Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Botschaften aus der Höhe.... II.

Es ist euch ein weites Gebiet erschlossen worden.... ein Gebiet, in das ihr nicht eindringen könntet ohne das Wirken des Geistes in euch, denn Ich Selbst belehre euch und gebe euch Kenntnis von einem Wissen, das euer Verstandesdenken weit übertrifft. Doch es ist dies das Ergebnis innigster Bindung mit Mir, von Dem die Wahrheit ihren Ausgang nimmt.... Alle eure Fragen will Ich beantworten, sowie ihr diese innige Bindung mit Mir eingehet, denn dann öffnet ihr euch wieder Meiner Liebeanstrahlung, und ihr könnet Mein Wort vernehmen wie im Anfang.... Dann aber habt ihr Mir auch den Beweis geliefert, daß ihr selbst Mir angehören wollet, ihr habt die Willensprobe bestanden, die Zweck und Ziel eures Erdenlebens ist. Und nun werdet ihr auch von selbst dieses euch zugeleitete Wissen weitergeben wollen, denn es treibt euch dazu, die Wahrheit zu verbreiten. Und wieder werden euch diejenigen anhören, die auch verbunden sein wollen mit Mir, und also zieht ein Wissen weite Kreise, das euch aber nicht von seiten der Menschen geboten werden kann, die glauben, verstandesmäßig eindringen zu können in ein Gebiet, das nur Ich Selbst wahrheitsgemäß euch erschließen kann. Welchen Reichtum könntet ihr gewinnen, wenn ihr Mein Wort annähmet.... wenn ihr euch das Wissen zu eigen machtet und wieder die Erkenntnisse euch erwerben würdet, die ihr einstmals besaßet und freiwillig dahingegeben hattet. Dann würdet ihr Mir auch die Liebe erwidern wollen, mit der Ich euch unaufhörlich verfolge, weil Ich euch nicht verlieren will. Und dann wäre euer Sein auf Erden abgeschlossen, und ihr könntet eingehen in das Reich des Lichtes und der Seligkeit als Meine Kinder, mit denen Ich schaffen und wirken könnte immer und ewig.... Ihr aber glaubet es nicht, daß solche Botschaften aus der Höhe von Gott Selbst kommen können, denn ihr wähnet diesen Gott noch so fern von euch, daß ihr nicht in Ihm den Vater erkennen könnet, Der in aller Liebe Seine Kinder anspricht.... Und ihr seid Ihm auch noch fern und könnet Seine Stimme nicht vernehmen, weil ihr noch dem unterlegen seid, der euch in dichter Finsternis halten will, um euch nicht zu verlieren. Und doch sollten auch euch diese Botschaften ungewöhnlich berühren, daß ihr sie nicht ungeprüft an euch vorübergehen lassen solltet, und ihr werdet auch einen Lichtschimmer erkennen, wenn ihr guten Willens seid.... Denn diese Kraft hat Mein Wort, dort zu wirken, wo Mein Gegner noch nicht ganz sein Herr ist; dann werdet ihr euch berührt und angesprochen fühlen von Mir, dann ist euer Zustand nicht mehr ganz hoffnungslos. Wenn ihr selbst eingeführt werdet in Mein Reich, worüber nur Ich allein euch Aufklärung geben kann, so könnet ihr daraus ersehen, daß es ganz unmöglich ist, nur mit dem Verstand ein solches Gebiet ergründen zu können, und eine Bindung von oben zur irdischen Welt müßte euch ganz offensichtlich sein. Und dann auch werdet ihr nicht mehr zweifeln an der Wahrheit des euch gebotenen Geistesgutes, weil nur Einer euch darüber belehren kann, Der dieses Gebiet beherrscht. Und wenn ihr weiter um Meine endlose Liebe wisset, die alles tut, um euch wieder zurückzugewinnen, dann werdet ihr es auch verstehen, daß Ich es nicht dulden kann, euch in Irrtum dahingehen zu sehen, und also ebenso offensichtlich wirke gegen den Irrtum, in den der Feind allen Lebens euch verstrickt, und daß Mein Bemühen immer ist, dem Irrtum die Wahrheit entgegenzusetzen, damit ihr aus der Finsternis herausfindet zum Licht und daß diese Botschaften.... empfangen durch den Geist.... ebendas Licht sind, das euren Weg hell erleuchten soll, das ein jeder Mensch ernstlich begehren sollte, um seinen Erdenlebenszweck zu erfüllen.... Ihr solltet nicht daran vorübergehen, denn es ist die größte Gnadengabe, die euch zuteil werden kann.... Ihr höret Mich Selbst, und was von Mir kommt, das gereicht euch sicher auch zur Vollendung....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Messages d'en haut II.

Un champ vaste vous a été entrouvert, un champ dans lequel vous ne pouvez pas pénétrer sans l’action de l'esprit en vous, parce que Moi-même Je vous instruis et Je vous donne connaissance d'un savoir qui dépasse de loin votre pensée intellectuelle. Mais cela est le résultat du lien le plus intime avec Moi, et dans Lequel la Vérité a son Origine. Je veux répondre à toutes vos questions, dès que vous entrez dans ce lien intime avec Moi, parce qu'alors vous vous ouvrez de nouveau à Mon Rayonnement d'Amour et vous pouvez entendre Ma Parole comme au commencement. Mais alors vous M'avez fourni aussi la preuve que vous-mêmes vous voulez M’appartenir, vous avez réussi l'épreuve de volonté qui est l’objectif et le but de votre vie terrestre. Et maintenant vous voudrez donner aussi aux autres de vous-même cette connaissance qui vous a été guidée, parce que celle-ci vous pousse à répandre la Vérité. Et ceux qui ont voulu être unis avec Moi vous écouteront de nouveau et ensuite la connaissance tracera de vastes cercles, cependant elle ne peut pas vous être offerte de la part des hommes qui croient pouvoir pénétrer intellectuellement dans un champ que seulement Moi-même Je peux vous entrouvrir selon la Vérité. Quelle richesse vous pouvez conquérir si vous acceptiez Ma Parole, si vous vous appropriiez le savoir et conquerriez de nouveau les connaissances que vous possédiez autrefois et auxquelles vous avez renoncé librement. Alors vous voudriez répondre à Mon Amour avec Lequel Je vous poursuis sans interruption, parce que Je ne veux pas vous perdre. Alors votre existence sur la Terre serait conclue, et vous pourriez entrer dans le Royaume de la Lumière et de la Béatitude en tant que Mes fils avec lesquels Je pourrais créer et agir toujours et dans l’Eternité. Mais vous ne croyez pas que de tels Messages peuvent venir d'en haut, de Dieu Lui-même, parce que vous croyez que ce Dieu est encore si loin de vous que vous ne pouvez pas reconnaître en Lui le Père, Lequel parle en tout Amour à ses fils. Et à vous aussi Il est encore lointain et vous ne pouvez pas entendre Sa Voix, parce que vous êtes encore soumis à celui qui veut vous tenir dans une épaisse obscurité pour ne pas vous perdre. Malgré cela ces messages devraient vous toucher de manière inhabituelle de sorte que vous ne devriez pas les laisser passer loin de vous sans les avoir examinés, et vous reconnaîtrez également une lueur de Lumière si vous êtes de bonne volonté. Parce que Ma Parole a cette Force d'action là où Mon adversaire n'est pas encore entièrement le patron, alors vous serez touchés aussi et vous vous sentirez interpellés par Moi, alors votre état n'est plus entièrement sans espoir. Quand vous-mêmes êtes guidés dans Mon Royaume, chose pour lequel Moi seul peux vous donner seulement un Éclaircissement, alors de cela vous pouvez voir qu’il est entièrement impossible de pouvoir sonder un tel champ seulement avec l'intellect, et il devrait vous être totalement évident un lien d’en haut avec le monde terrestre. Et vous ne douterez alors plus de la Vérité du patrimoine spirituel offert, parce que seulement Un seul peut vous instruire sur Celui Qui domine ce domaine. Et si outre cela vous savez que Mon Amour infini se donne du mal pour vous reconquérir de nouveau, alors vous comprendrez aussi que Je ne peux pas tolérer de vous voir marcher dans l'erreur, et vraiment il vous deviendra évident que J’agis contre l'erreur dans laquelle l'ennemi de toute Vie vous emmêle, et que Mon effort est toujours d’opposer la Vérité à l’erreur, pour que vous trouviez le chemin de sortie de l'obscurité vers la Lumière et que ces Messages - reçus par l'esprit - sont justement cette Lumière qui doit éclairer votre chemin clairement, que chaque homme devrait désirer sérieusement, pour atteindre le but de sa vie terrestre. Vous ne devez pas passer outre celle-ci, parce que c’est le plus grand Don de Grâce qui peut vous être donné. Etant entendu que Moi-Même et ce qui provient de Moi, est aussi certainement pour votre perfectionnement.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet