Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Wege....

Es kann euch immer nur von Mir aus die gleiche Wahrheit geboten werden, also müsset ihr achtsam sein, wenn ihr auf Widersprüche stoßet und also der Quell von Geistesgut nicht bei Mir zu suchen ist, das dem von oben euch zugeleiteten Wort widerspricht. Immer wieder wird euch geistiges Gedankengut zugeführt werden, und wer Mein Wort direkt empfängt, der wird auch fähig sein zur Prüfung dessen, auf daß er widerlegen kann, um das Unheil einzuschränken, das wieder durch Verbreiten von Irrtum entsteht. Denn es ist Mein Gegner sehr eifrig am Werk angesichts dessen, daß seine Zeit bald um ist und daß helle Lichtstrahlen überall dort aufblitzen, wo die Löse von Meinem Gegner bereits vollzogen ist. Und immer wieder versucht er, die Finsternis zu verstärken, immer wieder wird er Irrtum ausstreuen und die Wahrheit zu untergraben suchen. Ihm stehen zahllose Helfer zur Verfügung, die alle einzuwirken suchen auf die Menschen und auch viel Erfolg haben, weil sie immer dort sich einsetzen können, wo die Liebe fehlt.... Und diese ist erkaltet unter den Menschen.... Darum wird Mein Gegner weit mehr Erfolg verzeichnen können, eben weil die Mehrzahl der Menschen ohne Liebe ist und sie seine Macht vergrößern, die er wahrlich gut nützet.... Und Ich kann nur mit ungewöhnlicher Gnadenzufuhr sein Wirken entkräften, indem Ich überallhin Meine Gnadengaben leite und auch die Menschen ohne Liebe anspreche, auf daß sich ihre Herzen erweichen und sie darauf hören, was Ich ihnen sagen will.... Und so wie er alle Möglichkeiten ausnützet, um gegen Mich zu wirken, so auch gebe Ich es bis zum Ende nicht auf, um die Seelen der Menschen zu werben, Ich biete ihnen immer wieder Meine Hilfe an, wenn sie in großer Not sind.... Ich suche Mich in ihre Gedanken einzuschalten, wenn sie durch Schicksalsschläge mutlos und verzweifelt sind, damit sie zu Mir ihre Zuflucht nehmen und Mich bitten um Hilfe, die Ich ihnen dann ganz sicher auch gewähre, um Mich ihnen zu offenbaren, daß Ich wirklich bin und daß Ich ein Gott der Liebe bin, Der immer helfen will und helfen kann. Das Wirken Meines Gegners aber geht besonders darauf hinaus, die geistige Finsternis der Menschen noch zu verstärken und ihnen irrige Lehren vorzusetzen. Und er wird oft genug Anklang finden, weswegen Ich also insofern gegenwirke, daß Ich die Wahrheit direkt zur Erde leite und Meinen Dienern die Gelegenheit gebe, gegen den Irrtum vorzugehen, die Mitmenschen aufzuklären und ihnen Mein Wort zu bringen, das der beste Schutz ist gegen den Feind der Seelen, gegen den, der die Menschen in den Abgrund reißen will, wenn sie sich nicht ernstlich gegen ihn wehren. Und Ich weiß es, wo die Menschen noch im Irrtum wandeln und doch für die Wahrheit aufgeschlossen wären, wenn sie ihnen dargeboten wird.... Ich weiß es, wer dankbar ist für jegliche geistige Aufklärung, wer sich in Gedanken mit geistigen Fragen beschäftigt und Antwort haben möchte.... Und allen denen will Ich Selbst die Wahrheit zuleiten durch euch, Meine Diener auf Erden, die ihr sie direkt von Mir empfanget und weiterleiten sollet. Denn sowie es ihnen nur ernst ist darum, nicht irregeführt zu werden, sollen sie auch Meine liebende Fürsorge erfahren, daß Ich des Gegners Einwirken verhindere, daß sein lügenhaftes Gedankengut nicht Platz greife in dem Menschen, der ihm noch nicht gänzlich verfallen ist. Doch es wird die Nacht immer dunkler, die sich über die Erde senkt, und es blitzen nur vereinzelt Lichter auf.... Diese aber erleuchten den Weg, den die Menschen gehen sollen, und garantiert finden sie auch heraus und treten in das Licht des Tages, und dann ist alle Gefahr vorüber. Denn wer im Licht wandelt, der kann sich nicht mehr verirren, er wird jedes Hindernis sehen und umgehen können, und er wird nun auch nicht mehr ohne Führer durch das Erdenleben gehen.... Diese aber sind ihm von Mir Selbst zugesandt, auf daß der Mensch sicher heimfinde in sein Vaterhaus. Nur eines darf nicht außer acht gelassen werden, daß der Mensch einen Lebenswandel in Liebe führet.... Denn die Liebe allein ist das Licht, das hell leuchtet auf dem Erdenlebensweg. Ohne Liebe begibt sich der Mensch freiwillig in das Gebiet Meines Gegners, oder auch: Ohne Liebe findet er aus seinem Gebiet nicht heraus. Die Liebe ist alles, und die Liebe kann jeder Mensch üben, weil er den göttlichen Liebefunken in sich hat, den er nur zu entzünden braucht.... Es ist also kein Mensch unfähig zum Liebewirken, doch ob er liebewillig ist, das bestimmt seinen Erfolg oder Mißerfolg seines Erdenlebens. Und auch dieses könnet ihr nur erfahren, wenn euch die Wahrheit zugeführt wird, wenn ihr wisset, was euer Erdenlebenszweck ist, wenn ihr also darüber wahrheitsgemäß belehrt werdet, wofür Ich immer wieder Sorge tragen werde, auf daß kein Mensch sagen kann, es sei ihm unmöglich gewesen, den rechten Weg zu gehen und zu Mir zurückzukehren.... Es liegt immer nur am Willen des einzelnen, und auch diesen suche Ich zu wandeln durch Schicksalsschläge aller Art, die immer nur den Erfolg haben sollen, die Gedanken des Menschen Mir zuzulenken, so daß er bei Mir Hilfe sucht, die er dann sicher auch erfahren wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le Vie di Dio

Da Me vi può sempre soltanto essere offerta la stessa Verità, quindi dovete essere vigili quando incontrate delle contraddizioni e quindi non è da cercare da Me la fonte del bene spirituale, che contraddice la Parola guidata a voi dall’Alto. Vi verrà sempre di nuovo guidato del bene spirituale mentale, e chi riceve direttamente la Mia Parola, sarà anche in grado di esaminarlo, affinché possa confutare, per limitare il male, che sorge di nuovo attraverso la diffusione dell’errore. Perché il Mio avversario è molto ferventemente all’opera in vista che il suo tempo presto sarà finito e che dei chiari Raggi di Luce guizzano ovunque si è già svolto il distacco dal Mio avversario. E lui cerca sempre di nuovo ad aumentare l’oscurità, spargerà sempre di nuovo l’errore e cercherà di minare la Verità. Lui ha a disposizione innumerevoli aiutanti, che cercano di agire sugli uomini ed hanno anche molto successo, perché si possono inserire sempre là, dove manca l’amore. E questo è raffreddato fra gli uomini. Perciò il Mio avversario potrà registrare molto più successo, appunto perché la maggioranza degli uomini è senza amore e questa aumenta il suo potere, che sfrutta davvero bene. Ed Io posso soltanto togliere la forza al suo agire con un insolito apporto di grazia, mentre guido ovunque i Miei Doni di grazia e parlo anche agli uomini senza amore, affinché si ammorbidiscano i loro cuori ed ascoltino ciò che Io dico loro. E se lui sfrutta tutte le possibilità di agire contro di Me, così non rinuncio nemmeno Io fino alla fine, per conquistare le anime degli uomini, offro loro sempre di nuovo il Mio Aiuto, quando sono in grande miseria. Cerco di inserirMi nei loro pensieri, quando sono scoraggiati e disperati attraverso colpi del destino, affinché si rifugino in Me e chiedono a Me l’Aiuto, che Io concedo loro poi certamente per rivelarMi a loro, che Io Sono realmente e che Io Sono un Dio dell’Amore, il Quale vuole e può sempre aiutare. L’agire del Mio avversario però ha per meta di rafforzare ancora l’oscurità spirituale degli uomini e sottopone loro degli insegnamenti errati. E troverà sovente abbastanza risonanza, per cui Io agisco quindi particolarmente contro, che guido la Verità direttamente sulla Terra e do ai Miei servitori l’occasione di procedere contro l’errore, di dare agli uomini il Chiarimento e di portare loro la Mia Parola, che è la migliore Protezione contro il nemico delle anime, contro colui che vuole precipitare gli uomini nell’abisso, se non si difendono seriamente contro di lui. Ed Io so, dove gli uomini camminano ancora nell’errore e sarebbero comunque aperti per la Verità, se viene loro offerta. Io so chi è grato per ogni Chiarimento spirituale, chi si occupa mentalmente con questioni spirituali e vorrebbe avere la Risposta. Ed a tutti costoro Io Stesso voglio guidare la Verità attraverso voi, Miei servitori sulla Terra, che la ricevete direttamente da Me e la dovete guidare oltre. Perché appena intendono seriamente di non venir guidati nell’errore, devono anche sperimentare la Mia amorevole Provvidenza, che diminuisco l’agire dell’avversario, affinché il suo patrimonio mentale menzognero non prenda posto nell’uomo, che non è ancora del tutto caduto a lui. Ma la notte che si stende sulla Terra diventa sempre più buia e delle Luci guizzano solo singolarmente. Ma queste illuminano la via che gli uomini devono intraprendere, ed è garantito che trovano anche la via d’uscita ed entrano nella Luce del giorno, ed allora ogni pericolo è finito. Perché chi cammina nella Luce, non può più smarrirsi, vedrà ogni ostacolo e potrà raggirarlo, ed ora non passerà più attraverso la vita terrena senza guida. Ma queste gli sono inviate da Me Stesso, affinché l’uomo trovi sicuro la via nella sua Casa Paterna. Solo una cosa non dev’essere dimenticata, che l’uomo conduca un cammino di vita nell’amore, perché soltanto questo è la Luce che illumina chiaramente la via della vita terrena. Senza amore l’uomo si reca liberamente nella regione del Mio avversario, oppure anche: Senza amore non trova la via d’uscita dalla sua regione. L’amore è tutto, ed ogni uomo può esercitare l’amore, perché ha in sé la divina scintilla dell’amore, che deve soltanto accendere. Quindi, nessun uomo è incapace per l’agire nell’amore, ma se è volonteroso d’amare, determina il suo successo o insuccesso della sua vita terrena. Ed anche questo lo potete sapere solamente, quando viene guidata a voi la Verità, se sapete, qual è lo scopo della vostra vita terrena, se venite istruiti su questo secondo la Verità, per cui Io provvedo sempre di nuovo, affinché nessun uomo possa dire che gli sarebbe stato impossibile di percorrere la retta via e di ritornare a Me. Dipende sempre soltanto dalla volontà del singolo, ed anche questa cerco di cambiare attraverso dei colpi del destino di ogni genere, che devono sempre soltanto avere il successo di guidare i pensieri dell’uomo a Me, affinché cerchi l’Aiuto da Me, che poi sperimenterà poi anche certamente.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich