Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebe deinen Nächsten wie dich selbst....

Jedes Gebet, das ihr im Geist und in der Wahrheit emporsendet zu Mir, wird erfüllt werden.... Und so auch wird dir die Bitte erfüllt werden, da du einen gar mächtigen Fürbitter hast, dem Ich gewiß keinen Wunsch abschlage. Es ist dies keine irdische Bitte, ist es doch der größte Beweis Meiner Gegenwart im Menschen, daß Ich zu einem Kind reden und ihm Worte vermitteln kann, die noch kein Mensch vernommen hat. Doch Ich benötige dazu äußerste Konzentration und werde diese dir auch schaffen.... Und was du nun hörest, das nimm auf, so daß es dir erhalten bleibe, bis die Zeit gekommen ist.... Heut nun geht dir eine Ansprache zu, die für alle Menschen bestimmt ist, weil nur die wenigen, die Mein sind, wissen um die große Bedeutung der göttlichen Liebelehre, die Ich auf Erden Selbst gelehrt habe und die Menschen von ihrer Wichtigkeit zu überzeugen suchte. Ohne Liebe aber verfehlt ihr euren Erdenlebenszweck, denn es ist euch zur Umgestaltung eures Wesens zur Liebe nur eine ganz kurze Zeit zugemessen.... verglichen mit der endlos langen Zeit zuvor, wo ihr dienen mußtet nach göttlichem Willen. Und in dieser kurzen Erdenzeit sind euch wahrlich reichlich Möglichkeiten gegeben, um die Umgestaltung zur Liebe durchzuführen. Doch wisset, daß Ich euch kein Gebot gebe.... in völlig freiem Willen müsset ihr dieses Werk verrichten, dann beweiset ihr Mir eure Liebe zu Mir, die sich in Werken der Nächstenliebe zum Ausdruck bringt. Deshalb also besteht von Mir aus kein Zwang, und alles, was durch Zwang erreicht werden soll, das könnet ihr unbedenklich ablehnen, denn solche Werke sehe Ich nicht an. Ihr sollet im freien Willen eure Ichliebe bekämpfen, ihr müsset diese umwandeln in uneigennützige Nächstenliebe, immer dessen gedenkend, daß Ich dies gesagt habe: Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.... Also habe Ich euch einen Maßstab angegeben, woran ihr erkennen sollet, welches Maß von Liebe ihr euch selbst zumessen könnet und wie weit eure Eigenliebe gehen darf.... daß ihr euch nicht mehr zuwendet als eurem Nächsten. Es ist dies sehr schwer und benötigt einen starken Willen.... Habt ihr dies aber einmal erreicht, dann wird euch auch die Liebe beglücken, die ihr dem Nächsten zuwendet, und im gleichen Maß steigt auch die Liebe zu Mir, die ihr Mir durch die Liebe zum Nächsten unter Beweis stellet. Und wenn Ich euch immer wieder diese Meine Liebelehre künde, so ist dies von so großer Wichtigkeit und beweiset nur immer wieder, daß ihr diese Lehre wenig beachtet, daß ihr noch immer in der Ichliebe verhaftet seid, daß es euch schwerfällt, diese Ichliebe umzuformen in uneigennützige Nächstenliebe, und ihr doch nicht ohne Liebe vollkommen werden könnet. Es ist dies der einzige Erdenlebenszweck, und ihr beachtet diese Gebote so wenig, und wenn ihr nur dieses eine Gebot erfüllen möchtet.... das jedoch das andere in sich schließt.... ihr würdet viel gewinnen, denn wo das Herz nicht verhärtet ist, wo es sich dem Mitmenschen noch zuwendet, der in der Not ist, dort ist auch Hoffnung vorhanden, daß es in ihm hell wird und er langsam zum Erkennen kommt, wie schwer das Erdenleben ist, und er sehnet sich nach einem anderen Aufenthalt, was jedoch ohne das Erfüllen jener Gebote nicht möglich ist. Immer nur will Ich euch auf den Zweck eures Erdenlebens aufmerksam machen, immer nur will Ich euch sagen, daß ihr auch ein weit leichteres Leben führen könnet, so ihr liebetätig seid, denn aus der Liebe heraus erwächst euch auch die Kraft, die euch von Mir aus zugeht, denn ihr seid dann mit Mir zusammen tätig, Der Ich die Liebe Selbst bin.... Und es muß Meine Kraft in euch einfließen und euch alle Widerstände überwinden lassen. Darum also spreche Ich euch alle an, die ihr Mir noch widerstehet: Suchet zuerst eure Ichliebe zu überwinden, und ihr werdet eine bedeutende Erleichterung verspüren, denn dadurch löset ihr euch von dem Feind eurer Seele, der alles verhindern will, was euch Licht gibt.... Ihr aber wandelt noch in tiefster Finsternis, und ihr könnet euch selbst Licht verschaffen, so ihr dieses Mein Gebot als wichtigstes erfüllt.... so ihr euch bemühet, in dem Nächsten euren Bruder zu sehen und ihm zu helfen in jeder Not und Bedrängnis....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Ama o teu próximo como a ti mesmo....

Cada oração que me enviarem em espírito e em verdade será concedida.... E assim o vosso pedido também será atendido, uma vez que tendes um intercessor muito poderoso ao qual certamente não recusarei qualquer desejo. Este não é um pedido terreno, afinal, é a maior prova da Minha presença no ser humano que posso falar com uma criança e transmitir-lhe palavras que nenhum ser humano ainda ouviu. No entanto, necessito da máxima concentração para isto e também criarei isto para si.... E o que ouvir agora, leve-o para baixo para que permaneça consigo até chegar o momento.... Hoje está a receber um endereço destinado a todas as pessoas, porque só os poucos que são meus sabem do grande significado do ensinamento divino do amor que Eu próprio ensinei na terra e tentei convencer as pessoas da sua importância. Sem amor, porém, perderá o seu propósito de vida terrena, pois apenas lhe é atribuído um tempo muito curto para a transformação da sua natureza em amor.... em comparação com o tempo infinitamente longo anterior, quando se tinha de servir de acordo com a vontade divina. E neste curto espaço de tempo na terra, são-lhe verdadeiramente dadas amplas oportunidades para levar a cabo a transformação em amor. Mas saiba que eu não lhe dou um mandamento.... Deve realizar este trabalho de sua livre vontade, depois provará o seu amor por Mim, que se expressa em obras de amor de vizinhança. Por conseguinte, não há compulsão da Minha parte, e podeis rejeitar sem hesitação tudo o que se pretende alcançar através da compulsão, pois não olho para tais obras. Deves combater o teu amor egoísta de livre vontade, deves mudá-lo em amor de vizinhança altruísta, lembrando sempre que eu disse isto: Ama o teu próximo como a ti mesmo.... Assim, dei-vos um padrão através do qual devem reconhecer que medida de amor podem atribuir a si próprios e até onde pode ir o vosso amor próprio.... para não darem mais a si próprios do que ao vosso próximo. Isto é muito difícil e requer uma forte vontade..... Mas uma vez alcançado isto, o amor que mostras ao teu próximo também te fará feliz, e o teu amor por Mim, que Me demonstras através do teu amor pelo teu próximo, aumentará na mesma medida. E se eu vos proclamar repetidamente este ensinamento do Meu amor, isto é de tal importância e só prova uma e outra vez que prestais pouca atenção a este ensinamento, que ainda estais apegados ao amor egoísta, que achais difícil transformar este amor egoísta em amor de vizinhança altruísta e, no entanto, não vos podeis tornar perfeitos sem amor. Este é o único propósito da vida terrena e presta tão pouca atenção a estes mandamentos, e se apenas quisesse cumprir este único mandamento.... que, no entanto, inclui o outro.... ganharia muito, pois onde o coração não é endurecido, onde ainda se vira para o semelhante que está em necessidade, também há esperança de que se torne brilhante nele e ele se aperceberá lentamente de quão difícil é a vida terrena, e anseia por uma morada diferente, o que, no entanto, não é possível sem o cumprimento desses mandamentos. Só quero chamar a vossa atenção para o propósito da vossa vida terrena, só quero dizer-vos que também podem levar uma vida muito mais fácil se forem amorosamente activos, pois a força que vos vem de Mim também surge do amor, pois então estarão activos junto de Mim, Quem é o Amor.... E a minha força deve fluir para dentro de vós e deixar-vos ultrapassar toda a resistência. Por isso, dirijo-me a todos vós que ainda Me resistem: primeiro tentai superar o vosso amor-próprio e sentireis um alívio significativo, pois assim vos distanciais do inimigo da vossa alma que quer impedir tudo o que vos dá luz.... Mas ainda vivem nas trevas mais profundas e podem fornecer-se de luz se cumprirem este mandamento do meu como a mais importante.... se se esforçar por ver o seu irmão no seu vizinho e ajudá-lo em todas as adversidades e angústias...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL