Wie bedeutungsvoll es ist, daß ihr zu Mir eure Zuflucht nehmet in jeder geistigen Not, das muß Ich immer wieder betonen, denn damit gebt ihr Mir volle Berechtigung, euch zu schützen vor Meinem Gegner, der alles versuchen wird, um wieder seine Macht über euch zu erlangen. Ihr aber könnet unbesorgt sein, er hat kein Anrecht mehr an euch, und seine Bemühungen sind fruchtlos. Und so auch könnet ihr dessen überzeugt sein, daß ihr nicht in falsches Denken geraten könnet, wenn ihr selbst euch Mir übergebet.... Ihr könnet dessen gewiß sein, daß Ich Selbst euch belehre und Mein Wort Wahrheit ist.... Denn Ich allein bin das Licht, wer zu Mir kommt, der wird auch im Licht stehen, und ihm werde Ich Selbst Mich offenbaren.... d.h., Ich werde ihn wahrheitsgemäß unterweisen, weil Ich allein die Gefahr einer Irrlehre übersehen kann und weil Ich alles tue, um die Menschen zur Wahrheit zu führen. Glaubet es doch, daß ihr die Wahrheit annehmen und euch von Irrtum frei machen müsset, wenn ihr zur rechten Erkenntnis gelangen wollet, die immer nur in der Wahrheit zu finden ist.... Die große Gefahr irrigen Denkens erkennet ihr nicht, doch keine Irrlehre bleibt ohne Folgen, sie zieht stets weitere Irrlehren nach sich, und ihr geratet so in ein Fangnetz dessen, der alles versucht, um euch zu verwirren, der aber keine Macht hat über euch, wenn ihr in geistiger Not zu Mir flüchtet und um Schutz bittet vor ihm. Dann könnet ihr euch getrost Meiner Führung überlassen, Ich werde euch Aufklärung geben in jeder Frage, die euch bewegt.... Und Ich werde es wahrlich nicht versäumen, euch auch die Gründe anzugeben, warum ihr die Wahrheit vom Irrtum nicht zu unterscheiden vermögt: Ein jeder Mensch soll nachdenken über ihm zugeführtes Geistesgut.... und er soll Mich bitten um Erhellung des Geistes.... Dann wird er auch stutzig werden über eine irrige Lehre, die nicht von Mir sein kann, weil Ich stets nur die Wahrheit austeile. Euch aber genügt es, zu wissen, daß ein Mensch von Mir Geistesgut empfangen hat, und also nehmt ihr es bedenkenlos an im Glauben, daß es nur "Wahrheit" sein kann, was durch ihn nun den Menschen zugeführt wird.... Ihr bedenket aber nicht, daß auch jener Mensch schwachen Fleisches gewesen ist und daß sich dann auch Mein Gegner seiner bedienen konnte.... und es auch getan hat, wenn die Möglichkeit bestand, wieder einen Schleier zu breiten über das helle Licht, das von Mir ausging. Ich habe ihm nicht gewehrt, und Ich konnte ihm auch nicht wehren, weil dies sein gutes Recht war.... Doch jeder denkende Mensch hätte den Irrtum erkennen müssen, wenn er in der innigen Bindung mit Mir ihn zur Kenntnis nahm. Denn auch Mein Knecht stand nicht unter Willenszwang, auch er war frei, und er hätte nur die Bitte um Schutz vor Irrtum zuvor an Mich richten sollen, was er aber nicht getan hat. Und Ich ließ es zu, weil Ich auch nun wieder die Bedingung stellte an die Leser, allen Ernstes nach der Wahrheit zu verlangen, um sie den Irrtum als solchen erkennen zu lassen. Denn es genügt nicht die gedankenlose Übernahme von Geistesgut, es bleibt zu allen Zeiten das Verlangen nach der Wahrheit maßgebend, ob sich die Menschen darin bewegen. Und daß Ich immer wieder solche Irrlehren berichtigt habe, wenn ein Mensch daran gezweifelt hat, das wird ein jeder selbst bestätigen können, der ernsthaft diese Frage an Mich gestellt hat.... weshalb Ich auch nun wieder den wenigen Aufklärung gebe, die daran Anstoß nehmen, daß sie in Mir Selbst nicht den Ausgang des Bösen sehen wollen (sollen) und weil sie darum eine Lehre nicht annehmen wollen, die ihnen das Bild eines vollkommenen Gottes und Schöpfers als zweifelhaft hinstellt.... Ein jeder aber kann zu der Ansicht gelangen, daß Mir die Vollkommenheit nicht abgesprochen werden kann, was aber Mein Gegner zu erreichen sucht durch die Verbreitung einer irrigen Lehre....
Amen
ÜbersetzerUma e outra vez tenho de sublinhar o quão significativo é que se refugiem em Mim em todas as adversidades espirituais, pois assim me dão plena permissão para vos proteger do meu adversário, que tentará tudo para recuperar o seu poder sobre vós. Mas pode estar despreocupado, ele já não tem qualquer direito sobre si e os seus esforços são inúteis. E assim também podem ser convencidos de que não podem cair em pensamentos errados se se entregarem a Mim.... Pode ter a certeza de que Eu próprio o instruo e que a Minha Palavra é verdade.... Pois só Eu sou a luz, qualquer pessoa que venha a Mim também ficará na luz, e Eu-Me revelar-Me a Ele...., ou seja, Eu instrui-lo-ei sinceramente, porque só Eu posso ignorar o perigo do ensino errado e porque Eu faço tudo para guiar as pessoas para a verdade. Acreditem que devem aceitar a verdade e libertar-se do erro se quiserem alcançar o conhecimento certo, que só pode ser encontrado em..... Não se reconhece o grande perigo do pensamento erróneo, no entanto, nenhum ensino mal orientado permanece sem consequências, resulta sempre em mais ensinamentos erróneos, e assim somos apanhados na rede daquele que tenta tudo para nos confundir, mas que não tem poder sobre nós se nos refugiarmos em adversidades espirituais e apelar à sua protecção. Então podeis deixar-vos com confiança à Minha orientação, dar-vos-ei esclarecimentos em todas as questões que vos movam.... E não deixarei realmente de lhe dar as razões pelas quais não é capaz de distinguir a verdade do erro: Cada homem deve reflectir sobre o material espiritual que lhe é fornecido.... e deve pedir-me esclarecimento sobre o espírito.... Então ele também se tornará suspeito de um ensinamento errado que não pode ser de Mim, porque eu apenas distribuo a verdade. Mas basta-lhe saber que uma pessoa recebeu conhecimento espiritual de Mim, e assim aceita-o sem hesitação na crença de que só pode ser 'verdade' que depois é transmitida às pessoas através dele.... Mas não considera que este ser humano fosse também de carne fraca e que o meu adversário pudesse então também fazer uso dele.... e também o fez quando existiu a oportunidade de espalhar um véu sobre a luz brilhante que emanava de Mim novamente. Eu não lhe resisti e também não lhe pude resistir porque esta era a sua.... direita No entanto, qualquer pessoa que pensava deveria ter reconhecido o erro se o tivesse notado na sua ligação sincera comigo. Pois o Meu servo também não estava sob coacção de vontade, também estava livre, e só deveria ter-me dirigido previamente o pedido de protecção contra erros, mas não o fez. E permiti que isso acontecesse porque agora também impus de novo aos leitores a condição de pedir seriamente a verdade, a fim de lhes permitir reconhecer o erro como tal. Porque a adopção irreflectida do conhecimento espiritual não é suficiente, o desejo da verdade permanece sempre decisivo para saber se as pessoas se movem dentro dela. E o facto de ter corrigido repetidamente tais ensinamentos errados quando uma pessoa duvidou deles será confirmado por qualquer pessoa que me tenha colocado seriamente esta questão.... e é por isso que agora também dou esclarecimentos aos poucos que se ofendem com o facto de não (deverem) querer ver em Mim a origem do mal e porque não querem, portanto, aceitar um ensinamento que lhes apresenta a imagem de um Deus perfeito e Criador como duvidoso.... Mas todos podem chegar à conclusão de que a perfeição não Me pode ser negada, mas o meu adversário tenta alcançá-la espalhando um ensinamento errado...._>Ámen
Übersetzer