Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Antwort für Habermann (Drucklegung) (Druck und Verbreitung der Kundgaben)

Daß die Verbreitung der Wahrheit überaus wichtig ist, das ist euch schon oft gesagt worden, denn von der Einstellung der Menschen zur Wahrheit hängt ihr Leben in der Ewigkeit ab, und es soll daher alles getan werden, um ihnen also die Wahrheit zu unterbreiten. Doch Ich kenne eines jeden Menschen Herz, Ich weiß es, wer dafür empfänglich ist, und Ich weiß auch die Wege, um alle diese Menschen zu erreichen, die noch aufnahmefähig sind, die ein liebewilliges Herz haben und die also auch das Verständnis aufbringen für das Wort, das ihnen von oben dargeboten wird. Und Ich lasse sie Kenntnis nehmen davon, indem Ich die sonderbarsten Fäden anknüpfe und Mein Wort dorthin leite, wo es dankbaren Herzens entgegengenommen wird. Und auch da wird es wieder Verbreitung finden, zwar auch nur selten, da die Weltmenschen nicht danach verlangen und derer, die angesprochen werden können, nur wenige sind. Aber eines darf nicht vergessen werden, daß Mein Wort in Liebe dargeboten werden muß, um wirksam werden zu können, und daß ein liebendes Herz sein muß, das es im Empfang nimmt. Darum ist jede Arbeit gesegnet, die unter diesem Gesichtspunkt ausgeführt wird.... Und ihr werdet es nun verstehen, daß Mir jede Kleinarbeit lieb ist, wo Ich eines jeden Menschen Herz Selbst ansprechen kann und es auch empfunden wird als Meine direkte Ansprache, wie Ich auch einen jeden Mitarbeiter segnen werde, der sich selbstlos für die Verbreitung Meines Wortes einsetzt.... Denn Ich sorge wahrlich für einen jeden, der Mir als Mein Knecht dienet, Ich sorge für ihn wie ein guter Hausvater, so daß er Mein Wort jedem vermitteln kann, genau wie er selbst es empfangen hat von Mir: als eine Gabe der Liebe.... Zudem ist Mein Wort keine Handelsware, was sie aber immer werden wird, wenn unerleuchtete Menschen sich damit befassen, die weder den Wert dessen zu schätzen wissen noch dafür das nötige Verständnis aufbringen können und daraus einen Massenartikel machen.... was also nur das Ganze entwertet und wieder nur denen zugeführt wird, die es ebenfalls nicht würdigen als Meine Ansprache. Der Kreis derer, die davon noch beeindruckt werden können, ist sehr klein, und er wird sicher von Mir erfaßt. Ihr werdet immer wieder einige Seelen finden, die aber dann auch ganz überzeugt sind von Meiner Liebe und Gnade. Doch die Massen damit ansprechen zu wollen ist vergebliche Liebesmühe.... Denn die Menschen werden immer mehr von der Welt gefangengenommen, und sie hören weit lieber auf die Stimme der Welt.... Ein jeder Mensch, dessen Geist erweckt ist, weiß es, wie schwer ihre Mitmenschen dafür zu gewinnen sind, Worte von oben entgegenzunehmen.... er weiß es, daß das Wirken des Gegners so überaus offensichtlich ist, daß sie kein Verlangen haben nach einer Liebegabe, aus Meiner Hand geboten.... Und das schon sollte euch zu denken geben, daß bei dem vielen Schrifttum, das auch geistig gerichtet ist, aber nicht Mich Selbst zum Ursprung hat, dieses nur um eines vermehrt wird.... wozu geistige Erweckung gehört, um es als "Mein Wort" erkennen zu können, daß diese Erweckung aber kaum mehr zu finden ist.... Ich Selbst jedoch die Seelen kenne, denen Ich Mein Wort zuführen kann. Welche Zeitspanne euch noch zur Verfügung steht, das zu wissen ist für eure Seele untauglich, doch ihr würdet euch entsetzen, wüßtet ihr, wie nahe ihr vor dem Ende steht. Darum fordere Ich immer wieder Meine Weinbergsarbeiter zu emsiger Tätigkeit auf.... es soll ein jeder tun, was in seinen Kräften steht, er soll nicht müde werden, denn alles was den Menschen zugeleitet wurde und noch wird, das wird ihm dereinst als ein reicher Schatz folgen zur Ewigkeit oder ihm Trost und Kraft geben in Zeiten großer geistiger Not, die noch vor euch liegt. Ich Selbst aber werde bei allen sein, die Mir dienen, und ihre Tätigkeit segnen, denn sie ist überaus wichtig, und sie soll allen gelten, die im Irrtum verstrickt sind und aus ganzem Herzen die Wahrheit begehren....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Risposta per Habermann (La posa in stampa) – (Stampa e diffusione delle Comunicazioni)

Che la diffusione della Verità sia oltremodo importante vi è stato già detto sovente, perché dalla predisposizione degli uomini verso la Verità dipende la loro vita nell’Eternità, e perciò dev’essere fatto di tutto per sottoporre loro quindi la Verità. Ma Io conosco il cuore di ogni uomo, Io so chi ne è ricettivo e conosco anche le vie per raggiungere tutti questi uomini che sono ancora ricettivi, che hanno un cuore volenteroso d’amare e che quindi hanno anche la comprensione per la Parola che viene loro offerta dall’Alto Faccio loro prendere conoscenza di questo fatto, mentre allaccio i più strani fili e guido la Mia Parola là, dove viene accolta con cuore grato. Ed anche là troverà nuovamente la diffusione, anche se soltanto raramente, dato che gli uomini del mondo non la desiderano e sono soltanto pochi coloro che possono essere avvicinati. Ma una cosa non dev’essere dimenticata, che la Mia Parola dev’essere offerta nell’amore, per poter diventare efficace e che dev’essere un cuore amorevole, che la riceve. Perciò è benedetto ogni lavoro che viene eseguito sotto questo punto di vista. Ed ora comprenderete che amo ogni piccolo lavoro, dove Io Stesso posso parlare ad ogni cuore d’uomo e che viene anche percepito come il Mio diretto Discorso, come benedirò anche ogni collaboratore, che si adopera altruisticamente per la diffusione della Mia Parola. Perché provvedo davvero per ognuno che Mi serve come Mio servo, provvedo a lui come un buon Padre di Casa, in modo che possa trasmettere la Mia Parola ad ognuno precisamente come lui stesso l’ha ricevuta da Me: come un Dono d’Amore. Inoltre la Mia Parola non è una merce di commercio, cosa che lo diventerà sempre quando se ne occupano degli uomini non illuminati, che non sanno né proteggere il suo valore né possono averne la necessaria comprensione e ne fanno un articolo di massa, cosa che toglie il valore al Tutto e viene ora di nuovo guidato a coloro che non la degnano nemmeno come il Mio Discorso. La cerchia di coloro che da ciò possono ancora essere impressionati, è molto piccola e verrà certamente afferrata da Me. Troverete sempre di nuovo delle singole anime che però sono poi anche del tutto convinte del Mio Amore e della Mia Grazia. Ma voler rivolgersi con questa alle masse, è un inutile sforzo d’amore. Perché gli uomini vengono catturati sempre di più dal mondo, e loro preferiscono molto di più ascoltare la voce del mondo. Ogni uomo il cui spirito è risvegliato sa, quanto sia difficile conquistare i loro prossimi per accogliere la Parola dall’Alto, lui sa che l’agire dell’avversario è ovunque così evidente, che non hanno nessun desiderio per un Dono d’Amore, offerto dalla Mia Mano. E già questo dovrebbe darvi da pensare, che con la molta letteratura, che pure è rivolta allo spirituale, che però non ha Me Stesso come Origine, vi si aggiunge soltanto ancora una, per cui è necessario il risveglio spirituale, per poterla riconoscere come “la Mia Parola”, ma questo risveglio non si trova quasi più. Ma Io Stesso conosco le anime alle quali posso guidare la Mia Parola. Quale spanna di tempo è ancora a vostra disposizione, il saperlo è inutile per la vostra anima, ma sareste inorriditi, se lo sapeste, quanto vicini siete alla fine. Perciò invito sempre di nuovo gli operai della Mia Vigna alla fervente attività, ognuno deve fare ciò che è nelle sue forze, non deve stancarsi, perché tutto ciò che veniva e viene ancora guidato agli uomini, lo seguirà una volta come ricco Tesoro nell’Eternità oppure gli darà consolazione e forza nei tempi della grande miseria spirituale che è ancora davanti a voi. Io Stesso però Sarò con tutti coloro che Mi servono e benedirò la loro attività, perché è oltremodo importante e dev’essere perciò rivolta a tutti coloro che sono ingarbugliati nell’errore e che desiderano di tutto cuore la Verità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich