Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistiges Wissen muß mit dem von oben zugeleiteten Wort übereinstimmen....

Es ist nicht leicht für einen Wissenden, daß dieser sein Wissen zu übertragen vermag auf solche Menschen, die von der Wahrheit des von ihnen selbst vertretenen Geistesgutes so überzeugt sind, daß sie alles andere ablehnen. Und dennoch muß auch dieser Versuch gemacht werden, denn was von Mir direkt ausgeht, hat eine solche Kraft, daß es jeden wahrheitsverlangenden Menschen überzeugt.... Und es geht immer wieder darum, daß sich Wesen verschiedenen Lichtgrades äußern und daß es für den Menschen schwer ist, die Wahrheit zu erkennen, weil sie einer jeden Äußerung aus dem geistigen Reich Glauben schenken, die aber doch geprüft werden sollte.... Und erst dann, wenn der Inhalt mit Meinem euch von oben gegebenen Wort übereinstimmt, könnet ihr es annehmen als Wirken einwandfreier Lichtgeister.... Und darum müsset ihr Kenntnis nehmen von Meinem direkt euch zugeleiteten Wort, aber ihr dürfet nicht allen Mitteilungen aus dem geistigen Reich Glauben schenken, die euch medial gegeben werden, denn diese Medien können zwar die Gabe haben, Vermittlungen aus dem geistigen Reich entgegenzunehmen, ob sie aber auch die nötige Reife besitzen, die Ich an das Empfangen von Botschaften aus diesem Reich zur Bedingung gemacht habe, das allein ist maßgebend für den Wahrheitsgrad der euch übermittelten Kundgaben. Ihr Menschen kennet euch im geistigen Reich zu wenig aus, und ihr wisset es nicht, wie oft der Gegner einwirket, um euch zu täuschen.... und Ich kann diesen nicht hindern, weil das Wahrheitsverlangen von euch fehlt, das erst Garantie gibt für den Empfang der Wahrheit, die dann aber auch übereinstimmt mit Meinem Wort aus der Höhe. Zwar sorge Ich in jeder Weise dafür, daß den Menschen ein Licht leuchte, daß ihnen Kenntnis wird von einem Leben nach dem Tode des Leibes.... Ich sorge dafür, daß ihnen auch Beweise gegeben werden, die zwar nur der gelten lassen wird, der auch wieder im Verlangen nach der Wahrheit jenes Wissen erfahren möchte. Doch auch dann noch besteht die Gefahr, daß sich andere Wesen kundgeben als die Gerufenen, die sich nun äußern eben ihrem Reifegrad entsprechend. Darum wird ein jeder Lichtgeist euch Menschen warnen vor medialen Kundgebungen, die im Zustand von Trance zu euch sprechen (euch zugehen), sondern immer euch zum bewußten Empfangen geistiger Botschaften anregen, was zwar nur wenigen Menschen gelingen wird, aber immer die Sicherheit bietet, von Meinem Geist direkt belehrt zu werden, und ihr dann auch nichts Falsches zu fürchten brauchet. Es kann zwar nicht jede Mitteilung, die in jenem willenlosen Zustand gegeben wird, als falsch oder irreführend bezeichnet werden, doch wer von euch will das prüfen? Wer von euch ist sich dessen bewußt, daß diese Gelegenheit.... einen Menschen, der sich (wo sich der Mensch) seines Willens begibt.... auch viele Ungeister sich zunutze machen? Und daß euch die volle Wahrheit doch nicht garantiert ist, wenn ihr euch nur auf solche Botschaften verlasset, die wohl aus dem jenseitigen Reich euch zugehen, die aber dennoch unkontrollierbar sind? Nur was euch der "Geist aus Gott" vermittelt, ist reine Wahrheit, dieser aber gibt euch Aufschluß auf allen Gebieten (über alle Gebiete), den ihr niemals von jenen Wesen erlangen könnet. Darum wird jeder Lichtgeist euch dazu anregen, daß ihr an euch selbst arbeitet, um zu einem Gefäß zu werden, in das sich "Mein Geist ergießen" kann.... Und dann erst werdet ihr sicher sein, die reine Wahrheit zu besitzen.... Dann erst wird euch ein viel tieferes Wissen zugeleitet werden können.... das Wissen um alle Zusammenhänge, um die Ursache eures Seins als Mensch, um euren einstigen Abfall von Mir und um die große Bedeutung des Erlösungswerkes Jesu Christi.... Denn alles dieses kann nur Ich Selbst euch lehren, auch wenn Ich durch hohe Lichtboten dieses Wissen zur Erde leite, die von Mir direkt angestrahlt werden und also Mein Wort durch diese ertönt, das nun genau so bewertet werden kann, als habe Ich euch direkt angesprochen.... Dieses Wissen umfaßt alles, es umfaßt das Rückführungswerk des einst Gefallenen zu Mir, wie es aber auch das Gegenwirken dessen beleuchtet, der euren Fall zur Tiefe veranlaßt hat. Und dieses Gegenwirken findet nicht nur auf der Erde statt, es erstreckt sich auch auf das jenseitige Reich, wo alle Ich-bewußten Wesen noch im Besitz des freien Willens sind, und diesen nun sich zuzulenken wird immer seine Absicht sein und bleiben. Daher müsset ihr auch mit seinem Einwirken rechnen, der als Wichtigstes zu erreichen sucht, daß das Erlösungswerk Jesu Christi angezweifelt wird. Und darum müsset ihr alle jene Durchsagen als sein Wirken erkennen, die eine Erlösung durch Jesu Kreuzestod leugnen.... Dann wisset ihr, daß er am Werk ist, daß er die Menschen von dem Bedeutsamsten abzubringen sucht: daß Jesus für euch und eure Sünden gestorben ist am Kreuz. Denn wenn ihr darüber falsch unterrichtet seid, dann hat er euch gewonnen, dann ist es ihm gelungen, eine "Erlösung durch Jesus Christus" als falsch hinzustellen und euch den Eintritt in das Lichtreich dadurch unmöglich zu machen. Denn darüber geben Meine direkten Offenbarungen von oben euch einen anderen Aufschluß, und davon allein hängt eure einstige Seligkeit ab, ob ihr von eurer einstigen Sündenschuld.... die Urschuld, die für euch selbst untilgbar ist.... Erlösung gefunden habt. Sowie gerade diese schwerwiegende Frage noch offensteht, seid ihr nicht in vollster Wahrheit unterwiesen, und es bleibt euch nichts anderes übrig, als daß ihr euch an die höchste Instanz wendet, daß Sie Selbst euch belehre, und dann könnet ihr auch in aller Wahrheit unterwiesen werden, wie Ich Selbst es euch verheißen habe, daß Ich "euch einführen werde in die Wahrheit"....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il sapere spirituale deve coincidere con la Parola guidata dall’Alto

Non è facile per un sapiente poter trasmettere il suo sapere su certi uomini, che sono così convinti della Verità del patrimonio spirituale rappresentato da loro stessi, che rifiutano tutto il resto. E malgrado ciò, anche questo tentativo dev’essere fatto, perché ciò che procede direttamente da Me, ha una tale Forza, che convince ogni uomo che desidera la Verità. E si tratta sempre di nuovo del fatto, che degli esseri di differente grado di Luce si manifestano e che per gli uomini è difficile riconoscere la Verità, perché danno fede in ogni manifestazione dal Regno spirituale, che però dovrebbe essere esaminata. E solo quando il contenuto coincide con la Mia Parola datavi dall’Alto, la potete accettare come l’agire di perfetti spiriti della Luce. E perciò dovete prendere conoscenza della Mia Parola guidata direttamente a voi, ma non dovete dare fede a tutte le comunicazioni dal Regno spirituale che vi vengono date per via medianica, perché questi medium possono ben avere il dono di ricevere delle trasmissioni dal Regno spirituale, ma se possiedono anche la necessaria maturità che Io ho posto come condizione per la ricezione di messaggi da questo Regno, questo soltanto è determinante per il grado di Verità delle comunicazioni trasmessevi. Voi uomini conoscete troppo poco del Regno spirituale, e non sapete, quanto sovente agisce l’avversario per ingannarvi, ed Io non lo posso impedire, perché manca il vostro desiderio per la Verità, che poi è la garanzia per ricevere la Verità, che poi però coincide anche con la Mia Parola dall’Alto. Io provvedo bensì in ogni modo affinché agli uomini splenda una Luce, che abbiano conoscenza di una Vita dopo la morte del corpo. Io provvedo, affinché vi siano date delle dimostrazioni, che comunque lascerà valere soltanto colui, che nuovamente è nel desiderio della Verità che vorrebbe conoscere quel sapere. Ma anche allora esiste ancora il pericolo, che si annuncino altri esseri come chiamati, che ora si manifestano appunto rispetto al loro grado di maturità. Perciò ogni spirito di Luce avvertirà voi uomini da comunicazioni medianiche, che parlano (giungono) a voi nello stato di trance, ma che vi stimolano sempre alla cosciente ricezione di messaggi spirituali, cosa che riuscirà ben soltanto a pochi uomini, ma offrono sempre la sicurezza, di essere istruiti direttamente dal Mio Spirito, e poi non dovete nemmeno temere nulla di sbagliato. Certo, non ogni comunicazione che viene data in quello stato senza volontà, può essere dichiarata come falsa o errata, ma chi di voi vuole mettere queste alla prova? Chi di voi si rende conto che quest’occasione, che ad un uomo che rinuncia alla sua volontà, non lo sfruttino anche degli spiriti immondi? E che non vi è comunque garantita la piena Verità, se confidate solamente in tali messaggi, che vi giungono bensì dal Regno dell’aldilà, che sono però incontrollabili? Solo quello che vi trasmette lo “Spirito di Dio” è la pura Verità, ma vi dà anche il Chiarimento in tutti in (su) campi, che non potete mai ricevere da quegli esseri. Perciò ogni spirito di Luce vi stimolerà di lavorare su voi stessi, per diventare un vaso nel quale “il Mio Spirito si può effondere”. E solo allora sarete sicuri di possedere la pura Verità. Solo allora vi potrà essere apportato un sapere molto più profondo, il sapere su tutti i collegamenti, sull’Origine della vostra esistenza come uomo, sulla vostra caduta d’un tempo da Me e sul grande Significato dell’Opera di Redenzione di Gesù Cristo. Perché tutto questo posso insegnarvelo soltanto Io Stesso, anche se Io guido questo sapere sulla Terra attraverso degli alti messaggeri di Luce, che vengono irradiati direttamente da Me e quindi la Mia Parola risuona tramite loro, che ora può essere valutata proprio come se Io avessi parlato a voi direttamente. Questo sapere comprende tutto, comprende l’Opera di Rimpatrio dello spirituale una volta caduto da Me, come però illumina anche l’agire contrario di colui, che ha causato la vostra caduta nell’abisso. E questo agire contrario non si svolge solamente sulla Terra, si estende anche al Regno dell’aldilà, dove tutti gli esseri autoconsapevoli sono ancora nel possesso della libera volontà e sarà e rimane sempre la sua intenzione di guidare questa a sé. Perciò dovete contare anche sul suo agire, il quale cerca come cosa più importante: di mettere in dubbio l’Opera di Redenzione di Gesù Cristo. E perciò dovete riconoscere come il suo agire tutte quelle trasmissioni che rinnegano una Redenzione tramite la morte di Gesù sulla Croce. Allora sapete che egli è all’opera, che lui cerca di allontanare gli uomini dalla Cosa più importante: che Gesù E’ morto sulla Croce per voi ed i vostri peccati. Perché se siete istruiti erroneamente su questo, allora vi ha conquistato, allora gli è riuscito a presentare come falsa una “Redenzione attraverso Gesù Cristo” ed a rendervi impossibile con ciò l’entrata nel Regno di Luce. Perché su questo le Mie dirette Rivelazioni dall’Alto vi danno un altro Chiarimento, ed unicamente da questo dipende la vostra futura Beatitudine, se avrete trovato la Redenzione dalla vostra colpa di peccati di un tempo, dalla colpa primordiale, che per voi stessi è inestinguibile. Appena proprio questa questione gravissima è ancora aperta, non siete stati istruiti nella pienissima Verità, e non vi rimane altro che rivolgervi all’Istanza più sublime, che Lei Stessa vi istruisca, ed allora potete anche essere ammaestrati in tutta la Verità, come Io Stesso ve l’ho promesso, che vi “guiderò in tutta la Verità”.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich