Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wo ist Gott.... (Kölner Unglück und Frage)

Ich will euch Selbst die Antwort geben auf die Frage, warum Ich es zugelassen habe, daß ihr so betroffen wurdet von Kummer und Leid, von Sorgen und Nöten, in die auch ihr durch jenes Geschehen versetzt wurdet: Ihr vermöget nicht, Meine Liebe darin zu erkennen, und doch bewegt Mich übergroße Liebe zu euch Menschen, wenngleich Ich das Wirken eines Menschen nicht verhindert habe, der im Auftrag Meines Gegners eine Tat ausführte, die tiefstes Leid über die Menschen brachte. Doch ihr alle wertet das Erdenleben irdisch zu hoch.... ihr alle wisset nicht, daß dieses Erdenleben euch nur zur Willenserprobung gegeben worden ist, daß ihr es gleichsam als letzte Station eines endlos langen Erdenweges zurücklegen müsset, nach dessen Beendigung ihr völlig frei jeder materiellen Fessel in das geistige Reich eingehen könnet. Euch aber ist dieses Erdenleben das Wichtigste, ihr lebet es nur um des Erdenlebens selbst willen.... ihr denket nicht daran, ob ihr euren Willen recht erprobet, ob ihr den Anforderungen nachkommet, die Ich an euch stelle.... sonderlich dann, wenn ihr äußerliche Gebräuche übet, die vor Meinen Augen keinen Wert haben. Darum hinderte Ich die Tat dessen nicht, der im Auftrag Meines Gegners handelte, der Wirkung bewußt, daß das Augenmerk vieler Menschen darauf gerichtet werde.... was schon aus der Frage hervorgeht: "Wie konnte Ich dieses zulassen?" Ihr sollet lebendig werden im Glauben.... an einem toten Glauben habe Ich keinen Gefallen. Ihr aber lebet gedankenlos dahin, ihr suchet nicht die Wahrheit, die allein euch frei machen kann. Nun aber ist es schwer, euch klarzumachen, wieweit sich ein Mensch durch ungewöhnliche Not entschlacken kann und wie kurze Zeit euch allen noch bleibt, um diese Entschlackung eurer Seele zu erreichen. Es kann euch Menschen, die ihr noch völlig ohne Wissen seid um den Grund eures Mensch-Seins auf dieser Erde, auch nicht erklärt werden, welch große Schuld ihr einst auf euch geladen hattet und daß ihr darum auch zu Jesus Christus finden müsset, um von dieser Schuld frei zu werden.... daß ihr aber so, wie ihr jetzt dahinlebet, kein Wissen um Dessen Erlösungswerk besitzet.... daß ihr wohl annehmet, was von euch zu glauben gefordert wird, daß dies aber kein lebendiger Glaube ist.... ein Glaube, von dem Ich Selbst gesagt habe, daß ihr dann nicht mehr sterben könnet, daß ihr durch Ihn Selbst erlöst werdet, weil Er alle Schuld auf Sich genommen hat.... weil Ich Selbst in Ihm Mensch geworden bin und die Schuld also für euch tilgte.... Ich muß euch alle anrufen durch solche Geschehen. Doch glaubet es.... die davon betroffen sind, leiden nicht in dem Maße, wie die Mitmenschen es annehmen. Ihnen ist Meine Gnade gewiß, denn sie sind nur die Opfer verblendeten Denkens. Doch Ich spreche die Menschen alle an, daß sie Stellung nehmen sollen zu dem, was ihnen als Wahrheit bisher vorgesetzt wurde. Und die hinübergegangen sind, haben sich geopfert, und sie werden auch ihren Lohn empfangen. Ihr aber, die ihr fraget, warum hat Gott solches Geschehen zugelassen, befasset euch selbst mit den Gedanken, und sprechet Mir die Existenz nicht ab, denn ob ihr Mich auch nicht als einen Gott der Liebe erkennet, so wisset ihr doch eine Macht über euch, Die euer Schicksal lenkt und euer Lebensende bestimmt. Aber glaubet es, daß Meine Liebe endlos ist, daß sie alles umfaßt und keines Meiner Geschöpfe ausläßt und auch alle zur ewigen Glückseligkeit führen will. Doch welche Mittel Ich anwende.... und ob es euch noch so grausam erscheint.... Ich erreiche den Zweck: daß sich die Seele restlos entschlackt und sie es Mir danken wird dereinst in der Ewigkeit. Sowie ihr euer Erdenleben als eine Übergangsstation ansehen lernet und nicht als Selbstzweck, könnet ihr auch Mein Walten und Wirken eher begreifen. Ihr müsset auch ernsthaft an ein Fortleben der Seele glauben.... und wo ist dieser Glaube in Wahrheit noch anzutreffen? Für euch bedeutet das Erdenleben alles, ihr lebt es immer im Hinblick auf irdische Erfolge, ihr lebt es nicht aus, indem ihr für eure Seele sorget. Und was ihr ihretwegen tut, sind Gebräuche und Formen, die euch nichts nützen, denn die innere Bindung mit Mir fehlt euch. Wer aber diese hat, der wird auch nicht fragen, sondern sich ergeben in sein Schicksal fügen.... er wird innig zu Mir beten, daß Ich helfe, und sein Gebet wird lauten: "Vater, Dein Wille geschehe!...."

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Where is God.... (Cologne misfortune and question)

I want to give you the answer Myself to the question why I allowed it that you were so affected by sorrow and suffering, by worries and troubles, into which also you were put through that event: You are not able to recognize My love in it, and still I am moved by exceedingly great love towards you men, although I did not prevent the work of a man, who carried out an act on behalf of My opponent, which brought deepest suffering over men. But you all value earthly life too highly.... you all don't know that this earthly life was only given to you for testing your will, that you have to cover it as it were as the last station of an endless long earthly way, after the completion of which you can enter the spiritual kingdom completely free of every material fetter. But this earthly life is the most important thing to you; you live it only for the sake of earthly life itself. you don't think about whether you test your will right, whether you comply with the demands which I make on you.... especially when you practice external customs which are of no value in My sight. That is why I did not prevent the act of him who acted on behalf of My adversary, aware of the effect that the attention of many people would be directed towards it.... which already emerges from the question: "How could I allow this?" You shall come alive in faith.... I have no pleasure in a dead faith. But you live thoughtlessly; you do not seek truth, which alone can make you free. But now it is difficult to make clear to you how far a man can purify himself through unusual trouble and how short time still remains for all of you to reach this purification of your soul. Nor can it be explained to you humans, who are still completely without knowledge about the reason for your human existence on this earth, what great guilt you once had burdened yourselves with and that you therefore also have to find Jesus Christ in order to be released from this guilt.... but that you, as you now live along, possess no knowledge about His act of salvation.... that you certainly accept what is demanded of you to believe, but that this is no living faith.... a faith of which I Myself have said that you can then no longer die, that you will be redeemed through Himself, because He took all guilt upon Himself.... because I Myself became man in Him and thus redeemed the guilt for you.... I have to call all of you through such events. But believe it.... those who are affected by it do not suffer to the extent that fellowmen accept it. My favour is certain for them because they are only the victims of blinded thinking. But I address all men that they are to take a stand on that what was put before them as truth so far. And those who have gone over have sacrificed themselves, and they will also receive their reward. But you, who ask why God has allowed such events, deal with the thoughts yourselves, and do not deny Me the existence, because even if you do not recognize me as a God of love, so you still know a power over you, which directs your fate and determines your end of life. But believe it that my love is endless, that it includes everything and leaves out none of My creatures and also wants to lead all to eternal happiness. But which means I use.... and no matter how cruel it seems to you.... I achieve the purpose: that the soul purifies itself completely and it will thank me for it one day in eternity. As soon as you learn to see your earth life as a transition station and not as an end in itself, you can also understand My rule and work sooner. You also have to seriously believe in a survival of the soul.... and where is this belief still to be found in truth? Earth life means everything to you; you always live it in view of earthly successes; you do not live it out by taking care of your soul. And what you do for its sake are customs and forms, which are of no use to you, because you lack the inner union with Me. But anyone who has this will not question it either but surrender to his fate.... he will pray intimately to Me that I will help, and his prayer will be: 'Father, Thy will be done!.... "_>Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers