Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistiges Wissen muß mit dem von oben zugeleiteten Wort übereinstimmen....

Es ist nicht leicht für einen Wissenden, daß dieser sein Wissen zu übertragen vermag auf solche Menschen, die von der Wahrheit des von ihnen selbst vertretenen Geistesgutes so überzeugt sind, daß sie alles andere ablehnen. Und dennoch muß auch dieser Versuch gemacht werden, denn was von Mir direkt ausgeht, hat eine solche Kraft, daß es jeden wahrheitsverlangenden Menschen überzeugt.... Und es geht immer wieder darum, daß sich Wesen verschiedenen Lichtgrades äußern und daß es für den Menschen schwer ist, die Wahrheit zu erkennen, weil sie einer jeden Äußerung aus dem geistigen Reich Glauben schenken, die aber doch geprüft werden sollte.... Und erst dann, wenn der Inhalt mit Meinem euch von oben gegebenen Wort übereinstimmt, könnet ihr es annehmen als Wirken einwandfreier Lichtgeister.... Und darum müsset ihr Kenntnis nehmen von Meinem direkt euch zugeleiteten Wort, aber ihr dürfet nicht allen Mitteilungen aus dem geistigen Reich Glauben schenken, die euch medial gegeben werden, denn diese Medien können zwar die Gabe haben, Vermittlungen aus dem geistigen Reich entgegenzunehmen, ob sie aber auch die nötige Reife besitzen, die Ich an das Empfangen von Botschaften aus diesem Reich zur Bedingung gemacht habe, das allein ist maßgebend für den Wahrheitsgrad der euch übermittelten Kundgaben. Ihr Menschen kennet euch im geistigen Reich zu wenig aus, und ihr wisset es nicht, wie oft der Gegner einwirket, um euch zu täuschen.... und Ich kann diesen nicht hindern, weil das Wahrheitsverlangen von euch fehlt, das erst Garantie gibt für den Empfang der Wahrheit, die dann aber auch übereinstimmt mit Meinem Wort aus der Höhe. Zwar sorge Ich in jeder Weise dafür, daß den Menschen ein Licht leuchte, daß ihnen Kenntnis wird von einem Leben nach dem Tode des Leibes.... Ich sorge dafür, daß ihnen auch Beweise gegeben werden, die zwar nur der gelten lassen wird, der auch wieder im Verlangen nach der Wahrheit jenes Wissen erfahren möchte. Doch auch dann noch besteht die Gefahr, daß sich andere Wesen kundgeben als die Gerufenen, die sich nun äußern eben ihrem Reifegrad entsprechend. Darum wird ein jeder Lichtgeist euch Menschen warnen vor medialen Kundgebungen, die im Zustand von Trance zu euch sprechen (euch zugehen), sondern immer euch zum bewußten Empfangen geistiger Botschaften anregen, was zwar nur wenigen Menschen gelingen wird, aber immer die Sicherheit bietet, von Meinem Geist direkt belehrt zu werden, und ihr dann auch nichts Falsches zu fürchten brauchet. Es kann zwar nicht jede Mitteilung, die in jenem willenlosen Zustand gegeben wird, als falsch oder irreführend bezeichnet werden, doch wer von euch will das prüfen? Wer von euch ist sich dessen bewußt, daß diese Gelegenheit.... einen Menschen, der sich (wo sich der Mensch) seines Willens begibt.... auch viele Ungeister sich zunutze machen? Und daß euch die volle Wahrheit doch nicht garantiert ist, wenn ihr euch nur auf solche Botschaften verlasset, die wohl aus dem jenseitigen Reich euch zugehen, die aber dennoch unkontrollierbar sind? Nur was euch der "Geist aus Gott" vermittelt, ist reine Wahrheit, dieser aber gibt euch Aufschluß auf allen Gebieten (über alle Gebiete), den ihr niemals von jenen Wesen erlangen könnet. Darum wird jeder Lichtgeist euch dazu anregen, daß ihr an euch selbst arbeitet, um zu einem Gefäß zu werden, in das sich "Mein Geist ergießen" kann.... Und dann erst werdet ihr sicher sein, die reine Wahrheit zu besitzen.... Dann erst wird euch ein viel tieferes Wissen zugeleitet werden können.... das Wissen um alle Zusammenhänge, um die Ursache eures Seins als Mensch, um euren einstigen Abfall von Mir und um die große Bedeutung des Erlösungswerkes Jesu Christi.... Denn alles dieses kann nur Ich Selbst euch lehren, auch wenn Ich durch hohe Lichtboten dieses Wissen zur Erde leite, die von Mir direkt angestrahlt werden und also Mein Wort durch diese ertönt, das nun genau so bewertet werden kann, als habe Ich euch direkt angesprochen.... Dieses Wissen umfaßt alles, es umfaßt das Rückführungswerk des einst Gefallenen zu Mir, wie es aber auch das Gegenwirken dessen beleuchtet, der euren Fall zur Tiefe veranlaßt hat. Und dieses Gegenwirken findet nicht nur auf der Erde statt, es erstreckt sich auch auf das jenseitige Reich, wo alle Ich-bewußten Wesen noch im Besitz des freien Willens sind, und diesen nun sich zuzulenken wird immer seine Absicht sein und bleiben. Daher müsset ihr auch mit seinem Einwirken rechnen, der als Wichtigstes zu erreichen sucht, daß das Erlösungswerk Jesu Christi angezweifelt wird. Und darum müsset ihr alle jene Durchsagen als sein Wirken erkennen, die eine Erlösung durch Jesu Kreuzestod leugnen.... Dann wisset ihr, daß er am Werk ist, daß er die Menschen von dem Bedeutsamsten abzubringen sucht: daß Jesus für euch und eure Sünden gestorben ist am Kreuz. Denn wenn ihr darüber falsch unterrichtet seid, dann hat er euch gewonnen, dann ist es ihm gelungen, eine "Erlösung durch Jesus Christus" als falsch hinzustellen und euch den Eintritt in das Lichtreich dadurch unmöglich zu machen. Denn darüber geben Meine direkten Offenbarungen von oben euch einen anderen Aufschluß, und davon allein hängt eure einstige Seligkeit ab, ob ihr von eurer einstigen Sündenschuld.... die Urschuld, die für euch selbst untilgbar ist.... Erlösung gefunden habt. Sowie gerade diese schwerwiegende Frage noch offensteht, seid ihr nicht in vollster Wahrheit unterwiesen, und es bleibt euch nichts anderes übrig, als daß ihr euch an die höchste Instanz wendet, daß Sie Selbst euch belehre, und dann könnet ihr auch in aller Wahrheit unterwiesen werden, wie Ich Selbst es euch verheißen habe, daß Ich "euch einführen werde in die Wahrheit"....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

O conhecimento espiritual deve estar de acordo com a palavra fornecida de acima....

Não é fácil para um conhecedor transferir os seus conhecimentos para pessoas que estão tão convencidas da verdade dos seus próprios conhecimentos espirituais que rejeitam tudo o resto. E no entanto, esta tentativa também deve ser feita, pois o que emana directamente de Mim tem tal força que convence todo o ser humano que procura a verdade.... E, uma e outra vez, trata-se do facto de seres de diferentes graus de luz se expressarem e de ser difícil para o ser humano reconhecer a verdade porque acreditam em todas as afirmações do reino espiritual que, no entanto, devem ser examinadas.... E só então, quando o conteúdo corresponde à Minha Palavra que lhe foi dada de cima, poderá aceitá-la como o trabalho de espíritos impecáveis da luz.... E, portanto, deves ter em conta a Minha Palavra que te é directamente transmitida, mas podes não acreditar em todas as mensagens do reino espiritual que te são transmitidas pelos médiuns, pois estes médiuns podem de facto ter o dom de receber transmissões do reino espiritual, mas se eles também possuem a maturidade necessária que eu fiz uma condição para receber mensagens deste reino é o único factor decisivo para o grau de verdade dos anúncios que te são transmitidos. Vocês humanos sabem muito pouco sobre o reino espiritual, e não sabem quantas vezes o adversário intervém para vos enganar.... e não posso impedi-lo porque lhe falta o desejo de verdade que só garante a recepção da verdade que, no entanto, também corresponde à Minha Palavra vinda de cima. Embora eu tenha o cuidado de que uma luz brilhe para as pessoas, que elas tomem consciência da vida após a morte do corpo.... Certificar-me-ei de que também lhes serão dadas provas que, reconhecidamente, só serão aceites por alguém que, no seu desejo de verdade, gostaria de experimentar novamente esses conhecimentos. Mas mesmo assim ainda existe o perigo de outros seres se manifestarem para além dos chamados, que agora se expressam de acordo com o seu grau de maturidade. Por esta razão, cada espírito de luz irá advertir-vos, humanos, contra anúncios mediúnicos que vos falam em estado de transe, mas sempre vos encorajam a receber conscientemente mensagens espirituais, que de facto só serão bem sucedidas com algumas pessoas, mas oferecem sempre a certeza de serem directamente instruídos pelo Meu espírito e depois não precisais de temer nada de errado. É certo que nem todas as comunicações dadas nesse estado sem vontade podem ser descritas como erradas ou enganosas, mas quem de vós quer verificar isto? Quem de vocês está ciente de que esta oportunidade.... um homem, que (onde o homem está) privado da sua vontade.... muitos espíritos maus também tiram partido disso? E que a verdade completa não lhe é garantida se confiar apenas em mensagens que certamente lhe chegam do reino do além mas que, no entanto, são incontroláveis? Apenas o que o 'espírito de Deus' vos transmite é pura verdade, mas este espírito dá-vos informações em todas as áreas que nunca poderão obter desses seres. Por esta razão, cada espírito de luz vos encorajará a trabalhar sobre vós próprios, a fim de vos tornardes um recipiente no qual "o meu espírito pode derramar".... E só então terá a certeza de possuir a pura verdade.... Só então um conhecimento muito mais profundo poderá ser-lhe transmitido.... o conhecimento de todas as correlações, da causa do seu ser como ser humano, da sua anterior apostasia de Mim e do grande significado do acto de Salvação.... de Jesus Cristo Pois só Eu mesmo posso ensinar-vos tudo isto, ainda que transmita este conhecimento à Terra através de altos mensageiros de luz que são directamente iluminados por Mim e assim a Minha Palavra ressoa através deles, que agora podem ser avaliados exactamente como se eu vos tivesse dirigido directamente.... Este conhecimento engloba tudo, engloba o trabalho outrora caído de regresso a Mim, mas tal como também ilumina a contra-acção daquele que causou a sua queda no abismo. E esta contra-acção não só tem lugar na terra, como também se estende ao reino do além onde todos os seres Iconscientes ainda estão na posse do livre arbítrio, e será e continuará a ser sempre a sua intenção de a virar para si próprio. Por conseguinte, também se deve contar com a sua influência, que mais importante ainda tenta alcançar que o acto de Salvação de Jesus Cristo é duvidoso. E, portanto, deve reconhecer todas aquelas proclamações como sendo a sua actividade que nega a redenção através da morte de Jesus na cruz.... Então saberá que ele está a trabalhar, que ele tenta dissuadir as pessoas do mais importante: que Jesus morreu na cruz por si e pelos seus pecados. Pois se fordes erradamente informados disto, então ele conquistou-vos, então ele conseguiu retratar uma "redenção através de Jesus Cristo" como falsa, tornando assim impossível a vossa entrada no reino da luz. Pois as Minhas revelações directas de cima fornecem-lhe uma explicação diferente disto, e a sua antiga beatitude depende apenas disto, se encontrou a redenção da sua antiga culpa do pecado.... a culpa original que é indelével para si.... encontraram a redenção. Desde que esta questão muito séria ainda esteja em aberto, não vos tenha sido instruído em toda a verdade, e não vos reste mais nada a não ser recorrer à mais alta autoridade para instrução, e então também podeis ser instruídos em toda a verdade, como Eu próprio vos prometi que 'vos apresentarei a verdade'....._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL