Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wie war das Wesen in seinem Urzustand?.... Wie ist es als Mensch?....

Daß ihr fortgesetzt Mein Wort von oben empfanget, soll euch ein Beweis sein, daß Ich euch noch vieles zu sagen habe, daß euer Wissen zunehmen wird, je mehr ihr euch Meiner Liebeanstrahlung öffnet und je inniger ihr mit Mir die Verbindung herstellet, die auch immer die Gewähr ist dafür, daß Ich Mich äußern werde. Denn Meine Liebe hält für euch noch vieles bereit, Meine Liebe will nicht, daß ihr unaufgeklärt bleibt in solchen Fragen, wo ihr Aufschluß begehret.... Und so auch müsset ihr unterwiesen werden über eure einstige Beschaffenheit, da ihr noch vollkommen waret. Denn so, wie ihr jetzt seid, so ist euer Zustand nicht gewesen.... ihr konntet euch frei bewegen, euer Wille konnte euch überallhin versetzen, ihr waret nicht gebunden, ihr befandet euch in vollster Freiheit eures Denkens und Wollens, keinerlei Beschränkung war euch auferlegt, und alles konntet ihr lichtvollst durchschauen.... Es war euch alles hell und klar ersichtlich, daß ihr immer nur Meine Liebe zu euch erkanntet und sonach unaussprechlich selig gewesen seid. Und es mangelte euch auch nicht an Kraft, euren Willen tätig werden zu lassen, in keiner Weise war diese Kraft begrenzt, und sie konnte es auch nicht sein, denn ständig durchflutete euch Meine Liebekraft.... Und wenn ihr nun bedenket, wie weit ihr noch von jenem Zustand entfernt seid.... wie ihr weder in Freiheit euch bewegen könnet noch von Licht und Kraft erfüllt seid.... Und wenn ihr bedenket, daß ihr nun eure Herzen öffnet, um schon einen Liebelichtstrahl hineinfallen zu lassen, dann strebet ihr schon bewußt euren Urzustand an, und ihr könnet in aller Gewißheit annehmen, daß ihr euer Ziel erreichen werdet, weil es euer Wille ist, zu Mir zurückzukehren, und dieser Wille alles bedeutet.... Wenngleich ihr auf der Erde den Wechsel aus der Finsternis zum Licht nicht so empfindet, so werdet ihr doch in ein helles Licht eintreten, wenn ihr in das jenseitige Reich eingehet, und ihr werdet plötzlich wieder im Zustand von Freiheit, Licht und Kraft sein, ihr werdet alle irdischen Fesseln abstoßen, ihr werdet befreit von aller Erdenschwere zum Licht eingehen können und euch wieder alles dessen erfreuen dürfen, was euch Ewigkeiten mangelte.... Darum glaubet es Mir, daß ihr, die ihr Mein Wort empfanget, und auch ihr, die ihr zur Weitergabe bereit seid, von Meinem Liebelichtstrahl schon mächtig getroffen werdet.... weil ihr es ermöglicht, euch schon auf Erden das Licht der Erkenntnis zugehen zu lassen, das immer ein Zeichen dessen ist, daß euch Meine Liebe gilt, die nicht aufhören wird, euch anzustrahlen, wenn ihr nur dazu bereit seid. Und doch sind es nur wenige, die kurz vor ihrer Vollendung stehen, wenngleich es allen Menschen leichtgemacht wird, denn sie brauchen nur euch anzuhören und sich auch Meiner Ansprache zu öffnen, sie brauchten alle nur Meine Hand zu ergreifen, die sich ihnen entgegenstreckt, und Ich würde wahrlich ihnen ein kleines Licht anzünden, in dessen Schein sie Mich erkennen und lieben lernten.... Und es wäre der Erdengang für alle Menschen erfolgreich, denn Meine Liebe ist so gewaltig, daß sie Gnade über Gnade gewähret und ihr folglich "aus Gnaden selig werden könnet." Doch klein nur ist die Schar der Meinen, und die Finsternis ist groß, die über der Erde liegt, und darum ist auch das Ende unvermeidlich, und es muß kommen, weil sich die Menschheit verschließet Meinem Wort aus der Höhe, das allein euch Aufklärung geben kann über Fragen von größter Wichtigkeit.... wozu als erste die Frage gehört: Wie steht der Mensch zu Jesus Christus, dem göttlichen Erlöser, in Dem Ich Selbst Mensch geworden bin.... Solange die Menschheit diese Frage nicht stellt, untersteht sie Meinem Gegner, und dieser wird sie wahrlich daran hindern, je diese Frage beantwortet zu bekommen.... denn Er allein ist es, Der die Menschen retten kann vor dem Abgrund, wenn das Ende gekommen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Com’era l’essere nel suo stato primordiale? Com’è da uomo?

Che ricevete in continuazione la Mia Parola dall’Alto, vi dev’essere una dimostrazione Io che ho ancora molto da dirvi, che il vostro sapere deve aumentare, più vi aprite all’Irradiazione del Mio Amore e più intimamente stabilite il collegamento con Me, che è anche la garanzia che Mi manifesterò. Perché il Mio Amore tiene ancora molto pronto per voi, il Mio Amore non vuole che rimaniate senza Chiarimento in tali questioni, sulle quali desiderate la Spiegazione. E così dovete anche essere istruiti sulla vostra costituzione di un tempo, quando eravate ancora perfetti. Perché il vostro stato così com’è ora, non era quello in principio, potevate muovervi liberamente, la vostra volontà poteva trasportarvi ovunque, non eravate legati, stavate nella pienissima libertà del vostro pensare e volere, non vi era caricata nessuna restrizione, e potevate guardare tutto chiarissimamente in trasparenza. Per voi tutto era chiaramente e limpidamente visibile, riconoscevate sempre soltanto il Mio Amore per voi e di conseguenza siete stati indescrivibilmente beati. E non vi mancava nemmeno la Forza per lasciar diventare attiva la vostra volontà, questa Forza non era limitata in nessuna maniera, e non lo poteva nemmeno essere, perché la Mia Forza d’Amore fluiva costantemente attraverso voi. Ed ora riflettete quanto siete ancora lontani da quello stato, come non potete muovervi né nella libertà, né siete colmi di Luce e di Forza. E se pensate, che ora aprite i vostri cuori per lasciar cadere in esso già un solo Raggio della Luce d’Amore, allora tendete coscientemente al vostro stato ur, e potete accettare con tutta la certezza, che raggiungerete la vostra meta, perché è la vostra volontà di ritornare a Me, e questa volontà significa tutto. Benché sulla Terra non percepiate il cambio dall’oscurità alla Luce, entrerete comunque in una chiara Luce quando entrate nel Regno dell’aldilà, e sarete di nuovo all’improvviso nello stato di Libertà, Luce e Forza, respingerete tutte le catene terrene, potrete entrare nella Luce liberati da ogni pesantezza terrena e gioirete di tutto ciò che vi mancava da delle Eternità. Perciò credeteMi, voi che ricevete la Mia Parola, ed anche voi che siete pronti a darla oltre ai prossimi, siete già potentemente colpiti dal Raggio della Mia Luce d’Amore, perché rendete possibile di farvi giungere già sulla Terra la Luce della conoscenza, che è sempre un segno del fatto che il Mio Amore è per voi, che non cesserà di irradiarvi, se soltanto siete pronti per questo. E malgrado ciò sono soltanto pochi, che si trovano poco prima del loro perfezionamento, benché venga reso facile a tutti gli uomini, perché vi devono soltanto ascoltare ed aprirsi anche al Mio Discorso, tutti loro dovrebbero soltanto afferrare la Mia Mano che si stende loro incontro, ed Io accenderei loro davvero una piccola Luce, nel cui bagliore imparerebbero a riconoscerMi e ad amarMi. Il percorso terreno sarebbe di successo per tutti gli uomini, perché il Mio Amore è così potente da concedere Grazia su Grazia e di conseguenza “potreste diventare beati per Grazia.” Ma la schiera dei Miei è soltanto piccola e l’oscurità che giace sulla Terra è grande, e perciò anche la fine è inevitabile, deve arrivare, perché l’umanità si chiude alla Mia Parola dall’Alto, che da sola vi può dare il Chiarimento sulle questioni della massima importanza, di cui fa parte la domanda: Come sta l’uomo verso Gesù Cristo, il divino Redentore, nel Quale Io Stesso Sono diventato Uomo? Finché l’umanità non si pone questa domanda, è sottomessa al Mio avversario, e questo impedirà loro certamente di avere la Risposta a questa domanda; perché E’ Lui Solo, il Quale può salvare gli uomini dall’abisso, quando sarà venuta la fine.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich