Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Seligkeit aus Gnade....

Wahrlich, ihr könnet nur aus Gnaden selig werden.... Begreifet es, daß ihr alle freiwillig den Tod gewählt hattet, als ihr Mir eure Liebe aufkündigtet, als ihr abgefallen seid von Mir und dadurch euch versündigtet wider Mich und in die Tiefe gefallen seid.... Dieser Abfall von Mir hat einmal stattgefunden, ansonsten ihr nicht auf dieser Erde wandeltet, denn euer Sein als Mensch ist erst die Folge jenes einstigen Abfalles von Mir. Ihr selbst also wieset Mich und Meine Liebe zurück, und diese Sünde lastet mit solcher Schwere auf euch, daß ihr selbst sie niemals abtragen könnet.... daß darum Jesus Christus zur Erde kam und das Erlösungswerk am Kreuz für euch vollbracht hat, das eure Urschuld tilgte. Ihr seid aber ursprünglich aus Meiner Liebe hervorgegangen, und diese Liebe lässet auch nicht mehr von euch.... Diese Liebe verschenkt sich euch immerwährend, sie tut alles, um euch wieder zu sich zurückzuziehen, und eurer großen Sündenschuld wegen ist daher jedes Liebewerk an euch eine "Gnade", ein unverdientes Geschenk, das Ich euch zuwende, um euch wieder zur Seligkeit zu verhelfen.... Nur aus Gnaden könnet ihr selig werden, denn alles muß von Mir aus geschehen, weil ihr selbst euch in völliger Kraftlosigkeit befindet und nicht mehr fähig seid, euch aus der Tiefe zu erheben, in die ihr selbst euch gestürzt habt.... Ich muß euch Kraft zuwenden, und Ich muß euch fortgesetzt ziehen.... empor zur Höhe. Wo Ich strafen sollte, lasse Ich Gnaden walten, wo Ich Mich euch versagen sollte, verschenke Ich Mich euch, wenngleich ihr selbst es nicht verdienet.... Das also ist unter "Gnade" zu verstehen, daß ihr nicht berechtigt seid, zu fordern, da ihr euch alles verscherztet durch euren Abfall von Mir, daß Ich aber euch fortgesetzt freiwillig gebe, daß Ich eurer großen Schuld nicht achte und euch dennoch bedenke mit Meiner Liebe.... Nur kann Ich euch nicht die "Seligkeit" schenken, denn diese müsset ihr selbst euch erwerben, indem ihr nun auch Meinen Willen erfüllet, indem ihr Meine Gebote haltet, die von euch Liebe fordern zu Mir und zum Nächsten. Doch daß ihr dies könnet, auch das ist ein Gnadengeschenk von Mir, weil Ich euch Kraft zuwende in jeder Weise.... Alle Gnadengeschenke aber müsset ihr freiwillig annehmen und verwerten, denn obgleich das Maß von Gnade übergroß ist, so werdet ihr doch nicht gezwungen, sie anzunehmen.... sondern das bestimmt allein euer freier Wille.... den Ich nicht richten kann und richten werde, weil dies gegen das Gesetz ewiger Ordnung verstößt, weil dies Meine Vollkommenheit in Frage stellt, Der Ich nichts anderes als Vollkommenes schaffen kann, und zur Vollkommenheit auch der freie Wille gehört.... Und da ihr selbst durch euren Abfall von Mir aus der Vollkommenheit herausgetreten seid, da ihr euer Wesen völlig verkehrtet, kann euch nur noch Meine nie endende Liebe retten, indem sie euch mit Gnaden überschüttet, die aber einem jeden Menschen zur Verfügung stehen, nur nicht von allen Menschen gleich ausgewertet werden. Und wenn ihr nun glaubet, daß Ich Selbst den Grad oder Zeitpunkt eurer Seligkeit bestimme, so befindet ihr euch in irrigem Denken, denn gerade darin besteht Meine Seligkeit, daß ihr freiwillig zu Mir zurückkehret, daß ihr Mir die Liebe erwidert, die Ich euch entgegenbringe.... daß ihr euer Wesen wieder selbst wandelt zurück in euer Urwesen, wo Meine Liebe euch ständig durchstrahlen konnte. Mir steht wahrlich jederzeit die Macht zu, euch mit einem Schlage wieder vollkommen zu machen, doch darin ersehe Ich weder Liebe noch Weisheit, noch Seligkeit.... Mein Ziel sind rechte Kinder, die durch die Liebe zum Vater gedrängt werden, die Mir ein liebeerfülltes Herz entgegenbringen und die Vereinigung mit Mir ersehnen.... Aber durch euren einstigen Sündenfall würden sie das letzte Ziel niemals erreichen, wenn Ich ihnen nicht Gnaden über Gnaden gewähren würde, wenn Ich Selbst nicht Mich ihnen immer wieder verschenken würde. Ihr könnet daher "nur aus Gnaden selig werden", ihr müsset aber auch freiwillig diese Gnaden nützen, und darum ist der Liebe- und Reifegrad der Menschen so verschieden, wenngleich das Maß von Gnade keinem geschmälert wird, doch von der Annahme der Gnaden hängt es ab, daß sie auch wirksam sein können an euch. Ohne Gnade.... ohne Meine liebende Hilfe aber wäret ihr völlig unfähig, den Weg der Rückkehr zu Mir zu gehen, und ob ihr Ewigkeiten auf der Erde lebtet.... solange ihr Mir und Meiner Liebe widerstehet, nehmet ihr auch nicht Meine Gnaden in Anspruch, und so lange bleibt ihr auch entfernt von Mir, ihr verdammet euch selbst, denn ihr schaffet euch jedes Los selbst.... Seligkeit oder Unseligkeit.... Ihr werdet erst dann endgültig zu Mir zurückkehren, wenn ihr euch von Meiner Gnade und Liebe erfassen lasset, keinen Widerstand mehr leistet und nun auch selbst Meine Liebe erwidert, die dann auch uns verbinden wird bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Beatitudine per Grazia

In Verità, potete diventare beati solo per Grazie. Comprendetelo, che voi tutti avevate scelto liberamente la morte, quando Mi avete rinunciato il vostro amore, quando siete caduti da Me e così avete peccato contro di Me e siete caduti nell’abisso. Questa caduta da Me ha avuto luogo a suo tempo, altrimenti non camminereste su questa Terra, perché la vostra esistenza come uomo è soltanto la conseguenza di quella caduta di una volta da Me. Voi stessi avete respinto Me ed il Mio Amore, e questo peccato grava su di voi con una tale pesantezza, che voi stessi non lo potete mai rimettere, perché per questo E’ venuto Gesù Cristo sulla Terra e per voi era stata compiuta l’Opera di Redenzione sulla Croce, che ha estinta la vostra colpa primordialer. Ma voi siete originariamente proceduti dal Mio Amore, e questo Amore non vi lascia mai più. Questo Amore Si dona a voi in continuazione, fa di tutto per attirarvi di nuovo indietro, e per via della vostra grande colpa di peccato ogni opera d’amore su di voi è una “Grazia”, un Regalo immeritato, che Io vi rivolgo per aiutarvi di nuovo alla Beatitudine. Voi potete diventare beati solamente per le Grazie, perché tutto deve avvenire da Me, perché voi stessi vi trovate nell’assenza di Forza e non siete più in grado di elevarvi dall’abisso, nel quale siete precipitati voi stessi. Vi devo rivolgere la Forza, e vi devo continuamente attirare in su, verso l’Alto. Dove Io dovevo punire, Io lascio regnare delle Grazie, dove Io Mi dovrei negare a voi, Io Mi dono a voi, benché voi stessi non lo meritiate. Questo è dunque da intendere con “Grazia”, che voi non siete autorizzati a pretendere, dato che vi siete giocati tutto a causa della vostra caduta da Me, che però Io vi do continuamente in modo libero, che non bado alla vostra grande colpa e ciononostante vi provvedo con il Mio Amore. Soltanto non posso regalarvi la “Beatitudine”, perché questa ve la dovete conquistare da voi stessi, mentre adempite ora anche la Mia Volontà, osservando i Miei Comandamenti, che pretendono da voi amore per Me e per il prossimo. Ma che possiate questo, è anche un Mio Regalo di Grazia, perché vi rivolgo la Forza in ogni modo. Ma voi tutti dovete liberamente accettare e valutare tutti i Regali di Grazia, perché benché la misura di Grazia sia ultragrande, voi non siete comunque costretti ad accettarla, ma questo decide solamente la vostra libera volontà, che Io non posso orientare e non orienterò, perché questo infrange la Legge dell’eterno Ordine, perché questa mette in discussione la Mia Perfezione ed anche la libera volontà fa parte della Perfezione. E dato che voi stessi siete usciti dalla Perfezione a causa della vostra caduta da Me, dato che avete invertito totalmente il vostro essere, vi può salvare soltanto ancora il Mio Amore che non finisce mai, mentre vi copre di Grazie che sono però a disposizione di ogni uomo che però non viene valutata ugualmente da tutti gli uomini. E se ora credete che Io Stesso determino il grado o il momento della vostra beatitudine, vi trovate nel pensare errato, perché proprio in questo consiste la Mia Beatitudine, che voi ritornate liberamente a Me, che rispondiate al Mio Amore che Io porto a voi, che voi stessi ritrasformiate di nuovo il vostro essere nel vostro essere primordiale, dove il Mio Amore poteva irradiarvi continuamente. Ho davvero in ogni tempo il Potere di rendervi di nuovo perfetti in un sol colpo, ma in questo non vedo né Amore, né Sapienza, né Beatitudine. La Mia Meta sono $$veri$$ $$figli$$, che vengono spinti dall’Amore del Padre, che Mi portano incontro un cuore colmo d’amore e che bramano l’unificazione con Me. Ma a causa della vostra caduta nel peccato di una volta non raggiungerebbero mai l’ultima meta, se Io non concedessi loro Grazie su Grazie, se Io Stesso non Mi donassi a loro sempre di nuovo. Perciò voi potete”diventare beati soltanto per Grazie”, ma dovete anche utilizzare liberamente queste Grazie, e per questo il grado d’amore e di maturità degli uomini è così diverso, benché la misura di Grazia non venga diminuita a nessuno, ma dipende dall’accettazione delle Grazie, affinché possano anche essere efficaci in voi. Senza Grazia, senza il Mio Amorevole Aiuto però, sareste totalmente incapaci di percorrere la via del ritorno a Me ed anche se viveste per delle Eternità sulla Terra, finché resistete a Me ed al Mio Amore, non utilizzate nemmeno le Mie Grazie, e fino ad allora rimanete anche distanti da Me, condannate voi stessi, perché vi create ogni sorte da voi stessi, beatitudine o infelicità. Voi ritornerete definitivamente a Me solamente, quando vi lasciate afferrare dalla Mia Grazia e dal Mio Amore, di non prestare più nessuna resistenza ed ora anche voi stessi rispondete al Mio Amore, che ci legherà anche nell’Eternità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich