Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Berichtigung von Irrlehren....

Wie bedeutungsvoll es ist, daß ihr zu Mir eure Zuflucht nehmet in jeder geistigen Not, das muß Ich immer wieder betonen, denn damit gebt ihr Mir volle Berechtigung, euch zu schützen vor Meinem Gegner, der alles versuchen wird, um wieder seine Macht über euch zu erlangen. Ihr aber könnet unbesorgt sein, er hat kein Anrecht mehr an euch, und seine Bemühungen sind fruchtlos. Und so auch könnet ihr dessen überzeugt sein, daß ihr nicht in falsches Denken geraten könnet, wenn ihr selbst euch Mir übergebet.... Ihr könnet dessen gewiß sein, daß Ich Selbst euch belehre und Mein Wort Wahrheit ist.... Denn Ich allein bin das Licht, wer zu Mir kommt, der wird auch im Licht stehen, und ihm werde Ich Selbst Mich offenbaren.... d.h., Ich werde ihn wahrheitsgemäß unterweisen, weil Ich allein die Gefahr einer Irrlehre übersehen kann und weil Ich alles tue, um die Menschen zur Wahrheit zu führen. Glaubet es doch, daß ihr die Wahrheit annehmen und euch von Irrtum frei machen müsset, wenn ihr zur rechten Erkenntnis gelangen wollet, die immer nur in der Wahrheit zu finden ist.... Die große Gefahr irrigen Denkens erkennet ihr nicht, doch keine Irrlehre bleibt ohne Folgen, sie zieht stets weitere Irrlehren nach sich, und ihr geratet so in ein Fangnetz dessen, der alles versucht, um euch zu verwirren, der aber keine Macht hat über euch, wenn ihr in geistiger Not zu Mir flüchtet und um Schutz bittet vor ihm. Dann könnet ihr euch getrost Meiner Führung überlassen, Ich werde euch Aufklärung geben in jeder Frage, die euch bewegt.... Und Ich werde es wahrlich nicht versäumen, euch auch die Gründe anzugeben, warum ihr die Wahrheit vom Irrtum nicht zu unterscheiden vermögt: Ein jeder Mensch soll nachdenken über ihm zugeführtes Geistesgut.... und er soll Mich bitten um Erhellung des Geistes.... Dann wird er auch stutzig werden über eine irrige Lehre, die nicht von Mir sein kann, weil Ich stets nur die Wahrheit austeile. Euch aber genügt es, zu wissen, daß ein Mensch von Mir Geistesgut empfangen hat, und also nehmt ihr es bedenkenlos an im Glauben, daß es nur "Wahrheit" sein kann, was durch ihn nun den Menschen zugeführt wird.... Ihr bedenket aber nicht, daß auch jener Mensch schwachen Fleisches gewesen ist und daß sich dann auch Mein Gegner seiner bedienen konnte.... und es auch getan hat, wenn die Möglichkeit bestand, wieder einen Schleier zu breiten über das helle Licht, das von Mir ausging. Ich habe ihm nicht gewehrt, und Ich konnte ihm auch nicht wehren, weil dies sein gutes Recht war.... Doch jeder denkende Mensch hätte den Irrtum erkennen müssen, wenn er in der innigen Bindung mit Mir ihn zur Kenntnis nahm. Denn auch Mein Knecht stand nicht unter Willenszwang, auch er war frei, und er hätte nur die Bitte um Schutz vor Irrtum zuvor an Mich richten sollen, was er aber nicht getan hat. Und Ich ließ es zu, weil Ich auch nun wieder die Bedingung stellte an die Leser, allen Ernstes nach der Wahrheit zu verlangen, um sie den Irrtum als solchen erkennen zu lassen. Denn es genügt nicht die gedankenlose Übernahme von Geistesgut, es bleibt zu allen Zeiten das Verlangen nach der Wahrheit maßgebend, ob sich die Menschen darin bewegen. Und daß Ich immer wieder solche Irrlehren berichtigt habe, wenn ein Mensch daran gezweifelt hat, das wird ein jeder selbst bestätigen können, der ernsthaft diese Frage an Mich gestellt hat.... weshalb Ich auch nun wieder den wenigen Aufklärung gebe, die daran Anstoß nehmen, daß sie in Mir Selbst nicht den Ausgang des Bösen sehen wollen (sollen) und weil sie darum eine Lehre nicht annehmen wollen, die ihnen das Bild eines vollkommenen Gottes und Schöpfers als zweifelhaft hinstellt.... Ein jeder aber kann zu der Ansicht gelangen, daß Mir die Vollkommenheit nicht abgesprochen werden kann, was aber Mein Gegner zu erreichen sucht durch die Verbreitung einer irrigen Lehre....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Correction des doctrines erronées

Combien il est important que vous vous réfugiiez en Moi dans toute misère spirituelle, Je dois toujours de nouveau le souligner, parce qu'avec cela vous Me donnez la pleine Autorisation de vous protéger de Mon adversaire qui tentera tout pour obtenir de nouveau son pouvoir sur vous. Mais vous pouvez être tranquille, il n'a plus aucun droit sur vous et ses efforts sont infructueux. Et ainsi vous pouvez aussi être convaincu que vous ne pouvez pas arriver dans des pensées erronées si vous vous donnez vous-mêmes à Moi. Vous pouvez être certain que Moi-même Je vous instruis et que Ma Parole est Vérité. Parce que Moi Seul Suis la Lumière, celui qui vient à Moi sera aussi dans la Lumière, et à lui Je Me révélerai, c'est-à-dire que Je l'instruirai selon la Vérité, parce que Moi Seul peux embrasser avec le Regard le danger d'un enseignement erroné et parce que Je Me donne du mal pour guider les hommes à la Vérité. Croyez que vous devez accepter la Vérité et vous libérer de l'erreur si vous voulez arriver à la juste connaissance qu'on peut toujours seulement trouver dans la Vérité. Vous ne reconnaissez pas le grand danger des pensées erronées, mais aucun enseignement erroné ne reste sans conséquence, il tire derrière lui toujours d’autres enseignements erronés et ainsi vous arrivez dans le réseau de capture de celui qui cherche à tout faire pour vous confondre, mais il n'a aucun pouvoir sur vous si vous vous réfugiez en Moi dans la misère spirituelle et si vous Me demandez la Protection contre lui. Alors vous pouvez Me laisser tranquillement la Conduite, Je vous donnerai l'Éclaircissement sur chaque question qui vous préoccupe. Et Je ne manquerai pas vraiment de vous indiquer les raisons du pourquoi vous n'êtes pas en mesure de distinguer la Vérité de l'erreur : Chaque homme doit réfléchir sur le patrimoine spirituel qui lui est guidé, et il doit Me demander l'éclairage de l'esprit. Alors il sera suspicieux sur chaque enseignement erroné qui ne peut pas être de Moi, parce que Je prodigue toujours seulement la Vérité. Mais à vous il est suffisant de savoir qu'un homme a reçu de Moi du Patrimoine spirituel, et donc vous accepter tout sans souci dans la foi que ce qui maintenant est guidé aux hommes par lui peut seulement être la « Vérité ». Mais vous ne pensez pas que cet homme puisse avoir été de chair faible et qu'ensuite Mon adversaire ait pu aussi se servir de lui, et il l'a fait lorsqu’il existait la possibilité d'étendre de nouveau un voile sur la claire Lumière qui procédait de Moi. Je ne l'ai pas empêché, et Je ne pouvais pas l’empêcher parce que cela était son bon droit. Mais chaque homme pensant aurait dû reconnaître l'erreur, s'il en prenait connaissance dans un intime lien avec Moi. Parce que même la volonté de Mon serviteur n'était pas sous contrainte, il était libre et aurait seulement dû d’abord tourner vers Moi une demande de Protection contre l'erreur, chose que cependant il n'a pas fait. Et Je l'ai permis, parce que maintenant J'ai de nouveau mis la condition aux lecteurs de désirer avec tout le sérieux la Vérité, pour leur faire reconnaître l'erreur comme telle. Parce que l'acceptation insouciante du patrimoine spirituel n'est pas suffisante, de tous temps le désir pour la Vérité reste déterminant si les hommes se bougent dans celle-ci. Et le fait que J'ai toujours de nouveau corrigé de tels enseignements erronés lorsqu’un homme a un doute pourrai être confirmé par chacun qui M'a posé sérieusement la question, pour cette raison Je fournis de nouveau seulement un peu d'éclaircissement sur les questions sur lesquelles ils se heurtent, à ceux qui ne veulent pas voir en Moi-Même l'origine du mal, et qui donc ne veulent pas accepter un enseignement qui leur présente l'Image d'un Dieu et Créateur Parfait comme incertain. Chacun peut arriver à l'opinion que Ma Perfection ne peut pas être niée, mais Mon adversaire cherche à obtenir le doute à travers la diffusion d'enseignements erronés.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet