Lasset euch von Mir belehren, und fraget Mich, was ihr zu wissen begehret, denn Ich will euch in der Wahrheit unterweisen, auf daß ihr sie auch wiederweiter geben könnet denen, die euch darum angehen. Ihr werdet zwar auch nur eurem Fassungsvermögen entsprechend Aufklärung erhalten können, doch Ich werde auch eurem Verstand die Fähigkeit geben, geistiges Wissen zu erkennen, und also werdet ihr euch auch den Verstandesmenschen gegenüber behaupten können, wenn dies erforderlich ist. Es ist für euch schwierig zu verstehen, die körperliche Beschaffenheit des Menschen Jesus in Einklang zu bringen mit dem höchsten Lichtgeist, Der herabgestiegen war zur Erde, um Mir für Meine Menschwerdung als Hülle zu dienen .... Sowohl gefallene als (auch = d. Hg.) nicht-gefallene Urgeister gehen über die Erde in einer materiellen Außenhülle, die aus den ungeläuterten Substanzen eines anderen Urgeistes besteht, die also noch im Anfang der Entwicklung stehen .... Die Seele also soll sich während ihres Erdenwandels(ganges) vollenden, sie soll alles Ungeistige aus sich verdrängen, sie soll allen Versuchungen Widerstand leisten, alle unreinen Schlacken von sich abstoßen, gegen unreine Triebe und Begierden ankämpfen, alle Untugenden wandeln zu Tugenden .... sie soll also ihr ganzes Wesen wandeln zur Liebe .... Und sie wird ständig bedrängt von unreifem Wesenhaften, das die Seele wieder herabziehen möchte und von Meinem Gegner immer wieder dazu getrieben wird. Es ist also der Erdengang als Mensch der letzte Reinigungsprozeß in der materiellen Außenform, und er kann zum vollen Erfolg führen, zur restlosen Vergeistigung der Seele .... Es kann auch die Seele den Körper gleichzeitig erlösen und vergeistigen, wenn sie in größter Liebe auf dieses unreife Geistige einzuwirken sucht, wenn sie den Körper auch für das zu gewinnen sucht, was ihr selbst vom Geist in sich vermittelt wird .... wenn sie alle weltlichen Begierden erstickt und immer mehr auch den Körper zu bestimmen sucht, völlig von der Welt zu lassen .... wenn also Seele und Körper gemeinsam sich dem Geist in sich anschließen und in innigste Verbindung treten mit Mir .... Ein jeder Mensch wird diese Kämpfe mit sich zu führen haben, weil jede materielle Außenhülle unreifes Geistiges ist, das dem Gegner noch angehört, nur für die Zeit der Gebundenheit nicht von ihm direkt bestimmt werden kann, während die Seele den Versuchungen von seiten des Gegners während des Erdenlebens ausgesetzt ist und ihnen standhalten muß .... und der Körper seiner Unreife wegen der Seele stets das Streben erschweren wird, weil sich dieses unreife Geistige noch mehr in finsteren Sphären bewegt. Sie kann aber Licht empfangen, wenn sie liebetätig ist, und dann wird sich der Körper stets mitbeteiligen an allem, was die Seele anstrebt. Die Seele Jesu nun hatte zwar einen materiellen Leib, dennoch bestand ein Unterschied, denn Sein Körper, Seine materielle Hülle, gehörte keinem einst gefallenen Urgeiste an, wenngleich er materiell war, also durch Meinen Willen gefestigte geistige Substanz, die an sich nicht von Meinem Gegner beeinflußt werden konnte, weil sie ihm nicht angehörig war, weil er über das Nicht-Gefallene kein Anrecht besaß. Doch Jesus hatte eine Mission zu erfüllen .... Seine eigene Vergeistigung zu erreichen auf Erden durch die Liebe und den qualvollen Tod am Kreuz .... durch das Erlösungswerk. Als Seine Seele zur Erde niederstieg und sich in einer körperlichen Hülle barg, wurde sie bedrängt und umklammert von zahllosem unreifen Wesenhaftem, das sich von dem Licht angezogen fühlte, das aber das Licht als Qual empfand und es zu verlöschen suchte. Die Seele des Lichtes betrat das Reich der Finsternis und mußte durch dieses Bereich hindurchgehen und mit ihrem Licht alles aufzulösen und zu erlösen suchen, was in ihr Bereich trat .... Alles Ungeistige, das sich ihr zugesellte, mußte sie in Liebe erdulden und ihm Hilfe zu bringen suchen, denn die große Liebe ließ die Seele Jesu zur Erde niedersteigen, und diese Liebe gab die Seele auch nicht hin, sondern wendete sie als Kraft an, dem schwachen Unglückseligen gegenüber, das sich an sie anklammerte und von ihr nicht gewaltsam verdrängt werden konnte, weil dies Seine Liebe nicht zuließ. Und so wurde auch der Körper von jenem unreifen Geistigen bedrängt, alle Triebe wollte es auf den Körper verpflanzen, die jedem menschlichen Körper innewohnen, und von außen, von der Mitwelt, wurde die Seele gleichfalls bedrängt durch vielerlei Versuchungen, die in dem Körper Jesu die natürlichen Triebe erweckten, weil Sein Körper nicht anders erschaffen war als der anderer Menschen, wenngleich er keine satanisch verhafteten Substanzen barg, sondern durch Meinen Willen sündenlos gezeugt und also ein reines Gefäß für Meine Menschwerdung in ihm war Doch um des Zweckes seines Erlösungswerkes willen reagierte der Körper auf alle Angriffe Meines Gegners, auf alle Versuchungen von außen, auf alle menschlichen Lockungen genau wie jeder andere Körper und Jesus mußte alle diese Triebe in Sich überwinden, weil Er den Menschen das rechte Leben vorleben sollte. Und Er mußte sonach jedes menschliche Empfinden, jedes Verlangen, das der Welt galt, jede Begierde überwinden, Er mußte Widerstand leisten, alle Versuchungen von Sich abwehren, ohne die Liebe zu verletzen .... also Er mußte genau so Seinen Körper vergeistigen wie jeder andere Mensch, und Er hat auch diese Vergeistigung zuwege gebracht, wozu Ihm die Liebe die Kraft gab, die auch zuletzt das Erlösungswerk vollbracht hat .... Und wiederum mußte der Mensch Jesus alle menschlichen Schwächen kennen und überwinden, weil Er der gesamten Menschheit als Vorbild dienen sollte, weil alle Menschen dieses Ziel erreichen sollen und auch erreichen können .... Und es ist Ihm keineswegs dieses Werk der Vergeistigung leichtgefallen, denn die Versuchungen waren bei Ihm extra stark, weil der Gegner selbst wider Ihn rang, um seinen Anhang nicht zu verlieren .... Andererseits aber mußte die menschliche Außenhülle, die Mich Selbst bergen sollte, rein und sündenlos sein, also hätte Ich Mich nicht in einem Körper manifestieren können, dessen Substanzen einem Mir einst abtrünnigen Urgeist angehörten .... Das muß euch klar verständlich sein. Denn gerade diese Außenhülle sollte doch für Ewigkeiten schaubar sein und bleiben. Die Einigung von Mir, einem höchsten Lichtwesen .... Meinem „eingeborenen Sohn“ .... und dem Anteil eines gefallenen Geistes wäre nie und nimmermehr möglich gewesen. (Die Einigung von Mir, Meinem „eingeborenen Sohn“ .... dem höchsten Lichtwesen ....) Doch nach der Erlösung (durch) Jesus kann jedes gefallene Wesen diese Einigung mit Mir vollziehen .... Vor dem Kreuzestod Jesu aber hatte die Erlösung noch nicht stattgefunden, es konnte also die materielle Außenform auch nicht erlöst sein, wenn sie derer bedurft hätte, und also hätte Ich Selbst nicht in dem Menschen Jesus wirken können auf Erden, wie es doch aber der Fall gewesen ist, denn Mein Geist war in Ihm und äußerte sich durch Wunderwirken und durch Mein Wort .... So lasset euch nicht beirren, wenn euch ein nicht mit diesem übereinstimmendes Wissen unterbreitet wird .... sondern glaubet, daß ihr von Mir Selbst die reine Wahrheit erfahret, weil Ich weiß, wie verkehrt das Denken vieler Menschen noch ist, und Ich jeden Irrtum berichtigen werde, sowie ihr Mich nur darum angeht ....
Amen
ÜbersetzerDeixai-vos instruir por Mim e perguntai-me o que desejais saber, pois eu quero instruir-vos na verdade para que também possais transmiti-la àqueles que se aproximam de vós por ela. Com efeito, só poderá receber esclarecimento de acordo com a sua capacidade, mas também darei ao seu intelecto a capacidade de reconhecer o conhecimento espiritual, e assim poderá também afirmar-se contra os intelectuais se tal for necessário. É-vos difícil compreender como harmonizar a natureza física de Jesus, o ser humano, com o mais elevado espírito de luz, Que desceu à terra a fim de Me servir de cobertura para a Minha manifestação humana ..... Tanto os espíritos originais caídos como os não caídos passam sobre a terra numa concha exterior material que consiste nas substâncias não purificadas de outro espírito original, que se encontra, portanto, ainda no início do desenvolvimento .... Assim, a alma deve aperfeiçoar-se durante a sua mudança terrena, deve expulsar de si todas as coisas não espirituais, deve resistir a todas as tentações, repelir todas as escórias impuras, lutar contra os impulsos e desejos impuros, transformar todos os vícios em virtudes .... assim, deve transformar todo o seu ser em amor .... E é constantemente molestado por seres imaturos que querem puxar a alma para baixo novamente e são repetidamente levados a fazê-lo pelo meu adversário. Assim, o progresso terreno como ser humano é o último processo de purificação na forma externa material, e pode levar ao sucesso completo, à espiritualização completa da alma .... A alma também pode redimir e espiritualizar o corpo ao mesmo tempo, se tentar influenciar esta substância espiritual imatura com o máximo amor, se também tentar ganhar o corpo por aquilo que lhe é transmitido pelo espírito dentro de .... se sufocar todos os desejos mundanos e cada vez mais tentar determinar que o corpo deixe completamente o mundo .... se a alma e o corpo, portanto, se juntarem ao espírito dentro de si e entrarem em contacto sincero comigo .... Cada pessoa terá de travar estas batalhas consigo própria porque cada concha exterior material é substância espiritual imatura que ainda pertence ao adversário mas não pode ser directamente determinada por ele durante o tempo da escravidão, enquanto que a alma está exposta às tentações por parte do adversário durante a vida terrena e tem de as suportar .... e a imaturidade do corpo tornará sempre mais difícil o esforço da alma porque esta substância espiritual imatura move-se ainda mais em esferas escuras. Mas pode receber luz se for amorosamente activo, e então o corpo participará sempre em tudo aquilo por que a alma se esforça. Embora a alma de Jesus tivesse um corpo material, havia no entanto uma diferença, pois o Seu corpo, a Sua concha material, não pertencia a um espírito original outrora caído, apesar de ser material, pelo que era substância espiritual solidificada através da Minha vontade que não podia ser influenciada pelo Meu adversário porque não lhe pertencia, porque não tinha direito sobre o não caído. Mas Jesus tinha uma missão a cumprir .... Para alcançar a Sua própria espiritualização na terra através do amor e da morte agonizante na cruz .... através do acto de Salvação. Quando a sua alma desceu à terra e se refugiou numa concha física, foi oprimida e abraçada por inúmeros seres imaturos que se sentiram atraídos pela luz, mas que perceberam a luz como um tormento e procuraram extingui-la. A alma da luz entrou no reino das trevas e teve de passar por este reino e tentar dissolver e redimir tudo com a sua luz que entrou no seu reino ..... Teve de suportar amorosamente e tentar ajudar todos os seres não-espirituais que se lhe juntaram, pois um grande amor fez a alma de Jesus descer à terra, e a alma também não se rendeu a este amor, mas usou-o como força para com o fraco infeliz que se agarrava a ele e não podia ser deslocado à força por ele, pois o Seu amor não o permitia. E assim o corpo foi também oprimido por este ser espiritual imaturo, queria transplantar todos os impulsos para o corpo que são inerentes a cada corpo humano, e de fora, do mundo semelhante, a alma foi igualmente oprimida por muitos tipos de tentações que despertaram os impulsos naturais no corpo de Jesus, porque o Seu corpo não foi criado de forma diferente do de outras pessoas, embora não abrigasse quaisquer substâncias satânicas anexas, Mas para o propósito do Seu acto de Salvação o corpo reagiu a todos os ataques do Meu adversário, a todas as tentações do exterior, a todas as seduções humanas como qualquer outro corpo, e Jesus teve de superar todos estes impulsos dentro de Si mesmo porque era suposto Ele exemplificar a vida certa às pessoas. E assim Ele teve de superar todos os sentimentos humanos, todos os desejos que eram dirigidos ao mundo, todos os anseios, Ele teve de resistir, Ele teve de afastar todas as tentações sem violar o amor ...., assim Ele teve de espiritualizar o Seu corpo tal como qualquer outro ser humano, e Ele também alcançou esta espiritualização, para a qual Ele recebeu a força do amor, que também acabou por realizar o acto de Salvação .... E mais uma vez, o ser humano Jesus teve de conhecer e superar todas as fraquezas humanas, porque Ele foi feito para servir de exemplo para toda a humanidade, porque todas as pessoas devem e podem alcançar este objectivo .... E este trabalho de espiritualização não foi de modo algum fácil para Ele, pois as tentações foram extra fortes para Ele porque o próprio adversário lutou contra Ele para não perder os seus seguidores .... Por outro lado, contudo, a concha exterior humana, que se destinava a abrigar Mim mesmo, tinha de ser pura e sem pecado, pelo que não poderia ter-me manifestado num corpo cujas substâncias pertenciam a um espírito original outrora apóstata .... Isto deve ser claramente compreensível para si. Pois precisamente esta cobertura exterior deve ser e permanecer visível por toda a eternidade. A unificação de Mim, um Ser Supremo de Luz .... O meu "Filho único" .... e a parte de um espírito caído nunca teria sido possível. (A unificação de Mim, Meu "Filho unigénito" .... o maior ser de luz ....) Mas depois da redenção (por) Jesus cada ser caído pode realizar esta unificação comigo .... Mas antes da morte de Jesus na cruz a redenção ainda não tinha acontecido, portanto a forma exterior material também não poderia ter sido redimida se tivesse sido necessária, e assim eu Mim mesmo não poderia ter trabalhado no homem Jesus na terra, mas este foi o caso, pois o Meu espírito estava Nele e se expressou através do trabalho milagroso e da Minha Palavra .... Portanto, não se deixe enganar se lhe for apresentado um conhecimento que não corresponde a este .... mas acredite que receberá de Mim mesmo a pura verdade, porque sei o quanto o pensamento de muitas pessoas ainda está errado e corrigirei todos os erros assim que se aproximar de Mim ...._>Ámen
Übersetzer