Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Hilfe auf dem Rückführungsweg.... Freier Wille....

Zahllose Welten sind schon erstanden, um die endlose Schar der gefallenen Urgeister aufzunehmen, die als unerlöst ebenso endlos viele Schöpfungen benötigen, um darin ihren Entwicklungsgang zurücklegen zu können. Aber es sind auch alle diese Welten von Lichtgeistern dazu eingerichtet worden, daß sich in ihren Schöpfungen jene Wesenheiten bergen konnten, weil darin die Seligkeit der Lichtwesen liegt, für das gefallene Geistige unentwegt Schöpfungen hinauszustellen, die eine jede ihren Zweck erfüllt, das darin gebundene Geistige zum Ausreifen zu bringen. Und so steht die geistige Welt in dauernder Verbindung mit dem gefallenen Geistigen, nur daß jene Wesen eine unvergleichliche Seligkeit dabei empfinden, während das gefallene Geistige einen qualvollen Weg geht und gehen muß, um auch einmal das Ziel zu erreichen, sich gleichfalls schaffend zu beteiligen an dem noch Unseligen. Die Lichtwelt also nützet die Kraft, von der sie ständig durchflutet wird, zum Erschaffen immer neuer Schöpfungen, denn noch ist kein Ende abzusehen, noch sind so viele ungebundene Substanzen, die darauf warten, eingefangen zu werden von der Liebestrahlung jener Wesen.... die noch ungebunden im Weltall herumschwirren, die erst zur Materie verdichtet werden müssen, um nun den Entwicklungsweg beginnen zu können. Denn die Materie ist geistige Kraft, die sich verdichtet hat zur Form. Es muß also das Geistige sich einfangen lassen und damit den ersten Widerstand aufgeben, der darin bestand, jegliche Liebekraft abzuwehren. Die Lichtwesen umhüllen mit ihrer Liebekraft diese geistige Substanz, ohne sie zu zwingen zur Aufgabe ihres Widerstandes, aber die Liebe übt eine wohltätige Wirkung aus auf jenes noch widersetzliche Geistige, so daß es sich gefangennehmen läßt, also der erste Widerstand gebrochen ist. Und dann geht das Geistige im Mußzustand durch sämtliche Schöpfungen hindurch, was wohl äußerst qualvoll ist, doch nicht zu umgehen, denn dieser Gang führt einmal zur letzten Vollendung. Und immer wird das lichtvolle Geistige jedem zur Tiefe Gesunkenen helfen, aus der Tiefe emporzusteigen, auch wenn dieser Weg endlose Zeiten erfordert, ehe er zum letzten Ziel.... zur Verkörperung als Mensch.... führt. Dann aber ist der einst gefallene Urgeist wieder in allen seinen Partikelchen vollzählig, ihm fehlt nicht die geringste geistige Substanz, er ist, was er war vor seinem Fall zur Tiefe.... jedoch eines ist noch nicht in ihm vorhanden: Er ist noch völlig bar jeder Liebe, ohne die es keine Aufwärtsentwicklung gibt. Darum hat Gott das größte Liebeswerk vollbracht, als er den Menschen schuf und ihm einen Funken Seines Gottesgeistes beigesellt hatte.... der den Menschen nun befähigt, sich wieder zu seinem Urwesen zu wandeln, wieder so zu werden, wie es war im Anbeginn.... Daß nun auch wieder die Lichtwesen in ihren Bemühungen nicht nachlassen, den Menschen zur höchstmöglichen Reife zu führen, das versteht sich von selbst, denn das ist gerade ihre Seligkeit, den Menschen im letzten Stadium Hilfe angedeihen zu lassen, um ihnen auch zur Seligkeit zu verhelfen, wenngleich der freie Wille es auch verhindern kann und der Mensch sich die Zeit der Entfernung von Gott wieder endlos verlängert.... Aber die Liebe jener Wesen ist so groß, daß sie gesetzlich gebunden ist, daß sie nur dann wirken kann, wenn es der freie Wille des Menschen zuläßt. Doch würdet ihr Menschen um euren Entwicklungsgang wissen oder es glauben, wenn ihr davon unterrichtet werdet, dann würdet ihr alle Kraft anwenden, um einmal die Hülle als Mensch verlassen zu können, um wieder in das Lichtreich aufgenommen und aller Herrlichkeit teilhaftig werden zu können. Doch ein Beweis kann euch nicht gegeben werden, aber ihr werdet auch nicht sagen können, unwissend geblieben zu sein. Und so liegt es wieder an eurem freien Willen, wie einstens, als ihr zur Tiefe gefallen seid.... Ihr nutztet auch da euren Willen falsch und mußtet es büßen Ewigkeiten hindurch, aber ihr könnet auch nun kein besseres Los erwarten, wenn ihr wieder in eurem Willen versagt. Doch Hilfe werdet ihr jederzeit erfahren, nur müsset ihr selbst eines guten Willens sein, daß ihr euch auch helfen lassen wollet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'Aide spirituelle sur le chemin du Rapatriement – la libre volonté

D’innombrables mondes se sont déjà levés pour accueillir la foule infinie des esprits primordiaux tombés, qui en tant qu’êtres non libérés nécessitent justement un nombre infini de Créations pour pouvoir parcourir leur chemin de développement. Mais tous ces mondes ont aussi été organisés par des esprits de Lumière de sorte que dans leurs Créations ces entités pouvaient se cacher, parce qu’en cela se trouve la béatitude des êtres de Lumière, c’est-à-dire mettre à disposition du spirituel mort continuellement des Créations pour que chacun s'acquitte de son but qui est de porter dans celles-ci le spirituel lié au mûrissement. Et ainsi le monde spirituel est en contact durable avec le spirituel mort, parce que ces êtres sentent dans cela une incomparable béatitude, tandis que le spirituel mort parcourt et doit parcourir une voie douloureuse pour atteindre un jour le but de participer aussi d’une manière créatrice pour aider le spirituel encore malheureux. Le Monde de Lumière emploie donc la Force, avec laquelle il est continuellement compénétré pour l’édification de Créations toujours nouvelles, malgré cela il n’entrevoit aucune fin, car il y a encore tant de substances liées qui attendent d’être capturées par les rayons de Lumière de ces êtres qui papillonnent encore libres dans le Cosmos, qui doivent être encore condensés en matière, pour pouvoir maintenant commencer leur développement. Parce que la matière est une Force spirituelle qui s’est condensée dans une forme. Donc le spirituel doit se faire capturer et ainsi d'abord renoncer à la résistance qui consiste dans le fait qu’il refuse toute Force d'Amour. Les êtres de Lumière enveloppent avec leur Force d'amour cette substance spirituelle, sans la forcer au renoncement de sa résistance, mais l'amour exerce un effet bénéfique sur le spirituel encore contraire pour qu’il se laisse capturer, c'est-à-dire que soit cassée la première résistance. Et ensuite le spirituel passe à travers toutes les Créations dans l'état de l'obligation qui est extrêmement douloureux mais ne peut pas être évité, parce que ce parcours mène un jour à la dernière perfection. Et le spirituel plein de Lumière aidera toujours chaque spirituel précipité dans l'abîme, à monter de l'abîme, même si cela demande des temps infinis avant de mener au dernier but, à l'incorporation comme homme. Mais alors l'esprit primordial autrefois tombé est de nouveau complet dans toutes ses particules, il ne lui manque pas la moindre substance spirituelle, il est ce qu’il était avant sa chute dans l'abîme, mais il y a une chose qu’il n'a pas encore en lui : c’est qu’il est encore totalement dépourvu d'amour, sans lequel il n'existe aucun développement vers le Haut. Pour cela Dieu a accompli la plus grande Œuvre d'Amour, lorsqu’Il a créé l'homme et lui a assujetti une étincelle de Son Esprit Divin qui maintenant rend l'homme capable de changer de nouveau dans son être primordial, de devenir de nouveau ce qu’il était au début. Le fait que maintenant les êtres de Lumière ne faiblissent pas dans leurs efforts pour mener l'homme à la maturité la plus élevée possible, s’entend tout seul, parce que vraiment c’est leur béatitude que de donner aux hommes dans le dernier stade l'assistance pour les aider aussi à la béatitude, bien que la libre volonté puisse l’empêcher et alors l'homme allonge de nouveau infiniment le temps de l'éloignement de Dieu. Mais l'amour de ces êtres est si grand qu’ils sont liés par une Loi qui fait qu’ils peuvent agir seulement lorsque la libre volonté de l'homme le permet. Mais si vous les hommes saviez et croyiez en votre parcours de développement, si déjà vous en étiez informés, alors vous emploieriez toute votre force pour pouvoir abandonner un jour votre enveloppe d’homme pour être de nouveau accueilli dans le Règne de Lumière et participer à toute la Magnificence. Mais il ne peut vous être donné aucune preuve, mais vous ne pourrez pas dire être restés ignorants. Et ainsi tout dépend à nouveau de votre libre volonté, comme autrefois, lorsque vous êtes tombés dans l'abîme. Même alors vous avez employé erronément votre volonté et vous avez du expier pendant l'Éternité, mais vous ne pouvez pas vous attendre maintenant à un sort meilleur lorsque vous échouez de nouveau dans votre volonté. Mais vous aurez en tout temps de l'aide, seulement vous-même devez être de bonne volonté à vouloir vous faire aider.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet