Compare proclamation with translation

Other translations:

Treasures....

Day is dawning on earth.... At a time when you all have to fight, the Lord gives you an abundance of blessings.... It is His will that all available spiritual forces shall be in contact with Earth.... and thus it remains up to you to make use of the Father's kind-hearted approach. Simply trust your movements of heart.... the Lord always tries to penetrate this and, if you are receptive, you will be blessed by the heavenly Father. In all your striving on earth you always forget one thing.... the conscious work of improving your soul.... You always consider earthly striving more important and pay no attention to the existence of that which is most sublime in you.... the soul, which is, after all, a part of God for which you should pave the way during your earthly existence.... Don't let your soul live in want for the sake of your body, in view of the afterlife make the sacrifice to constantly endeavour to cultivate a different way of thinking.... take hold of the Father's hand which reaches out to you and don't hide yourselves from the Saviour.... The dawning of this day finds a diligent child at work.... and thus you, too, should do your work day after day.... Do you know whether the evening will still be granted to you?.... Do you know how long you will live on earth?.... Oh, why don't you listen to the voice of caution!.... Golden gates will be opened for you if only you are willing to understand.... for during this period of time everyone's thinking will still change.... you will have to understand why the Father allowed the events on earth to happen.... that everything which affects you at present will have been, in the sense of divine wisdom, only permitted to have happened as a means towards your perfection. Understand this and humbly accept the Lord's directive, so that new activity shall develop from all happenings around and inside of you.... the work of improving your soul.... The means used by the heavenly Father in order to gain His Own may seem incomprehensible to you, yet the Lord looks into every human heart.... He must intervene at the root of evil and where the soul is in greatest danger of heading toward the abyss. The external circumstances of life are often the cause of why a person distances himself from the Lord instead of turning to Him.... then the Lord will intervene with means which intend to arouse the human child from its spiritual sleep. Recognise your purpose.... it lies somewhere else than you assume in your blind eagerness.... If the Lord guides you with loving mercy towards realising the truth then be grateful and submit yourselves willingly, and don't cling small-mindedly to big problems which you are unable to solve with your current attitude. The Lord wants to see actions which serve the progress of the soul.... you will be able to accomplish the earthly duties imposed on you as long as the salvation of the soul is your first consideration.... your heart will find peace in difficult times if you work in cooperation with the Lord and not against Him and His teachings.... for if you want to exert an ennobling influence on your fellow human beings you will not be able to do so if you reject the Saviour and His grace which is at your disposal.... On your own, without the Saviour, your endeavour will be unsuccessful because 'No one comes to the Father except through Me'....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Tesoros....

El día comienza a amanecer en la tierra.... En un momento en que todos vosotros tenéis que luchar, el Señor os da gracia sobre gracia.... Está en Su voluntad, que todo está conectado con la tierra que puede hacerse disponible en términos de fuerzas espirituales.... sólo depende de vosotros hacer uso de las concesiones amorosas del Padre. Entregaos siempre con confianza a los impulsos del corazón.... el Señor trata siempre de penetrar en este, y si sois receptivos, el Padre celestial os bendecirá.

En todos vuestros esfuerzos en la tierra siempre os olvidáis de una cosa.... el trabajo consciente en vuestra alma.... siempre ponéis el empeño terrenal en primer plano y no prestáis atención a la existencia de lo más sublime en vosotros.... el alma, que es sin embargo una parte de Dios, y a la cual debéis allanar el camino hacia el Padre durante vuestra existencia terrenal.... No dejéis que vuestra alma muera de hambre por el bien del cuerpo, haced el sacrificio, a esforzaros, con vista al más allá, a pensar de manera diferente.... tomad la mano del Padre, que está tendida hacia vosotros, y no os escondáis del Salvador....

La mañana de este día ve un niño trabajador en el trabajo.... y así vosotros también seguís con vuestras actividades día tras día.... ¿ Sabéis si la noche todavía os está asignada?.... ¿Sabéis cuánto tiempo todavía es vuestro caminar sobre la tierra?.... ¡Oh, entonces escuchad la voz de la advertencia!.... Se os abrirán puertas doradas si tan solo estáis dispuestos a reconocerlas.... porque en esta época todo vuestro pensamiento cambiará.... tendréis que reconocer por qué el Padre toleró los acontecimientos en la tierra.... que todo lo que hoy os conmueve solo os fue permitido en el sentido de la sabiduría divina como medio para vuestra perfección. Comprended esto y someteos humildemente a las instrucciones del Señor, que una nueva obra pueda desarrollarse a partir de todo lo que está sucediendo a vuestro alrededor y dentro de vosotros.... la obra en vuestra alma....

Os parecerá incomprensible qué medios usa el Padre celestial para ganar a los Suyos, pero el Señor ve en cada corazón humano.... Tiene que intervenir donde está la raíz de todo mal y donde el alma corre más peligro de acercarse al abismo. Las circunstancias externas de la vida a menudo dan la ocasión que el hombre se aleja del Señor en lugar de volverse hacia Él.... El Señor entonces interviene allí con medios destinados a sacar al niño humano del sueño espiritual. Reconoced vuestro destino.... se encuentra en otro lugar de lo que sospecháis en vuestro celo ciego....

Si el Señor os guía en amorosa misericordia hacia el reconocimiento de la verdad, así que sed agradecidos y someteos voluntariamente, y no os aferréis de miras estrechas a grandes problemas que no sois capaces de resolver en vuestra actitud actual. El Señor quiere ver obras que sirvan a la promoción del alma.... cualesquiera que sean los deberes terrenales a los que estáis obligados a cumplir, los cumpliréis con la ayuda de Dios, si os preocupáis primero por la Salvación de vuestra alma.... vuestro corazón hallará la paz en tiempos difíciles si trabajáis juntos con el Salvador, pero no en contra de Él y Sus enseñanzas.... porque si queréis tener un efecto ennoblecedor en vuestros semejantes, no podéis hacer eso, si rechazáis al Salvador y Su gracia disponible para vosotros.... Solos, sin el Salvador vuestros esfuerzos no tienen éxito, porque “Nadie viene al Padre, sino por Mí....”

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise