Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebevolle, aber dringliche Ermahnung Gottes....

Ewig lange Zeiten weilet ihr schon in weiter Entfernung von Mir, und ihr könnet jetzt im Erdenleben diese Entfernung restlos aufheben, ihr könnet euch mit Mir wieder zusammenschließen und in höchster Seligkeit eingehen in das jenseitige Reich. Ihr habt dazu die Möglichkeit, und es wird euch alles im Leben so geboten, daß ihr nur eines guten Willens sein müsset, um nun auch das Erdenleben erfolgreich zu führen. Ich sage aber: Wenn ihr nur eines guten Willens seid.... was aber heißen soll, wenn ihr euren Willen Mir zuwendet, dann ist euer Wille gut, und dann werdet ihr auch sicher euer Ziel erreichen.... Denn es geht nur um diesen euren Willen, daß er sich frei entscheide für Mich, für das Gute, Göttliche, für alles, was dem Prinzip der ewigen Ordnung entspricht. Dann tritt der Mensch in den Zustand ein, wie er war im Anbeginn, er ist wieder zurückgekehrt und zu einem vollkommenen Wesen geworden, das er gewesen ist im Anbeginn.... Daß aber dieser Rückweg auch ein Kampf ist, daß auch Mein Gegner genauso um seine Seelen kämpfet und daß sich der Mensch daher frei entscheiden muß, wem er angehören will, das machet ihr euch doch alle klar, und daher ist das Erdenleben kein leichtes, es fordert von euch Widerstandskraft und Beharrlichkeit, die aber das rechte Ziel auch garantieren. Nun aber.... gegen das Ende hin.... werden an euch erhöhte Ansprüche gestellt, ihr müsset alles aufbieten, um nicht gleichgültig zu werden.... Eure Widerstandskraft muß wachsen und euer Wille immer stärker werden, und daher brauchet ihr die Hilfe Jesu Christi, Der eurem Ruf um Verstärkung eures Willens gern nachkommt.... Denn Er allein kann euch die Willensstärke vermitteln, die euch in dem Kampf gegen euren Feind mangelt, wenn ihr zum Ziel gelangen wollt.... Ohne Ihn werdet ihr auch kaum eines guten Willen sein.... denn dieser ist gut, wenn ihr in euch die Liebe entzündet, und die Liebe erkennet auch Jesus Christus als Erlöser der Menschen an.... Dann aber brauchet ihr den Gegner nicht zu fürchten, denn ob er noch so sehr wütet unter den Menschen, um seinen Anhang nicht zu verlieren, doch gegen den "guten Willen" kann er nicht an, ist dieser doch schon Mir zugewandt, und er bleibt Mir auch zugewandt bis in alle Ewigkeit.... Sowie ihr euren einstigen Widerstand gegen Mich aufgebet, öffnet ihr euch wieder Meiner Liebeanstrahlung, die es nun bewirket, daß ihr euch wandelt zu eurem Urwesen, daß ihr nun wieder Meine Kinder seid, die in Meinem Willen nun schaffen und wirken wie einst, die aber nicht mehr nur "Werke" sind von Mir, sondern aus eigenem Willen zur Gotteskindschaft gelangt sind. Wenn Ich dieses Ziel erreicht habe, dann ist Mir das Rückführungswerk gelungen, ihr seid wohl endlos lange Zeit von Mir getrennt gewesen, und es war dies ein Zustand der Unseligkeit, doch es ist für euch dann nur noch wie ein Augenblick, gemessen an der Ewigkeit, in der ihr höchste Seligkeiten genießen könnet. Würdet ihr doch alle diesen Meinen Worten Glauben schenken und euch bemühen während der kurzen Zeit eures Erdenlebens, daß ihr dieses Ziel erreichet, würdet ihr doch Meinem Gegner nicht das Recht einräumen, auf euch einwirken zu können.... Ihr braucht nur einen rechten Willen und diesen stärken durch den Anruf Jesu Christi, und ihr wäret frei von dem, der euch so lange Zeit schon gefesselt hält.... Würdet ihr nur auf Meine Stimme hören, die euch von oben ertönet, die euch warnet und mahnet vor der kommenden Zeit, wo er noch heftiger wüten wird, um euch zur Strecke zu bringen.... Doch ihr höret mehr auf die Stimme der Welt, und Meines heilsamen Wortes gehet ihr verlustig.... Und Ich kann euch nicht helfen, weil ihr selbst es nicht wollet, daß euch geholfen werde.... Die letzte Zeit geht vorüber, denn es erfüllen sich alle Prophezeiungen, und es kommt, wie es geschrieben steht. Ihr alle werdet das Leben verlieren, und wenn ihr nicht zu den Meinen gehöret, die Ich am Ende entrücken kann, dann bleibt euch nur noch das letzte Gericht.... daß ihr wieder in die Materie gebannt werdet, um den endlos langen Gang noch einmal zurückzulegen, bis ihr wieder als Mensch vor die erneute Entscheidung gestellt seid: euch zu bekennen für Mich oder für Meinen Gegner.... daß ihr aber ebenso versagen könnet, wie ihr jetzt versaget. Denn ihr selbst habt euer Schicksal in der Hand, ihr könnet auch jetzt noch die Zeit nützen bis zum Ende, wenn ihr nur eines guten Willens seid....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Amantísima pero urgente amonestación de Dios...

Habéis estado a una gran distancia de Mí durante tiempos interminablemente largos y ahora podéis eliminar por completo esta distancia en la vida terrenal, podéis uniros Conmigo nuevamente y entrar en el reino del más allá con la mayor felicidad. Vosotros tenéis la oportunidad de hacer esto, y todo en la vida se os ofrece de tal manera que sólo tenéis que ser de buena voluntad para llevar con éxito la vida en la tierra. Pero Yo digo: Si sólo sois de buena voluntad... es decir, si volvéis vuestra voluntad hacia Mí, entonces vuestra voluntad es buena y entonces seguramente lograréis vuestro objetivo...

Porque solo se trata de esta voluntad vuestra, que se decide libremente por Mí, por el bien, por lo divino, por todo lo que corresponde al principio del orden eterno. Entonces el ser humano vuelvo al estado en que estaba en el principio, ha vuelto a regresar y se ha convertido en un ser perfecto como lo era en el principio... Pero este camino de regreso también es una lucha, porque Mi adversario lucha igualmente por sus almas y que el hombre por tanto tiene que decidirse libremente a quien quiere pertenecer, eso debe ser comprensible para vosotros, y por eso la vida terrenal no es fácil, os exige fuerza de resistencia y perseverancia, que también garantizan el objetivo correcto.

Pero ahora... hacia el final... se os impondrán mayores exigencias, tenéis que hacer todo lo posible para no volveros indiferentes... Vuestra fuerza de resistencia tiene que crecer y vuestra voluntad debe hacerse más fuerte, y por eso necesitáis la ayuda de Jesucristo, Que con gusto responde a vuestro llamado para fortalecer vuestra voluntad... porque solo Él puede transmitiros la fuerza de voluntad que os falta en la lucha contra vuestro enemigo si queréis alcanzar vuestro objetivo... Sin Él apenas podéis ser de una buena voluntad... porque esta es buena si encendéis el amor en vosotros mismos, y el amor también reconoce a Jesucristo como Redentor de los hombres...

Pero entonces no necesitáis temer al adversario, porque por más que se enfurezca entre los hombres para no perder sus seguidores, no puede luchar contra la “buena voluntad” ya que esta ya está vuelta hacia Mí y se mantiene vuelta hacia Mí por toda la eternidad... Tan pronto como dejéis vuestra antigua resistencia contra Mí, os abrís de nuevo a Mi iluminación de amor que ahora hace que os transforméis de nuevo en vuestro ser original, que ahora sois de nuevo Mis hijos, que ahora puede obrar y crear según Mi voluntad como una vez, pero quienes ahora ya no sólo son Mis “obras”, sino que han llegado a la filiación de Dios por su propia voluntad.

Cuando Yo haya logrado este objetivo, entonces he tenido éxito con esa obra de repatriación; probablemente habéis estado separados de Mí por un tiempo interminable mente largo, y este fue un estado de infelicidad, pero entonces es solo como un momento para vosotros, medido en términos de eternidad en la que podéis disfrutar de la mayor bienaventuranza. Ojalá que todos vosotros creyerais en estas Palabras Mías y os esforzarais durante el corto tiempo en la vida terrenal en lograr este objetivo... no le considerarais a Mi oponente el derecho a influenciaros... Solo necesitáis una voluntad correcta y fortalecerla invocando a Jesucristo, y seríais libres de quien que os mantiene atados ya durante tanto tiempo...

Si tan solo escucharíais Mi voz, que os suena desde lo alto, que os advierte y os recuerda el tiempo venidero donde él se enfurecerá aún más violentamente para derribaros... Pero escucháis más la voz del mundo, perderéis Mi Palabra sanadora... Y Yo no puedo ayudaros porque vosotros mismos no queréis ser ayudados... El último tiempo pasará, porque todas las profecías se cumplirán y viene como está escrito.

Todos vosotros perderéis la vida, y si no estáis entre los que son Míos, a quienes puedo raptar al final, entonces sólo os queda el último juicio... que seréis de nuevo desterrados en la materia, para volverá cubrir de nuevo el camino interminablemente largo, hasta que nuevamente os enfrentáis a una nueva decisión como ser humano: confesaros a Mí o a Mi oponente... pero que entonces podéis fallar tal como estáis fallando ahora. Pues vosotros mismos lleváis vuestro destino en la mano, pero también podéis aprovechar todavía el tiempo hasta el final, si tan solo sois de buena voluntad...

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise