Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wie war das Wesen in seinem Urzustand?.... Wie ist es als Mensch?....

Daß ihr fortgesetzt Mein Wort von oben empfanget, soll euch ein Beweis sein, daß Ich euch noch vieles zu sagen habe, daß euer Wissen zunehmen wird, je mehr ihr euch Meiner Liebeanstrahlung öffnet und je inniger ihr mit Mir die Verbindung herstellet, die auch immer die Gewähr ist dafür, daß Ich Mich äußern werde. Denn Meine Liebe hält für euch noch vieles bereit, Meine Liebe will nicht, daß ihr unaufgeklärt bleibt in solchen Fragen, wo ihr Aufschluß begehret.... Und so auch müsset ihr unterwiesen werden über eure einstige Beschaffenheit, da ihr noch vollkommen waret. Denn so, wie ihr jetzt seid, so ist euer Zustand nicht gewesen.... ihr konntet euch frei bewegen, euer Wille konnte euch überallhin versetzen, ihr waret nicht gebunden, ihr befandet euch in vollster Freiheit eures Denkens und Wollens, keinerlei Beschränkung war euch auferlegt, und alles konntet ihr lichtvollst durchschauen.... Es war euch alles hell und klar ersichtlich, daß ihr immer nur Meine Liebe zu euch erkanntet und sonach unaussprechlich selig gewesen seid. Und es mangelte euch auch nicht an Kraft, euren Willen tätig werden zu lassen, in keiner Weise war diese Kraft begrenzt, und sie konnte es auch nicht sein, denn ständig durchflutete euch Meine Liebekraft.... Und wenn ihr nun bedenket, wie weit ihr noch von jenem Zustand entfernt seid.... wie ihr weder in Freiheit euch bewegen könnet noch von Licht und Kraft erfüllt seid.... Und wenn ihr bedenket, daß ihr nun eure Herzen öffnet, um schon einen Liebelichtstrahl hineinfallen zu lassen, dann strebet ihr schon bewußt euren Urzustand an, und ihr könnet in aller Gewißheit annehmen, daß ihr euer Ziel erreichen werdet, weil es euer Wille ist, zu Mir zurückzukehren, und dieser Wille alles bedeutet.... Wenngleich ihr auf der Erde den Wechsel aus der Finsternis zum Licht nicht so empfindet, so werdet ihr doch in ein helles Licht eintreten, wenn ihr in das jenseitige Reich eingehet, und ihr werdet plötzlich wieder im Zustand von Freiheit, Licht und Kraft sein, ihr werdet alle irdischen Fesseln abstoßen, ihr werdet befreit von aller Erdenschwere zum Licht eingehen können und euch wieder alles dessen erfreuen dürfen, was euch Ewigkeiten mangelte.... Darum glaubet es Mir, daß ihr, die ihr Mein Wort empfanget, und auch ihr, die ihr zur Weitergabe bereit seid, von Meinem Liebelichtstrahl schon mächtig getroffen werdet.... weil ihr es ermöglicht, euch schon auf Erden das Licht der Erkenntnis zugehen zu lassen, das immer ein Zeichen dessen ist, daß euch Meine Liebe gilt, die nicht aufhören wird, euch anzustrahlen, wenn ihr nur dazu bereit seid. Und doch sind es nur wenige, die kurz vor ihrer Vollendung stehen, wenngleich es allen Menschen leichtgemacht wird, denn sie brauchen nur euch anzuhören und sich auch Meiner Ansprache zu öffnen, sie brauchten alle nur Meine Hand zu ergreifen, die sich ihnen entgegenstreckt, und Ich würde wahrlich ihnen ein kleines Licht anzünden, in dessen Schein sie Mich erkennen und lieben lernten.... Und es wäre der Erdengang für alle Menschen erfolgreich, denn Meine Liebe ist so gewaltig, daß sie Gnade über Gnade gewähret und ihr folglich "aus Gnaden selig werden könnet." Doch klein nur ist die Schar der Meinen, und die Finsternis ist groß, die über der Erde liegt, und darum ist auch das Ende unvermeidlich, und es muß kommen, weil sich die Menschheit verschließet Meinem Wort aus der Höhe, das allein euch Aufklärung geben kann über Fragen von größter Wichtigkeit.... wozu als erste die Frage gehört: Wie steht der Mensch zu Jesus Christus, dem göttlichen Erlöser, in Dem Ich Selbst Mensch geworden bin.... Solange die Menschheit diese Frage nicht stellt, untersteht sie Meinem Gegner, und dieser wird sie wahrlich daran hindern, je diese Frage beantwortet zu bekommen.... denn Er allein ist es, Der die Menschen retten kann vor dem Abgrund, wenn das Ende gekommen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Comment était l'être dans son état primordial ? Comment est l'homme ?

Le fait que vous recevez continuellement Ma Parole d'en haut doit être pour vous une preuve que J'ai encore beaucoup de chose à vous dire, que votre savoir doit augmenter plus vous vous ouvrez au Rayonnement de Mon Amour et plus intimement vous établissez la liaison avec Moi, ce qui est aussi la garantie que Je Me manifesterai. Parce que Mon Amour se tient encore très prêt pour vous, Mon Amour ne veut pas que vous restiez sans Éclaircissement sur des questions sur lesquelles vous désirez une Explication. Et ainsi vous devez être instruit sur votre constitution d'un temps, lorsque vous étiez encore parfaits. Parce que votre état comme il est maintenant, n'était pas celui du début, vous pouviez vous bouger librement, votre volonté pouvait vous transporter partout, vous n’étiez pas liés, vous étiez dans une très pleine liberté de pensée et volonté, vous n’étiez soumis à aucune restriction, et vous pouviez regarder tout clairement en transparence. Pour vous tout était clairement et limpidement visible, vous reconnaissiez toujours seulement Mon Amour pour vous et par conséquent vous étiez indescriptiblement bienheureux. Et il ne vous manquait même pas la Force pour laisser devenir active votre volonté, cette Force n'était limitée d’aucune manière, et elle ne pouvait pas l’être, parce que Ma Force d'Amour coulait constamment à travers vous. Et maintenant réfléchissez combien vous êtes encore loin de ce que vous avez été, comment vous ne pouvez pas vous bouger ni dans la liberté, ni être pleins de Lumière et de Force. Et si vous pensez que maintenant vous ouvrez vos cœurs pour laisser tomber en lui déjà un seul Rayon de Lumière d'Amour, alors vous tendez consciemment à votre état d’Ur, et vous pouvez accepter avec toute la certitude que vous atteindrez votre but, parce que c’est votre volonté de revenir à Moi, et cette volonté signifie tout. Bien que sur la Terre vous ne perceviez pas l'échange de l'obscurité à la Lumière, vous entrerez de toute façon dans une claire Lumière lorsque vous entrerez dans le Règne de l'au-delà, et vous serez de nouveau tout à coup en état de Liberté, de Lumière et de Force, vous repousserez toutes les chaînes terrestres, vous pourrez entrer dans la Lumière libérés de toute lourdeur terrestre et vous vous réjouirez de tout ce qui vous manquait depuis l'Éternité. Donc croyez-Moi, vous qui recevez Ma Parole, et qui êtes prêts à la donner outre au prochain, vous êtes déjà puissamment frappés par le Rayon de Ma Lumière d'Amour, parce que vous rendez possible de vous faire arriver déjà sur la Terre la Lumière de la connaissance, qui est toujours un signe du fait que Mon Amour est pour vous, qu'il ne cessera pas de vous rayonner, si seulement vous êtes prêts pour cela. Et malgré cela ils sont seulement peu qui se trouvent peu avant leur perfectionnement, bien que cela soit rendu facile à tous les hommes, parce qu'ils doivent seulement vous écouter et s'ouvrir à Mon Discours, tous devraient seulement saisir Ma Main que Je tends à leur rencontre, et Je leur allumerais vraiment une petite Lumière, dans la lueur de laquelle ils apprendraient à Me reconnaitre et à M’aimer. Le parcours terrestre serait passé pour tous les hommes, parce que Mon Amour est très puissant à concéder Grâce sur Grâce et par conséquent « vous pourriez devenir bienheureux par Grâce. » Mais le groupe des Miens est seulement petit et l'obscurité qui git sur la Terre est grande, et donc la fin est inévitable, elle doit arriver, parce que l'humanité se ferme à Ma Parole d'en haut, qui seule peut vous donner l'Éclaircissement sur les questions de la plus grande importance, comme l’est la question : Comment est l'homme envers Jésus-Christ, le divin Rédempteur, dans lequel Moi-même Je suis devenu Homme ? Tant que l'humanité ne se pose pas cette question, elle est soumise à Mon adversaire, et cela lui empêchera certainement d'avoir la Réponse à cette question ; parce que c’est Seulement Jésus Christ qui peut sauver les hommes de l'abîme, lorsque sera venue la fin.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet