Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Jeder Mensch muß die Konsequenzen ziehen aus seinem Wissen....

Das lasset euch gesagt sein, daß vor Mir nichts Äußerliches gilt, daß Ich nur das bewerte, was dem tiefsten Herzen entsteigt.... Sowie ihr glaubet, Mich zu ehren durch formelle Handlungen, verrichtet ihr eine Art Götzendienst, von dem ihr euch jedoch lösen sollet, um desto inniger Mir verschmolzen zu sein.... um Meine Gegenwart in euren Herzen möglich zu machen, die völlig unabhängig ist von äußeren Formen und Gebräuchen und eben auch nur dort stattfinden kann, wo allein das Herz spricht.

Immer wieder sage Ich euch, daß ihr die reine Lehre Jesu verunstaltet habt, daß ihr Menschenwerk hinein verflochtet und diesem Menschenwerk nun größere Bedeutung zumesset als Meinem Evangelium, das nur die beiden Gebote der Liebe umfaßt.... Denn wer in der Liebe lebt, der verbürgt Meine Lehre. Ihr könnet aber alle menschlichen Anforderungen, die ihr Meinem Evangelium hinzugefügt habt, noch so gewissenhaft befolgen.... ist die Liebe nicht in euch, die Ich euch lehrte, dann sind jene Handlungen völlig wertlos, sie tragen eurer Seele nicht den geringsten Vorteil ein, verwirren euch Menschen nur in der Weise, daß ihr glaubt, eurer Pflicht Genüge getan zu haben.

Doch jede pflichtgemäße Handlung ist schon deshalb völlig wertlos, weil sie den menschlichen Willen ausschließt. Und wird auch freiwillig den menschlichen Anforderungen entsprochen, so können sie doch nicht den Segen in sich tragen, den ein einziges Werk der Liebe in sich trägt. Wer aber innige Liebe zu Mir empfindet, der bringt alle seine Gedanken zu Mir, er hält innige Zwiesprache mit Mir, wo er allein ist.... er wird keine Umgebung dafür brauchen, die ihn weit eher von seinen innigen Gedanken zu Mir zurückhält.

Wer unwissend ist, der handelt auch entsprechend, und er ist dann auch zu entschuldigen durch seine Unkenntnis.... wer aber im Besitz der Wahrheit ist, wer es weiß, wie wertlos vor Mir äußere Handlungen und Gebräuche sind.... besonders wenn sie dazu dienen, die Menschen in ihrem Denken irrezuleiten.... der wird auch bemüht sein, sich davon frei zu machen. Er wird alles innere Erleben und alle Erkenntnis auswerten als Wirken in Liebe, und immer inniger wird die Bindung mit Mir, die jedoch nur im Herzen hergestellt werden kann.

Ich Selbst habe wohl auf Erden Meine Kirche gegründet, die auf dem Fels des Glaubens errichtet ist, aber Ich habe keine Organisationen gegründet, was schon allein daraus hervorgeht, daß sie nach außen erkenntlich sind und sich mehr außen durchsetzen, den inneren Menschen aber unberührt lassen können, wenn dieser nicht ernstlich Mich und die Wahrheit anstrebt. Nur Mein Wort allein soll der Inhalt einer Gemeinschaft sein, und aus Meinem Wort heraus sollen die Menschen die Liebegebote erfüllen.... durch die Liebe zu einem lebendigen Glauben gelangen.... und dadurch also zur innigsten Bindung mit Mir. Dann sind sie Mitglieder der Kirche, die Ich Selbst auf Erden gegründet habe.

Ich versuche nun, allen Menschen die Wahrheit zuzuführen, wenige aber nehmen sie an. Doch wer sie annimmt, der gelangt auch bald zu einem tiefen Wissen, und aus diesem Wissen nun soll er seine Konsequenzen ziehen, denn.... niemand kann zweien Herren dienen.... Wenn nun aber ein Werk aufgebaut ist, das zu diesem Wissen gegensätzlich steht, dann ist dieses Werk auch offensichtlich durch Einwirken Meines Gegners entstanden, was jeder äußerliche Vorgang beweiset, der dazu geeignet ist, eine völlig falsche Vorstellung von Meinem eigentlichen Willen zu geben. Und dann muß auch der nun wissend gewordene Mensch sich lösen von den Werken Meines Gegners. Wer die von Mir ihm zugeleitete Wahrheit nicht annehmen kann auf Grund seiner eigenen Lieblosigkeit oder seines geringen Reifegrades, der wird verständlicherweise auch seinen Irrtum nicht hingeben wollen. Für den Wissenden aber ist der Irrtum erkennbar und er bleibt Irrtum, also Wirken des Gegners, er kommt dann nur noch den (Der Wissende kommt nun diesen) weltlichen Anforderungen nach, es ist dies aber dann kein Gottesdienst, es ist dies eine rein weltliche Angelegenheit, eine Rücksichtnahme auf die Mitmenschen, die jedoch auch der Wahrheit zugeführt, nicht aber in ihrem Unglauben gestärkt werden sollten.

Wohl ist es schwer, gegen eine Tradition vorzugehen, und es wird auch nicht mehr gelingen, und nur wenige werden sich frei machen, weil ihr Wahrheitsverlangen ungewöhnlich stark ist. Ich Selbst aber kann keine Kompromisse machen, Ich kann euch nur klaren Aufschluß geben über Irrtum und Wahrheit, und ihr selbst müsset euch dann entscheiden und euren Entscheid dann unter Beweis stellen. Bedenket immer, daß es ein ungewöhnliches Gnadengeschenk ist, euch in die reine Wahrheit einzuführen, daß wohl ein jeder Mensch sich dieses Gnadengeschenkes bedienen kann, daß es aber wiederum ein großer Liebesakt Meinerseits ist, wenn Mein Geist so laut in einem Menschen spricht, daß er zum Erkennen kommt, daß Ich seinem Wahrheitswillen entsprechend ihm auch die Wahrheit zugehen lassen kann. Und dieses Gnadengeschenk soll auch ausgewertet werden, indem nun der Mensch die Wahrheit annimmt und vertritt auch jenen gegenüber, die noch gebunden sind an traditionelle oder organisatorische Vorschriften. Erst wer frei ist davon, der ist auch frei von Meinem Gegner, ansonsten immer noch die Gefahr besteht, daß der Gegner ihn zurückzugewinnen sucht, daß er seinen Willen schwächt, wenngleich Ich keinen Menschen mehr aufgebe, der einmal sich Mir ergeben hat, denn Ich überlasse keinen Menschen mehr Meinem Gegner, der sich einmal ernstlich für Mich entschieden hat.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Cada pessoa deve tirar as consequências do seu conhecimento....

Que vos seja dito que nada externo conta perante Mim, que só valorizo o que surge do mais profundo do coração.... Assim que acreditarem honrar-Me através de acções formais, estão a realizar uma espécie de idolatria da qual, no entanto, devem separar-se para estarem ainda mais intimamente unidos a Mim.... para tornar possível a Minha presença nos vossos corações, que é completamente independente das formas e costumes externos e só pode ter lugar onde só o coração fala.

Digo repetidamente que desfigurou o puro ensinamento de Jesus, que entrelaçou o trabalho humano e agora atribui maior importância a este trabalho humano do que ao Meu Evangelho, que abrange apenas os dois mandamentos do amor..... Para qualquer pessoa que viva apaixonada garante o meu ensino. Mas não importa quão conscienciosamente siga todos os requisitos humanos que acrescentou ao Meu Evangelho.... Se o amor que vos ensinei não está dentro de vós, então estas acções são completamente inúteis, não beneficiam minimamente a vossa alma, apenas vos confundem, humanos, de tal forma que acreditam ter cumprido o vosso dever.

Mas todo o acto de dever é já completamente inútil porque exclui a vontade humana. E mesmo que as necessidades humanas sejam voluntariamente satisfeitas, não podem no entanto levar a bênção que uma única obra de amor traz dentro de si. Mas quem sente amor sincero por Mim traz todos os seus pensamentos para Mim, mantém comunhão íntima comigo onde está sozinho.... ele não precisará de um ambiente para isso, o que é muito mais susceptível de o impedir de se aproximar de Mim.

Qualquer pessoa que seja ignorante também age em conformidade, e depois também é desculpável devido à sua ignorância.... mas qualquer pessoa que esteja na posse da verdade, que saiba quão inúteis são as acções externas e os costumes perante Mim.... especialmente se servirem para enganar as pessoas no seu pensamento.... também se esforçará por se libertar deles. Ele avaliará toda a experiência interior e conhecimento como uma actividade de amor, e a ligação comigo tornar-se-á cada vez mais íntima que, no entanto, só pode ser estabelecida no coração.

Eu próprio fundei a Minha igreja na terra, que está construída sobre a rocha da fé, mas não fundei nenhuma organização, o que já é evidente pelo facto de serem reconhecíveis exteriormente e se afirmarem mais externamente, mas podem deixar a pessoa interior intocada se não se esforçar seriamente por Mim e pela verdade. Só a Minha Palavra será o conteúdo de uma comunidade, e fora da Minha Palavra as pessoas cumprirão os mandamentos do amor.... através do amor alcançar uma fé viva.... e, portanto, à ligação mais íntima comigo. Depois serão membros da igreja que Mim mesmo fundei na terra.

Tento agora levar a verdade a todas as pessoas, mas poucos a aceitam. Mas quem quer que o aceite logo alcança um conhecimento profundo, e deste conhecimento deve agora tirar as suas consequências, porque.... ninguém pode servir dois mestres.... Mas se agora se constrói uma obra que se opõe a este conhecimento, então esta obra também surgiu obviamente por influência do Meu adversário, o que é comprovado por todos os processos externos que são adequados para dar uma ideia completamente errada da Minha vontade real. E então o ser humano agora conhecedor deve também desligar-se das obras do meu adversário. Qualquer pessoa que não possa aceitar a verdade que lhe foi transmitida por Mim devido à sua própria falta de amor ou ao seu baixo grau de maturidade, também não quererá, compreensivelmente, entregar o seu erro. Mas para o conhecedor o erro é reconhecível e permanece erro, portanto a actividade do adversário, então ele só cumprirá os requisitos mundanos, mas então isto não é um serviço a Deus, é uma questão puramente mundana, uma consideração pelos seus semelhantes que, no entanto, também deveriam ser levados à verdade, mas não ser fortalecidos na sua incredulidade.

É certamente difícil ir contra uma tradição, e também já não será bem sucedida, e apenas alguns se libertarão porque o seu desejo de verdade é invulgarmente forte. Mas Eu próprio não posso comprometer-me, só posso dar-vos informações claras sobre erro e verdade, e então devem decidir por vós próprios e provar a vossa decisão. Tenha sempre em mente que é um dom de graça invulgar apresentar-lhe a verdade pura, que cada pessoa pode certamente fazer uso deste dom de graça mas que é, por sua vez, um grande acto de amor da Minha parte quando o Meu espírito fala tão alto numa pessoa que se apercebe que eu também posso enviar-lhe a verdade de acordo com a sua vontade de verdade. E este dom da graça também deve ser utilizado pelo ser humano que aceita e representa a verdade para aqueles que ainda estão vinculados por regras tradicionais ou organizacionais. Só quem está livre disto é também livre do Meu adversário, caso contrário ainda existe o perigo de o adversário tentar reconquistá-lo, de enfraquecer a sua vontade, embora eu já não abandone uma pessoa que uma vez se entregou a Mim, pois já não abandonarei uma pessoa ao Meu adversário que uma vez decidiu seriamente a favor de Mim._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL