosotros mismos sois tan ignorantes porque todavía no habéis entendido lo más simple.... que sois pequeños si el Señor no os ayuda.... que nunca comprenderéis el significado y el propósito del universo por vuestra propia fuerza.... Solo os acercáis al verdadero conocimiento cuando habéis encontrado el camino hacia Dios....

Y luego de buena gana renunciáis a toda gloria y honor, porque entonces sabréis, que todo lo que se esfuerza por lograr algo terrenal no vale para nada.... y que todo conocimiento terrenal no puede acercaros a la verdad eterna, porque esta distribuye solo Dios a aquellos que en el fondo de su corazón desean ver y experimentar a Dios.... La voluntad de llegar al Señor os eleva mucho más allá de toda ciencia.... Donde otros se esfuerzan por resolver los enigmas de la creación durante un largo periodo tiempo en la tierra, a menudo se os dará de la noche a la mañana.... siempre que tengáis el deseo y os dejéis instruir por el Maestro divino.

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise