Compare proclamation with translation

Other translations:

Faith – Hope – Love .... Concern for the weak and misguided ....

Behold, my child, we all want you to succeed in detaching your heart from everything that might impede your path of ascent. The Lord always has His teachings ready for you, and if you make an effort to receive His Words eagerly, you will never lose the divine grace .... for one thing will always remain with you .... You long for the Father, and thus your striving will never be in vain. If the divine flame, which shall enlighten you, ignites your heart, not one day in your life will pass by without sincerely sending thoughts up to your Saviour and Redeemer, and then every thought will carry so many blessings within itself .... Faith, hope and love will unite .... for faith lifts your thoughts up to Him .... you may always hope for His grace and will always have His love .... Oh, my child, complete the work you have started .... so many things will still be offered to you and what you receive will make you happy .... The strength that flows from you as a result of your work will continue to fortify many earthly children which hitherto had lived an empty and insecure life. If the Saviour conveys this to you it happens again because of love for all those people, since the Saviour seeks to win all of them over in order to prepare the kingdom of God for them .... Every being is dear to God and, in order to save them from ruin, He is constantly concerned for the weak and the erring. He noticeably guides them in every hour of adversity by drawing their attention to eternity, and then He will let His teachings be conveyed to them, for the Saviour knows what is right for everyone in order to win all hearts. If He therefore conveys His Words through you, it will ease their steps on the path to eternity, and the more the human being’s affirmative attitude towards the eternal God grows, the more he will detach himself from the power of darkness. He would like everyone to realise .... that they prepare their own eternal life .... that they will also have to carry the responsibility for their every action or inaction in earthly life. Everyone should abide by His grace .... after all, he can so easily acquire it by merely fervently appealing for it and it will be granted to him unabatedly. And if you are instructed time and again that you will acquire the kingdom of heaven if you remain in love .... then you should all heed this wake-up call: Love one another .... don’t act unkindly towards each other but always try to give love, then your life will be blessed and you will open your heart for everything that comes from the Father .... God Himself is love, after all, and God will always be close to you if you live in love. And God has placed the longing for love in every human heart, and therefore love shall also redeem you and one day provide you with eternal bliss.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Glaube - Hoffnung - Liebe.... Sorge um Schwache und Irrende....

Siehe mein Kind, wir alle wollen, daß es dir gelingen möge, dein Herz zu lösen von allem, was dir hinderlich sein könnte auf dem Weg nach oben. Es hat der Herr für dich immer in Bereitschaft Seine Lehren, und wo du dir angelegen sein lässest, Seine Worte in Eifer aufzunehmen, wirst du nie der göttlichen Gnade verlustig gehen, denn es bleibt dir doch immer das eine.... Du verlangst zum Vater, und so wird dein Streben niemals vergeblich sein.

Entzündet sich dein Herz an der göttlichen Flamme, die dir Erleuchtung bringen soll, so vergehet kein Tag in deinem Leben, ohne daß du deine Gedanken innig zuwendest deinem Heiland und Erlöser, und dann birgt ein jeder Gedanke so viel Segnungen in sich.... Glaube, Hoffnung und Liebe vereinigt sich.... denn der Glaube erhebt deine Gedanken zu Ihm.... hoffen darfst du stets auf Seine Gnade, und immer stehst du in Seiner Liebe.... O mein Kind, vollende das Werk, das du begonnen.... so vielerlei wird dir noch geboten werden, und du wirst glücklich sein ob des Empfangenen.... An deiner Kraft, die dir entströmt durch dein Wirken, werden sich noch so viele Erdenkinder stärken, die bisher leer und haltlos durch das Leben gingen. Wenn der Heiland dir diese zuführt, so geschieht es wieder aus Liebe zu allen diesen Menschen, denn der Heiland sucht zu gewinnen alle, um ihnen das Reich Gottes zu bereiten.... Ein jedes Wesen hat Gott lieb, und um es dem Verderben zu entreißen, gilt Seine Sorge unausgesetzt den Schwachen und Irrenden. In jeder Stunde der Not lenkt Er sie sichtbar, um sie hinzuweisen auf die Ewigkeit, und dann läßt Er ihnen Seine Lehren zugehen, denn der Heiland weiß ja für jeden das Rechte, um die Herzen aller zu gewinnen. Vermittelt Er nun Seine Worte durch dich, so werden ihnen die Schritte zur Ewigkeit erleichtert, und es löst sich der Mensch immer mehr aus der Macht der Finsternis, je mehr er sich innerlich bejahend einstellt zum ewigen Gott.... Allen möchte Er zur Erkenntnis verhelfen.... daß sie selbst sich doch das ewige Leben bereiten.... daß sie selbst auch die Verantwortung zu tragen haben für all ihr Tun und Lassen im Erdenleben. An Seine Gnade möge sich ein jeder halten.... er kann sie doch so leicht sich erwerben, er braucht doch nur den Vater inbrünstig darum zu bitten, so wird sie ihm gewährt werden ohne Unterlaß.

Und wenn euch immer wieder gelehret wird, daß ihr das Himmelreich erwerbet, bleibet ihr in der Liebe.... so ergehet an euch alle der Mahnruf: Liebet euch untereinander.... handelt nicht lieblos gegeneinander, sondern suchet euch immer nur Liebe zu geben, so segnet sich euer Wandeln, und ihr werdet öffnen euer Herz allem, was vom Vater kommt.... Denn Gott Selbst ist ja die Liebe, und immer wird euch Gott nahe sein, lebet ihr in der Liebe. In jedes menschliche Herz hat Gott das Sehnen gelegt nach Liebe, und daher soll auch die Liebe euch erlösen und dereinst ewige Seligkeit bereiten.

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde