Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes immerwährende Hilfe zur Vollendung....

Ich kenne kein anderes Ziel, als euch auf ewig zu beglücken, und ob ihr auch auf Erden durch Leiden und Trübsal gehen müsset, es dienet alles dazu, euch wieder umzugestalten zu dem, was ihr waret im Anbeginn: vollkommene Wesen, die aber nun im freien Willen zu Meinen "Kindern" geworden sind, mit denen Ich schaffen und wirken kann in aller Glückseligkeit.... Da es aber um einen Zustand geht, der kein Ende mehr nimmt, ist euer Erdenleben nur ein sehr kurzer Augenblick und darum auch alles Leid und alle Trübsal begrenzt. Und ihr werdet Mir danken, daß Ich alle diese Mittel anwandte, um euch so zu formen, daß ihr ewig Seligkeiten genießen könnet, denn ihr könnet nun selbst dem noch Unvollkommenen Licht zuführen, ihr könnet euch beteiligen an der Erlösung unzähliger Seelen, die noch den Gang über die Erde zurücklegen mit dem gleichen Ziel, auch zur Vollendung zu gelangen. Und diese Seelen haben alle noch großes Leid und Trübsal zu spüren, sie stehen noch mitten im Kampf gegen die finsteren Kräfte, sie haben sich noch nicht für Mich entschieden, und daher werden die Nöte immer heftiger werden, denn Mich erbarmet die Menschheit, weil sie kurz vor dem Ende steht, und Ich wende noch alle Mittel an, um ihnen den Entscheid für Mich leichtzumachen.... Doch Ich werde nur wenig Erfolg damit erzielen, und dennoch gebe Ich allen Menschen die Zusicherung, daß sie einmal das Ziel erreichen werden, daß Ich keine Seele auf ewig in der Finsternis lasse, daß sie einmal zu Mir zurückkehren wird.... Doch die Seelen bestimmen selbst die Zeitdauer bis zu ihrer Rückkehr.... Denn sie unterliegen dem Gesetz von Zeit und Raum, und sie werden diesem Gesetz so lange unterliegen, bis sie sich vollendet haben, bis für sie Zeit und Raum ausgeschaltet sind.... bis sie weilen können, wo sie wollen, und ihnen auch Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft keine getrennten Begriffe mehr sind. Dann werden sie auch die Vergangenheit nur als einen Augenblick ansehen, sie werden sich wohl hineinversetzen können, doch keine Pein mehr empfinden, es wird ihnen jegliches Geschehen verständlich sein, weil sie es als Hilfsmittel Meiner Liebe erkennen und Mir darob Lob und Dank singen, daß Ich ihnen zur Vollendung verhalf. Dann ist euer Erdenleben wahrlich nur wie ein Augenblick, gemessen an der Ewigkeit.... Doch als Mensch seid ihr noch mit dem Zeit- und Raumbegriff ausgestattet, der nur aufhört mit eurer Vollendung, denn auch dies ist die Folge eures Falles zur Tiefe, daß ihr begrenzt wurdet in allen Empfindungen, jedoch immer nur sowohl zu eurer eigenen Qual als auch zur Erleichterung des Erdendaseins, weil euch nur das auferlegt werden konnte, was ihr zu tragen fähig seid. Aber dennoch habt ihr in der Erdenzeit auch die Möglichkeit, alle Lasten auf Dessen Schultern zu legen, Der für euch und eure Sündenschuld gestorben ist am Kreuz.... wenn ihr Ihm euch übergebet, dann wird euch alles tragbar scheinen, und ihr werdet alles geduldig auf euch nehmen und so auch leichter zum Ziel kommen.... zur restlosen Vereinigung mit Mir, Der Ich euch dann auch Seligkeiten bereiten kann ungemessen. Doch solange ihr selbst Mich daran hindert, indem ihr Mich nicht anerkennt und Mir also wie ehedem jede Anerkennung verweigert, seid ihr auch kraftlos, weil Meine Liebe euch nicht anstrahlen kann, also ihr werdet auch jegliches Leid stärker empfinden, ihr werdet in Qual und Trübsal durch das Erdenleben gehen oder von Meinem Gegner unterstützt werden, der dafür eure Seele verlangt. Das Leid aber ist ein Zeichen, daß Ich euch nicht fallenlasse, daß Ich um eure Seele ringe, weil ihr Meine Liebe noch nicht annehmen wollet.... die euch auch das Leid abwenden würde.... Nehmet es geduldig auf euch, und wisset, daß Ich alles tue, um eure Blicke Mir zuzuwenden, und fasset das Erdenleben nur als eine vorübergehende Prüfung auf, die ihr bestehen müsset.... Es geht vorüber, wie alles Irdische vergänglich ist.... Geht ihr aber geläutert aus dieser Prüfung hervor, so werdet ihr Mir danken ewiglich, daß Ich euch bewahrt habe vor einem Absturz zur Tiefe, der wieder den endlos langen Gang durch die Erdschöpfung zur Folge hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A ajuda eterna de Deus para completar....

Não conheço outro objectivo que não seja o de vos fazer eternamente felizes, e mesmo que tenhais de passar por sofrimento e tribulação na terra, tudo serve para vos transformar novamente naquilo que éreis no princípio: seres perfeitos que, no entanto, se tornaram agora Meus 'filhos' de livre vontade, com os quais posso criar e trabalhar em toda a felicidade.... Mas como se trata de um estado que já não tem fim, a sua vida terrena é apenas um momento muito curto e, portanto, todo o sofrimento e aflição é também limitado. E agradecer-me-eis que usei todos estes meios para vos moldar de tal forma que possais gozar de bem-aventuranças eternas, pois agora podeis fornecer luz até aos ainda imperfeitos, podeis participar na redenção de inúmeras almas que ainda percorrem o caminho através da terra com o mesmo objectivo de alcançar também a perfeição. E todas estas almas ainda têm de sentir grande sofrimento e aflição, ainda estão no meio da batalha contra as forças das trevas, ainda não decidiram por Mim, e por isso as dificuldades tornar-se-ão cada vez mais severas, pois a humanidade tem pena de Mim porque está perto do fim, e eu ainda uso todos os meios para lhes facilitar a decisão por Mim.... No entanto, só conseguirei pouco sucesso com ela, e ainda assim dou a todas as pessoas a garantia de que um dia alcançarão o objectivo, de que não deixarei nenhuma alma na escuridão para sempre, de que um dia ela voltará para Mim.... No entanto, as próprias almas determinam o período de tempo até ao seu regresso.... Pois estão sujeitos à lei do tempo e do espaço, e continuarão sujeitos a esta lei até se aperfeiçoarem, até que o tempo e o espaço sejam eliminados para eles.... até poderem habitar onde quiserem, e até que o passado, o presente e o futuro deixem de ser conceitos separados para eles. Então, eles também só considerarão o passado como um momento no tempo, serão certamente capazes de empatizar com ele mas deixarão de sentir dor, cada acontecimento será compreensível para eles porque o reconhecem como uma ajuda do Meu amor e por isso cantam os Meus louvores e agradecem-Me por os ter ajudado a atingir a perfeição. Então a sua vida terrena será verdadeiramente apenas como um momento em comparação com a eternidade.... No entanto, como ser humano ainda está equipado com o conceito de tempo e espaço que só cessa com a sua perfeição, pois também este é o resultado da sua queda no abismo, que se tornou limitado em todas as sensações, mas apenas para a sua própria agonia, bem como para o alívio da existência terrena, pois só aquilo que é capaz de suportar lhe poderia ser imposto. Mas no entanto, durante o vosso tempo na terra também tendes a oportunidade de colocar todos os fardos sobre os Seus ombros, Quem morreu por vós e a vossa culpa de pecado na cruz.... se vos entregardes a Ele, então tudo vos parecerá suportável, e levareis pacientemente tudo sobre vós e assim também alcançareis mais facilmente o objectivo.... para completar a união comigo, Quem então também pode preparar a felicidade para si sem medida. No entanto, enquanto vós próprios Me impedirdes de o fazer, não Me reconhecendo e assim, como antes, Me negardes todo o reconhecimento, também sereis impotentes porque o Meu amor não pode brilhar sobre vós, assim também sentireis todo o sofrimento mais forte, atravessareis a vida terrena em agonia e tribulação ou sereis apoiados pelo Meu adversário que exigirá em troca a vossa alma. Mas o sofrimento é um sinal de que não te deixarei cair, que luto pela tua alma porque ainda não queres aceitar o Meu amor.... o que também evitaria o sofrimento por ti.... Tomai-o sobre vós pacientemente e saibam que faço tudo para vos virar os olhos para Mim, e apenas considerai a vida terrena como um teste temporário que tendes de passar.... Passará, tal como tudo o que é terreno é transitório.... Mas se sair deste teste purificado, irá agradecer-me eternamente por o ter salvo de uma queda no abismo, o que resultará numa longa e interminável caminhada pela criação da Terra novamente...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL