Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rechte Weinbergsarbeiter....

Ihr, die ihr Mir dienen wollet, ihr werdet euch stets von innen gedrängt fühlen zur Arbeit in Meinem Weinberg, dann werde Ich euch stets Meinen Willen in das Herz legen und euch zu dieser oder jener Tätigkeit veranlassen, denn wer Mir dienen will, der wird auch Meinen Willen ins sich tragen. Es wird dann auch Mein Geist in ihm wirken können, weil die Voraussetzungen dafür gegeben sind, und Mein Geist wird nun auch sein Denken recht richten, so daß er ohne Bedenken alles unternehmen kann, wozu es ihn drängt.... Immer muß ein tiefes Wahrheitsverlangen ihn dazu bestimmen, auch den Mitmenschen nur reinste Wahrheit zu vermitteln, es darf keine Eigenliebe ihn dazu anregen, vor seinen Mitmenschen etwas gelten zu wollen und darum hervorzutreten.... Ihn darf immer nur die geistige Not der Mitmenschen antreiben, ihnen zu helfen, herauszufinden aus der Finsternis, dann wird er auch sicher das Rechte tun.... Und dieser Selbstkritik muß er sich ernstlich unterziehen. Ist sein eigenes Wahrheitsverlangen stark, dann wird er auch die von ihm erkannte Wahrheit den Mitmenschen zu vermitteln suchen. Und dann wird er auch ständig Meiner Unterstützung gewiß sein können, denn dann wirke Ich Selbst in ihm durch Meinen Geist, indem Ich sein Denken recht lenke und er nun ohne Bedenken die Vermittlung der Wahrheit in Angriff nehmen kann, denn dann besitzet er sie selbst, weil Ich die Menschenherzen und ihren Willen kenne und einen jeden bedenke diesem Willen gemäß. Das Zuleiten der Wahrheit von oben kann also direkt oder auch indirekt geschehen, Ich kann direkt einen Menschen anreden, daß er Mein Wort höret und es niederschreibt, um es nun weiterzugeben denen, die gleichfalls im Verlangen nach der reinen Wahrheit stehen, die es also nun indirekt empfangen.... Ich kann aber auch durch Meinen Geist im Menschen wirken, indem Ich sein Denken erhelle, indem Ich alle seine Gedanken recht leite und er also gedanklich in die Wahrheit eingeführt wird, sein Denken dann aber auch übereinstimmen wird mit Meiner direkt von oben zur Erde geleiteten Wahrheit. Wer für Mich tätig sein will aus tiefstem innerlichen Bedürfnis heraus, der wird auch das Rechte tun, das immer als Erlösungsarbeit gewertet wird, denn sein Bestreben wird immer nur sein, die Finsternis zu durchbrechen, in welcher die Menschen dahingehen, ihnen ein kleines Licht anzuzünden, auf daß sie ihrer Erdenlebensaufgabe nachkommen und nicht wieder ewige Zeiten verlorengehen. Und immer wird Mein Segen auf einem solchen Bestreben sein. Wer aber das Wort direkt von Mir empfängt, der weiß es, daß er einen Auftrag hat von Mir, der ebenfalls darin besteht, den Mitmenschen die Wahrheit zuzuleiten. Seine Aufgabe ist schon ersichtlich durch den Empfang Meines Wortes, denn es wird dieses gegeben als ein Licht, das hinausgetragen werden soll in die Finsternis. Und dieses Wort wird auch seine Wirkung nicht verfehlen, denn was von Mir ausgeht, muß sich auch licht- und kraftvoll auswirken an den Menschen. Und von dieser offensichtlichen Aufgabe darf sich der Empfänger Meines Wortes nicht zurückhalten lassen, und er wird immer mit Meiner Unterstützung rechen können, weil nur die reine Wahrheit einen Wandel der Menschen erreichen kann.... Und so wisset, daß euch Menschen eine ungewöhnliche Gnadengabe zur Verfügung steht, die ihr durch Meine Boten Mein Wort zugeleitet bekommt, denn dieses Wort ist mit Meiner Kraft gesegnet und wird daher auch unvergleichlich in seiner Auswirkung sein. Darum wird auf euch allen Mein Segen ruhen, die ihr arbeitet für Mich und Mein Reich, die ihr an Meiner Statt tätig seid auf Erden und also mithelfet an der Erlösung irrender Seelen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Trabalhadores da Vinha Certa....

Vós, que quereis estar ao meu serviço, sempre vos sentireis instados por dentro a trabalhar na Minha vinha, então eu colocarei sempre a Minha vontade no vosso coração e incitar-vos-ei a fazer esta ou aquela actividade, pois quem quiser estar ao meu serviço também levará a Minha vontade dentro de si. Então o Meu espírito também será capaz de trabalhar nele porque os pré-requisitos para tal são dados, e então o Meu espírito também dirigirá correctamente o seu pensamento para que ele possa empreender tudo o que é instado a fazer sem hesitação.... Um profundo desejo de verdade deve sempre determiná-lo a transmitir apenas a mais pura verdade aos seus semelhantes, nenhum egoísmo pode estimulá-lo a querer ser válido perante os seus semelhantes e, portanto, a apresentar-se.... Ele só deve ser conduzido pela necessidade espiritual dos seus semelhantes para os ajudar a encontrar o seu caminho para sair da escuridão, então ele certamente fará o que é certo.... E ele deve submeter-se seriamente a esta autocrítica. Se o seu próprio desejo de verdade é forte, então também tentará transmitir a verdade que reconheceu aos seus semelhantes. E então ele pode também estar constantemente seguro do Meu apoio, pois então Eu próprio trabalharei nele através do Meu espírito guiando correctamente o seu pensamento e ele poderá então enfrentar a transmissão da verdade sem hesitação, pois então ele próprio a possuirá, porque conheço o coração das pessoas e a sua vontade e considerarei todos de acordo com essa vontade. A transmissão da verdade a partir de cima pode, portanto, acontecer directa ou indirectamente, posso dirigir-me directamente a uma pessoa para que ouça a Minha Palavra e a escreva a fim de a transmitir àqueles que também desejam a verdade pura e que, portanto, a recebem indirectamente. Mas também posso trabalhar através do Meu espírito no ser humano, iluminando o seu pensamento, guiando todos os seus pensamentos correctamente e assim introduzindo-o mentalmente na verdade, mas então o seu pensamento também concordará com a Minha verdade que é directamente transmitida à terra a partir de cima. Quem quiser trabalhar para Mim por necessidade interior mais profunda, também fará o que é correcto, que será sempre considerado como trabalho redentor, pois o seu esforço só será sempre o de romper a escuridão em que as pessoas vivem, de acender uma pequena luz para elas, para que cumpram a sua tarefa de vida terrena e não se percam novamente por eternidades. E a minha bênção será sempre sobre tal esforço. Mas qualquer pessoa que receba a Palavra directamente de Mim sabe que tem uma missão de Mim que também consiste em transmitir a verdade aos seus semelhantes. A sua tarefa já é evidente através da recepção da Minha Palavra, pois ela é dada como uma luz que deve ser levada a cabo na escuridão. E esta Palavra não deixará de ter efeito, pois o que vem de Mim deve também ter um efeito leve e poderoso nas pessoas. E o destinatário da Minha Palavra não se deve deixar reter desta tarefa óbvia, e poderá sempre contar com o Meu apoio, porque só a pura verdade pode alcançar uma mudança nas pessoas.... E assim saibam que um dom invulgar de graça está à vossa disposição, que recebereis através dos Meus mensageiros, pois esta Palavra é abençoada com a Minha força e, portanto, será também incomparável no seu efeito. Por esta razão, a Minha bênção descansará sobre todos vós que trabalhais para Mim e para o Meu reino, que estais activos na terra em Meu lugar e assim ajudareis a redimir as almas em erro...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL