Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Das Ewige Wort Selbst spricht euch an....

Das Ewige Wort Selbst spricht euch an.... Der Vater will, daß ihr Ihn Selbst wieder vernehmet, wie es war im Anbeginn, daß ihr wieder die gleiche Seligkeit empfindet, wenn Er Sein Liebelicht in euch einstrahlen kann.... Er will euch wieder beglücken wie einst, als ihr als freie Wesen von Ihm ausgegangen waret, als ihr aber auch wußtet, was ihr waret. Er will euch nun wieder dieses Wissen erschließen, das ihr verloren hattet durch eure Abkehr von Ihm. Und also ertönet euch von oben Sein Wort.... ihr könnet es vernehmen, wenn ihr selbst euch öffnet zum Empfang Seines Liebestrahles. Dann aber seid ihr auch eurer Vollendung nahe, dann habt ihr mit Erfolg den Rückweg zu Ihm eingeschlagen, und es bedeutet dies, daß ihr euch endgültig frei gemacht habt von dem, der euch gefesselt hielt, bis ihr den göttlichen Erlöser gefunden hattet. Und das ist das Zeichen, daß Er euch nahe ist, daß ihr mit Ihm reden könnet, daß ihr Sein Wort vernehmen könnet im Herzen und jene Stufe erreichet, wo ihr euch dem Heer der seligen Geister wieder anschließen könnet, um mit Gott und in Seinem Willen nun tätig sein zu können. Daß ihr das Wort eures Vaters von Ewigkeit in euch vernehmen könnet, wenn ihr noch als Mensch auf dieser Erde weilet, das ist ein sichtliches Zeichen Seiner Gegenwart, denn um euch ansprechen zu können, muß Er euch auch nahe sein, so nahe, daß ihr Ihn in der Stille des Herzens vernehmen könnet.... Und wenn Er Sich euch offenbart, so ist dies auch ein Zeichen, daß ihr Ihn bewußt suchet und gefunden habt, daß ihr verlanget nach Seiner Ansprache und daß Er sie euch auch schenkt. Denn noch ist es ein Geschenk, eine unerhörte Gnade, weil Er auch jene anspricht, die noch nicht die Reife haben, die aber durch Seine Ansprache auch dazu gelangen können, denn Sein Wort hat eine Kraft, die ihr nicht ermessen könnet.... Und wer dazu bereit ist, sich auch ansprechen zu lassen, wer Seinem Wort keinen Widerstand entgegensetzt, der wird wahrlich auch die Kraft dessen spüren, denn ihm geht offenkundig eine Gnadengabe zu, die seiner Seele zum Ausreifen verhilft.... Denn der Vater unterweiset Seine Kinder, Er unterweiset sie von Seinem Willen, und Er führt sie ein in ein Wissen, das sie verloren hatten, das aber für den Menschen ein helles Licht bedeutet, in dem er nun den Weg zur Höhe gehen kann. Das Wort ist der Ausfluß Seiner Liebe.... es ist der Inbegriff dessen, was die Seele einst unermeßlich beglücken wird.... es stellt die Verbindung her von dem höchsten Wesen mit dem Menschen, der Sein Wort hören will.... Und es soll von allen Menschen mit Inbrunst erbeten werden, weil es gleichsam den Eintritt in das geistige Reich beweiset, das allen jenen noch verschlossen ist, die nicht empfänglich sind für das Wort des Vaters. Immer wieder spricht der Vater Seine Kinder an, um Sich ihnen zu beweisen, doch Glauben findet Er nur bei denen, die schon selbst die Wandlung zur Liebe vollzogen haben, denn die Liebe öffnet ihnen den Blick, die Liebe macht das Herz aufnahmefähig für das Wort, das nun in einem zur Liebe gewordenen Gefäß sich äußern kann. Und es wird sich äußern, solange die Welt besteht, denn das Wort ertönte im Anfang und wird niemals mehr vergehen.... Es wird immer und ewig ertönen im geistigen Reich und auch auf der Erde, aber dort nur dann, wenn sich ein Gefäß findet, das sich durch die Liebe so gestaltet hat, daß das göttliche Wort.... die Liebeausstrahlung des Vaters.... darin einstrahlen kann. Und ihr alle sollet diese Gnade recht verwerten, denn wenn ihr sie nur auf euch einwirken lasset, werdet ihr unwiderruflich auch zum Leben gelangen, das ihr ewiglich nicht mehr verlieren könnet. Wer daran jedoch vorübergeht, dem wird das Wort selbst zum Gericht werden.... Denn er hat die große Gnade nicht angenommen, das Geschenk, das der Vater ihm anbot.... Er hat nicht die helfende Hand ergriffen, die ihn emporziehen wollte zur Höhe.... Er hat das Wort mißachtet, das ihm die Liebe des Vaters zuwenden wollte, es hat sich die Sünde der Abwehr göttlicher Liebekraft wiederholt, und er wird wieder den Gang gehen müssen durch die Schöpfung, der ihm wieder endlose Qualen einträgt.... Denn das ist die Sünde wider den Geist, wenn sich der Mensch bewußt gegen die Ansprache des Vaters stellt, wenn er Dessen Wort erkennt als Gottes Wort und doch es unbeachtet läßt.... denn dafür muß er sich verantworten....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

The eternal word itself addresses you....

The eternal word Itself speaks to you.... The father wants that you hear He Himself again, as it was in the beginning, that you again feel the same happiness when He can radiate His light of love into you. He wants to make you happy again as once when you had gone out from Him as free beings, but when you also knew what you were. He now wants to make this knowledge accessible to you again, which you had lost through your turning away from Him. And therefore His word sounds to you from above.... you can hear it when you open yourselves to receive His ray of love. But then you are also close to your perfection; then you have successfully taken the way back to Him, and this means that you have finally made yourselves free of him who kept you bound until you had found the divine redeemer. And that is the sign that He is close to you, that you can talk with Him, that you can hear His word in the heart and reach that stage where you can again join the army of the happy spirits to now be able to be active with God and in His will. That you can hear the word of your father from eternity in you, if you still stay as man on this earth, that is a visible sign of His presence, because to be able to speak to you, He must also be close to you, so close that you can hear Him in the silence of the heart.... And when He reveals Himself to you, then this is also a sign that you consciously seek Him and have found Him, that you desire His address and that He also gives it to you. Because it is still a gift, an unheard-of favour, because He also addresses those who do not yet have maturity, but who can also reach it through His address, because His word has a power, which you cannot measure.... And anyone who is willing to be addressed, who does not resist His word, will truly also feel the strength of it, for he will manifestly receive a gift of grace which will help his soul to mature.... Because the father instructs His children; He instructs them of His will, and He introduces them into a knowledge, which they had lost, but which means a bright light for man, in which he now can go the way up. The word is the outflow of His love.... it is the epitome of that what will one day make the soul immeasurably happy.... it establishes the connection of the highest being with the human being who wants to hear His word.... And it is to be requested by all men with fervour because it as it were proves the entry into the spiritual kingdom, which is still closed to all those who are not receptive for the word of the father. Again and again the father addresses His children to prove Himself to them, but faith He only finds with those who have already carried out the change to love themselves, because love opens the view for them; love makes the heart receptive for the word, which now can express itself in a vessel having become love. And it will express itself as long as the world exists because the word sounded in the beginning and will never ever pass away.... It will always and forever sound in the spiritual kingdom and also on earth, but there only then when a vessel is found, which has formed itself through love so that the divine word.... the love radiation of the father.... can radiate into it. And all of you are to utilize this favour right, because when you just let it have an effect on you, you will irrevocably also reach life, which you can no longer lose eternally. But who passes it by, the word itself will become judgement for him. For he has not accepted the great grace, the gift which the father offered him.... He did not take hold of the helping hand that wanted to pull him up to the heights.... He has disregarded the word which wanted to turn the love of the father towards him, the sin of rejecting divine power of love has been repeated, and he will again have to go the course through creation which will again bring him endless torment.... For this is the sin against the spirit when man consciously opposes the father's address, when he recognizes His word as God's word and yet leaves it unheeded.... because he has to answer for it....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers