Compare proclamation with translation

Other translations:

God's means to gain realisation....

(Continuation of no. 0223)

Every proclamation is the heavenly Father's answer to your supplication. The Father's love considers each one of His children according to His judgment.... The most beautiful and valuable goal you can set yourself in earthly life is to strive for eternal life. Illuminated by His grace no darkness can cast a shadow over the path to the top.... led in bright light across all obstacles.... the Lord will draw you to Himself. In tireless work your life flies by.... and you will replace your life on earth with life in the beyond.... so lend us your ear today again in order to receive the Words of the Saviour: The hour which may be decisive for their every activity on earth is often met with indifference by people. The opportunity certainly often also presents itself to people in life when they are being admonished to leave the broad path in order to reach the top on the narrow and laborious path.... yet they rarely listen to the inner voice until they receive ever more serious pointers to eternity. If someone would merely not let them pass by unused.... it would be to his own benefit. It is the Father's will that the earthly children shall be warned over and over again.... With untiring patience the Lord wants to bring help to all those poor people who spend their life in delusion. Since the Father, in His love, is so concerned for His children.... it would be really easy for you to listen to the Words of exhortation He proclaims to you.... He cares for His children on earth with never-ending mercy and uses the strangest means to inform them of His will.... Oh, listen to the voice which only holds love for you, His living creations.... comply with it gladly!.... (Break)

Translator
Translated by: Heidi Hanna

(Continuación al No. 0223) El medio de conocimiento de Dios....

En cada anuncio el Padre celestial os da la respuesta a vuestra imploración. El amor del Padre considera a cada uno de Sus hijos según Su criterio.... Ganarte la vida eterna es la meta más hermosa y más valiosa que te propones en la vida terrenal. Iluminado por Su gracia, ninguna oscuridad puede ensombrecer tu camino hacia arriba.... en la luz brillante el Señor te guiará sobre todos los obstáculos.... hasta Él Mismo. En el trabajo incansable, la vida se te pasará.... y cambiarás tu vida terrenal por la vida del más allá.... así que préstenos también hoy tu oído para que te lleguen las Palabras del Salvador:

A menudo la gente no presta atención a la hora que puede ser decisiva para toda su obra en el tiempo terrenal. Por supuesto, a las personas a menudo se les da oportunidades en la vida en las que se recuerda dejar el camino ancho, para llegar a la cima en un camino estrecho y arduo.... pero prestan poca atención a la voz interior hasta que reciben indicaciones cada vez más serias a la eternidad. Quien no dejaría pasar esto solo sin usar.... para su propio beneficio. Es la voluntad del Padre que los hijos de la tierra sean continuamente amonestados.... Con paciencia incansable el Señor quiere llevar ayuda a todos los pobres que pasan en ceguedad por la vida terrenal.

Cuando el Padre está tan preocupado por Sus hijos en el amor.... es tan fácil para vosotros escuchar las exhortaciones que Él deja sonar.... constantemente dedica Su compasión a Sus hijos en la tierra y coge los medios más extraños para darles conocimiento de Su voluntad.... Oh, sólo escuchad la voz, que sólo abriga amor por vosotros, Sus criaturas.... y ¡seguidla de buena gana!....

(interrupción)

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise