Compare proclamation with translation
Old Testament....
Your spiritual knowledge will grow if you willingly put your trust in us and stay devoted to your Saviour in constant love. We are instructed to tell you about the teachings of the Old Testament. Before the Saviour became a human being, God gave His voice to His prophets and conveyed His commandments through them. They taught that the Messiah would come to bring Salvation to all mankind. Yet God, the Lord, never gave them the instruction to provide information about the sins of the Fathers.... Just like today, God has always proclaimed to people that they should live in faith and with love for the Creator. And yet people brought documents into being which intended to testify of the Lord's will.... It could be called presumptuous had such documents not been produced with the best of intention to thereby serve the Lord and Creator of heaven and earth.
And now, as a result of these teachings, people try to deny everything.... even the Words of the Lord Himself, Who had given them through His prophets for the benefit of people. Therefore, do not reject what is beyond your judgment.... Let God reign anew and accept what He sends to you in clear Words which will touch your hearts and which you will understand better than the Book of the Fathers. But this, too, is incorrect.... what you do not understand you should not judge.... Do not reject it, for in so doing you can reject much truth as well.... No house should be without the Word of God, yet even if the Old Book no longer provides anything of comfort to you, do not dismiss it.... times have changed and with it also people's way of speaking.... Do not renounce the Word of God, instead, appeal to the Father for enlightened reading.... that you correctly understand what He gave to you through the prophets.... and that the teachings of truth should be imparted to you. Time and again the divine Father's love will find ways and means for His teachings to find a way into people's hearts.... and to protect you from error He will guide your thoughts, if only you want to understand and to receive divine truths from the Book of Books and not try to ascertain people's weaknesses and faults in a human way.
Only pure, virtuous, God-devoted thinking will vouch for the truthfulness of the Words which God lovingly conveys through His instruments to His earthly children. If this thinking is combined with earthly endeavour.... if it is not entirely focussed on the Heavenly Father, then every work created by human hand will no longer be purely divine but humanly misguided.... and this explains why so many spiritual investigators refuse to accept the spiritual teachings. Yet here again the fact applies that science is unable to fathom what is truth and what are wrong teachings.... the realisation only comes to those who take refuge with the Heavenly Father and appeal to Him for enlightenment. He will not refuse His grace to them and lead them onto the right path.... the path of realisation. Hence, confidently submit yourself to our Words and take notice of everything God bestows on you in order to reveal the pure truth to you....
Amen
Translator
STARI ZAVJET....
Tvoje će duhovno znanje rasti ako dobrovoljno položiš svoje povjerenje u nas i ostaneš privržena svome Spasitelju u konstantnoj ljubavi. Mi smo podučeni reći/ukazati ti u svezi učenja Starog Zavjeta. Prije nego je Spasitelj postao ljudsko biće, Bog se oglasio preko Njegovih Proroka saopćivši kroz njih Svoje zapovijedi. Oni su naučavali kako će Mesija doći da bi donio Spasenje cijelom čovječanstvu. Pa ipak im Bog, Gospod, nije nikad dao poduku da dostave informaciju o grijesima Praotaca.... Baš kao i danas, Bog je uvijek proglašavao ljudima kako trebaju živjeti u vjeri i u ljubavi spram Stvoritelja. A ipak ljudi su proizveli dokumente koji su bili naumljeni za svjedočenje o volji Gospodnjoj.... To bi se moglo nazvati drskošću da takvi dokumenti nisu bili proizvedeni sa najboljom namjerom da tako (po)služe Gospodaru i Stvoritelju neba i Zemlje.
A sada, kao rezultat tih učenja [[= koja su od strane ljudi bila ubačena u Stari Zavjet]], ljudi sve pokušavaju negirati.... čak Riječi Samog Gospoda, Koji ih je dao kroz Njegove proroke za dobrobit ljudi. Prema tome, ne odbacujte što nadilazi vašu prosudbu.... Neka Bog nanovo vlada i prihvatite što vam On šalje u jasnim Riječima (via Bertha Dudde = Ivan 16:25) koje će dodirnuti vaša srca i koja ćete vi razumjeti bolje nego Knjigu Otaca. Ali ova, također, ima pogrešaka.... ono što ne razumijete ne bi trebali osuđivati.... Ne odbacujte ju [[Knjigu Otaca, tj. Stari Zavjet]], jer čineći tako možete također odbaciti i puno toga istinitoga.... Ni jedna kuća ne bi trebala biti bez Riječi Božje, pa ipak čak ako vam i Stara Knjiga više ne priskrbljuje ništa utjehe, ne odbacujte ju.... vremena su se promijenila i sa njima također i način ljudskog govora.... Ne odričite se Riječi Božje, umjesto toga, apelirajte Ocu za prosvjetljeno čitanje.... da ispravno razumijete što vam je On dao kroz proroke.... i da vam budu otkrivena učenja istine. Opet i iznova Božanska Očeva ljubav će pronaći načine i sredstva da Njegova učenja pronađu put do ljudskih srdaca.... i da vas zaštiti od pogreške On će voditi vaše misli, samo ako bi vi željeli razumjeti i primiti Božanske istine iz Knjige nad Knjigama a ne pokušavate razjasniti ljudske slabosti i pogreške na ljudski način.
Jedino čisto, vrlo/kreposno, Bogu-posvećeno razmišljanje će jamčiti za istinitost Riječi koje Bog sa ljubavlju saopćava kroz Svoje instrumente Njegovoj zemaljskoj djeci. Ako je ovo razmišljanje kombinirano sa zemaljskim nastojanjem/težnjom.... ako nije potpuno fokusirano na Nebeskog Oca, onda svako djelo stvoreno od strane ljudske ruke više neće biti čisto božansko već ljudski zavedeno.... i to objašnjava zašto toliko puno duhovnih istražitelja odbijaju prihvatiti duhovna učenja. Pa ipak ovdje opet stoji činjenica da je nauka nesposobna dokučiti što je istina a što su pogrešna učenja.... realizaciju jedino imaju oni koji nađu pribježište u Nebeskom Ocu i apeliraju Mu za prosvjetljenje. On im neće uskratiti Svoju milost i izvest će ih na ispravan put.... put realizacije. Otud, sa potpunim povjerenjem se podredite našim Riječima i uzmite u obzir sve što vam Bog podaruje kako bi vam otkrio čistu istinu.
AMEN
Translator