Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kein Schöpfungswerk ist sinn- und zwecklos....

Es gibt nichts in der materiellen Schöpfung, was sinn- und zwecklos wäre, selbst wenn ihr Menschen nicht den Zweck erkennen könnet. Alles ist einmal entstanden, um Geistigem zur Aufwärtsentwicklung zu dienen, und diese Aufwärtsentwicklung besteht im Dienen, wenn auch im gebundenen Willen, in einem Mußzustand, wo alles sich abspielt nach göttlichem Naturgesetz. Dem Menschen ist nicht immer die dienende Bestimmung ersichtlich, und doch ist jedes Schöpfungswerk aus den Händen Gottes hervorgegangen, und in unübertrefflicher Weisheit ist ihm eine Funktion zugewiesen, die zuweilen nur das Geistige selbst betrifft, das in jenen Schöpfungen gebunden ist, daß es jenes Geistige "gefesselt" hält, um seinen Widerstand zu brechen, um es zu veranlassen, die Freiheit anzustreben. Denn das Geistige, das sich aufwärtsentwickeln soll, ist durch seinen Widerstand gegen Gott-verhärtetes Geistiges, das seinen Widerstand aufgeben muß, soll es vorwärtsschreiten in seiner Entwicklung. Und solche Schöpfungswerke bleiben endlose Zeiten hindurch unverändert in ihrer Form, und dennoch erfüllen sie einen Zweck.... daß sie Geistiges einhüllen, und daß dieses Geistige schon in (aus) der tiefsten Tiefe heraus ist und in einem Schöpfungswerk seinen Entwicklungsgang zur Höhe beginnt. Denn es gibt noch endlos viel verhärtete geistige Substanz, die noch nicht den Weg begonnen hat, die noch nicht von der Materie eingeschlossen werden konnte, weil ihr Widerstand noch so stark ist, daß sie noch nicht zur Materie werden konnte, daß sie sich nicht von der Liebe Gottes einhüllen ließ und noch lange Zeit vergehen kann, bis auch dieses Geistige einmal den Weg durch die Schöpfungen beginnt. Was ihr Menschen aber ersehet in der Schöpfung, hat alles einen dienenden Zweck, den ihr Menschen aber durch euren Willen verhindern könnet, wenn ihr die einzelnen Schöpfungswerke nicht zweckmäßig nützet, wenn ihr sie dadurch am Dienen hindert, das allein ihre Aufwärtsentwicklung zuwege bringt. Der Aufbau und der Fortbestand vieler Schöpfungen ist eben durch jene Schöpfungswerke gesichert, die ihre dienenden Bestimmungen erfüllen können.... Denn nicht nur dem Menschen dienet die Schöpfung, sondern sie sichert ihr eigenes Bestehen, weil ein Werk für das andere erstanden ist und dies in aller Liebe und Weisheit bedacht und bestimmt ist von Gott, Der nichts ohne Sinn und Zweck erstehen lässet, weil dies Seiner Liebe und Weisheit widerspricht.... Ob ihr aber jegliche Zweckbestimmung erkennet, ist so lange fraglich, wie ihr selbst als Mensch noch in einem niederen Reifegrad stehet; doch es wird euch die Erkenntnis kommen mit zunehmender Reife.... Und dann erst wird euch das Wunder der Schöpfung stets mehr berühren, weil euch dann Dinge klarwerden, die ihr kaum zu fassen vermögt, weil sie euch einen unendlich-macht-, liebe- und weisheitsvollen Schöpfer beweisen, Der Sich ein Ziel gesetzt hat und dieses Ziel auch sicher erreichet. Und so sollet auch ihr Menschen selbst alles richtig verwerten, was euch die Schöpfung bietet.... Ihr sollet ihre Dienste in Anspruch nehmen, was es auch sei, denn sowohl die harte Materie.... die Gesteinswelt, wie auch die Pflanzen- und die Tierwelt ist für euch geschaffen, daß ihr sie nutzet immer in der rechten Weise.... Jede Auflösung der materiellen Außenform ist ein Schritt weiter für die Entwicklung des in der Form gebundenen Geistigen. Jedoch sollet ihr nicht widerrechtlich Formen auflösen, deren Zeit noch nicht erfüllt ist, wofür euch wohl die rechte Beurteilung gegeben ist.... Ihr sollet nichts vorzeitig unfähig machen, euch zu dienen, ihr sollet euch den Naturgesetzen anpassen, ansonsten ihr selbst die Leidtragenden seid.... Denn sowie Geistiges vorzeitig frei wird, ist sein Einfluß auf euch Menschen ein schädlicher, weil sich das unreife Geistige rächt an den Menschen, die seinen Reifeprozeß widerrechtlich unterbrachen. Und diese Gefahr besteht, wenn der Mensch allzusehr der Materie verhaftet ist und er irdischen Nutzen zu ziehen suchet und er die Naturgesetze unbeachtet läßt. Immer muß sich alles in gesetzlicher Ordnung vollziehen, dann ist auch eine Aufwärtsentwicklung alles dessen gesichert, was in der Schöpfung sowohl als auch im Menschen selbst noch gebunden ist und einmal seine Freiheit erhalten soll. Die göttliche Ordnung aber wird zumeist umgestoßen, und darum bleibt auch die geistige Entwicklung im Rückstand und erfordert eine gewaltsame Regelung, die auch immer dann stattfindet, wenn die Gefahr besteht, daß nichts mehr nach göttlicher Ordnung genützt wird und daß dem Geistigen in jeglicher Form die dienende Bestimmung verwehrt wird.... Denn nichts ist in der Schöpfung, was keinen Zweck zu erfüllen hätte, ein jedes Schöpfungswerk dienet zum Aufbau und zur Erhaltung der Erde, und solange irdische Schöpfungen erstehen, ist auch der Entwicklungsprozeß noch nicht beendet, der die endgültige Rückkehr des einst gefallenen Geistigen zum Ziel hat. Und es werden noch Ewigkeiten vergehen, immer wieder werden neue Schöpfungen erstehen, denn es warten noch zahllos viele Urgeister auf ihre Wandlung zur Materie, auf ihren Gang durch diese Materie und auf ihre endgültige Rückkehr zu ihrem Ausgang von Ewigkeit.... Doch alles geht in gesetzmäßiger Ordnung vor sich, und so auch wirkt sich alles ungünstig aus, was diesem Gesetz der ewigen Ordnung zuwidergerichtet ist.... Aber einmal wird das Ziel erreicht sein, einmal wird alles wieder vergeistigt sein, und einmal werden auch alle Schöpfungen nur geistiger Art sein, die nur noch zur endlosen Beglückung der Wesen erstehen, weil diese nun ständig schaffen und wirken zu ihrer eigenen Seligkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Nenhum trabalho de criação é inútil e sem propósito....

Não há nada na criação material que seja sem sentido e sem propósito, mesmo que vocês, humanos, não possam reconhecer o propósito. Tudo uma vez surgiu a fim de servir o espiritual para o desenvolvimento ascendente, e este desenvolvimento ascendente consiste no serviço, mesmo que a seu bel-prazer, num estado de compulsão onde tudo acontece de acordo com a lei natural divina. O propósito de servir nem sempre é aparente para o ser humano, e no entanto cada obra da criação saiu das mãos de Deus, e em insuperável sabedoria é-lhe atribuída uma função que por vezes apenas diz respeito ao próprio espiritual, que está ligado nessas criações, que mantém esse "ligado" espiritual a fim de quebrar a sua resistência, a fim de o levar a lutar pela liberdade. Pois o espiritual, que se deve desenvolver para cima, é através da sua resistência ao espiritual endurecido por Deus, que deve renunciar à sua resistência se quiser progredir no seu desenvolvimento. E tais obras de criação permanecem inalteradas na sua forma ao longo de tempos intermináveis, e no entanto cumprem um propósito.... que encerram espiritualmente, e que este espiritual já está no (fora do) mais profundo e começa o seu curso de desenvolvimento para cima numa obra de criação. Pois existe ainda uma quantidade infinitamente grande de substância espiritual endurecida que ainda não iniciou o seu caminho, que ainda não pôde ser fechada pela matéria porque a sua resistência ainda é tão forte que ainda não pôde tornar-se matéria, que não se deixou fechar pelo amor de Deus e que ainda pode passar muito tempo até que esta substância espiritual um dia também começará o seu caminho através das criações. Mas o que vocês, humanos, vêem na criação, tudo tem um propósito de serviço que vocês, humanos, podem evitar através da vossa vontade se não utilizarem adequadamente as obras individuais da criação, se assim os impedirem de servir, o que por si só lhes traz o seu desenvolvimento ascendente. O desenvolvimento e a continuação de muitas criações é assegurado precisamente pelas obras de criação que podem cumprir o seu objectivo.... Pois a criação não só serve as pessoas mas também assegura a sua própria existência porque uma obra surgiu para a outra e isto foi considerado e determinado em todo o amor e sabedoria por Deus, Que não permite que nada surja sem significado e propósito porque isto contradiz o Seu amor e sabedoria.... Mas se reconheceis todos os objectivos é questionável, desde que vós próprios, como seres humanos, ainda estejais num grau de maturidade inferior; no entanto, a realização chegará até vós com uma maturidade crescente.... E só então o milagre da criação vos tocará cada vez mais, porque então as coisas tornar-se-ão claras para vós, que dificilmente conseguireis compreender, porque vos provarão um Criador infinitamente poderoso, amoroso e sábio que se estabeleceu a si próprio um objectivo e que certamente também alcançará esse objectivo. E assim vocês, humanos, também devem fazer o uso correcto de tudo o que a criação vos oferece.... Deve fazer uso dos seus serviços, sejam eles quais forem, para as questões difíceis.... o mundo das rochas, bem como o mundo das plantas e animais foi criado para si, para que o utilize sempre da forma correcta.... Cada dissolução da forma exterior material é um passo em frente para o desenvolvimento do limite espiritual na forma. No entanto, não deve dissolver ilegalmente formulários cujo tempo ainda não tenha sido cumprido, para os quais lhe é certamente dado o julgamento correcto..... Não deve tornar nada prematuramente incapaz de o servir, deve adaptar-se às leis da natureza, caso contrário serão vocês mesmos os que sofrem.... Porque assim que as substâncias espirituais são libertadas prematuramente a sua influência sobre vós, humanos, é prejudicial, porque a substância espiritual imatura vinga-se das pessoas que interromperam ilegalmente o seu processo de maturação. E este perigo existe quando o ser humano está demasiado apegado à matéria e procura obter benefícios terrenos e ignora as leis da natureza. Tudo deve ter sempre lugar em ordem legal, depois é também assegurado um desenvolvimento ascendente de tudo o que ainda está ligado na criação, bem como no próprio ser humano, e um dia receberá a sua liberdade. A ordem divina, no entanto, é normalmente derrubada, pelo que o desenvolvimento espiritual também fica para trás e requer uma regulação forçada, que também tem sempre lugar quando existe o perigo de nada ser usado de acordo com a ordem divina e de ser negado o propósito de servir o espiritual sob qualquer forma..... Pois não há nada na criação que não tenha de cumprir um objectivo, cada obra de criação serve para construir e manter a terra, e enquanto as criações terrestres surgirem, o processo de desenvolvimento, que visa o regresso final da substância espiritual outrora caída, também ainda não chegou ao fim. E as eternidades ainda vão passar, sempre novas criações vão surgir, pois inúmeros espíritos originais ainda estão à espera da sua transformação em matéria, da sua passagem por esta matéria e do seu regresso final à sua origem a partir da eternidade.... Mas tudo prossegue em ordem legal, e assim também tudo tem um efeito desfavorável que é contrário a esta lei de ordem eterna.... Mas um dia o objectivo será alcançado, um dia tudo será espiritualizado novamente, e um dia todas as criações serão também apenas de natureza espiritual, que só surgirão para a felicidade sem fim dos seres, porque agora criarão e trabalharão constantemente para a sua própria felicidade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL