Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der Quell verbürgt reinstes Lebenswasser....

Ihr brauchet niemals zu fürchten, daß der Quell des Lebenswassers versieget, wenn ihr aus ihm schöpfen wollet, um euch zu laben, denn schon dieser Wille öffnet ihn und lässet unentwegt Meinen Liebestrom einfließen, an dem ihr Menschen alle euch erquicken und stärken sollet. Und immer wird euch die Nahrung geboten, die ihr benötigt für eure Seele. Denn Ich weiß um deren Bedürfnisse, und Ich decke sie, weil Ich euch liebe, die ihr selbst zu Mir kommet, um euch speisen und tränken zu lassen. Und es sollte euch diese Nahrungsaufnahme wahrlich das Wichtigste sein und bleiben, und ihr würdet keine Minute bereuen, die ihr nützet für eurer Seele Heil, wenn ihr die Auswirkung dereinst im geistigen Reich sehen könntet, wenn ihr reich beladen an geistigen Schätzen dieses betretet und damit nun arbeiten könnet zu eurer eigenen Seligkeit. Doch es wird für euch immer ein Akt der Selbstüberwindung bedeuten, solange ihr noch in der Welt lebt, von der ihr euch zuvor lösen müsset, um nun den Quell aufzusuchen und zu finden, der euch aber reichlich entschädigt für eure Überwindung, für den Aufenthaltswechsel, den ihr vollziehet, wenn ihr die Erde mit dem geistigen Reich vertauschet. Was euch aber an dem Quell geboten wird, dem das lebendige Wasser entströmt, das ist eine so ausreichende Nahrung für eure Seele, daß sie unweigerlich ausreifen muß, denn es ist eine direkte Entgegennahme von Licht und Kraft, es ist die Übertragung Meines göttlichen Wortes in direkter Form auf einen Menschen, der sich am Quell allen Lebens die rechte Nahrung für seine Seele erhofft. Immer wird ihm das geboten werden, was er benötigt, immer wird sein Denken angeregt und hingelenkt werden auf tiefe Wahrheiten, die er sonst nirgends erhalten kann als bei Mir Selbst.... Es wird in Wahrheit seiner Seele eine Kost geboten, die unübertrefflich ist in ihrem Nährwert und die schon ein Teil seiner Seligkeit ausmacht, wenn er nach seinem Leibestode das geistige Reich betritt. Immer aber wird der Verstand dem Menschen Hemmungen bereiten, weil er nicht in das Gebiet folgen kann, das ihm am Quell des Lebens erschlossen wird, denn immer nur ist die Seele Empfänger des Lebenswassers, und diese wird erst nach langer Arbeit den Verstand aufnahmewillig und -fähig machen für das Geistesgut, das sie direkt von Mir empfängt. Und daher muß der Mensch eine große Willenskraft aufbringen, trotz des geheimen Widerstands des Verstandes den Gang zu gehen an den Quell, den Ich Selbst erschlossen habe, und er muß erst ein Maß von Nahrung für seine Seele entgegengenommen haben, bevor er nun auch den Verstand veranlassen kann, sich an dem Wissen zu beteiligen, das offensichtliches Ergebnis des Liebestromes ist, der unentwegt aus dem ewigen Quell von Licht und Kraft fließet. Dann wird der Widerstand nachlassen, denn es wird der Verstand eines Menschen, dessen Seele stark geworden ist durch die Zuführung der rechten Nahrung, sich nicht mehr wehren, das Geistesgut als Wahrheit anzunehmen, und es wird der Mensch es nun auch weitergeben wollen.... Er wird versuchen, auch die Mitmenschen auf den Quell aufmerksam zu machen, sie hinzuführen, daß sie sich gleichfalls laben und erquicken an dem Wasser des Lebens. Nur wo Ich Selbst einen Quell erschlossen habe, könnet ihr Menschen dieses reine, lebenspendende Wasser entgegennehmen, es wird euch das Wort Gottes dargeboten in aller Reinheit, unverfälscht und klar, wie es von Mir seinen Ausgang genommen hat. Und ihr sollet euch selig preisen, daß ihr diesen Quell gefunden habt, daß ihr willig waret, euch an ihm zu lagern, euch niederzubücken und zu schöpfen, um euch zu stärken für euren Pilgerweg über die Erde.... Niemals könnet ihr wieder kraftlos werden, denn es behält das Wasser seine Kraft, das ihr schöpfen durftet, denn es ist Meine Liebeausstrahlung, die euch berührt und die eurer Seele zur Vollendung verhilft. Und niemals werde Ich von Mir aus einen Quell versiegen lassen, an dem sich müde Wanderer einfinden, um nun von Mir Selbst gestärkt und gelabt zu werden.... Und darum kommet alle zu Mir, die ihr mühselig und beladen seid.... nehmet den Weg zum Quell und empfanget von Mir Kraft und Stärkung, denn in allen euren Nöten und Leiden brauchet ihr Hilfe, weil ihr allein sie nicht überwinden könnet ohne Meinen Beistand und weil euch dieser immer gewährt werden kann, wenn ihr selbst euch an Mich wendet und also in lebendige Verbindung tretet mit Mir.... Darum kommet zu Mir und ihr werdet es nicht bereuen, denn was ihr von Mir empfanget, ist von unschätzbarem Wert, weil Meine Liebe euch austeilt ungemessen Licht und Kraft und Gnade....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Fonte garantisce per l’Acqua più pura della Vita

Non dovete mai temere che la Fonte dell’Acqua della Vita si possa esaurire, quando ne volete attingere per ristorarvi, perché già questa volontà l’apre e fa affluire continuamente la Corrente del Mio Amore, nella quale voi tutti dovete refrigerarvi e fortificarvi. Vi viene sempre di nuovo offerto il Nutrimento di cui avete bisogno per la vostra anima. Perché Io conosco i suoi bisogni, e ne provvedo, perché vi amo, voi stessi che venite a Me, per farvi nutrire ed abbeverare. E questo accoglimento del Nutrimento dovrebbe essere e rimanere per voi davvero la cosa più importante, e non vi pentireste di nessun minuto che utilizzate per la salvezza della vostra anima, se poteste vedere l’effetto una volta nel Regno spirituale, se vi entrate con un abbondante carico di tesori e con cui ora potete lavorare per la propria Beatitudine. Ma per voi significherà sempre un atto dell’auto superamento, finché vivete ancora nel mondo, dal quale dovete dapprima staccarvi, per andare ora a cercare ed anche a trovare la Fonte, che però vi risarcisce abbondantemente per il vostro superamento, per il cambio di soggiorno che svolgete, quando scambiate la Terra con il Regno spirituale. Ma quello che vi viene offerto alla Fonte da cui fluisce l’Acqua viva, è un Nutrimento sufficiente per la vostra anima, che deve assolutamente maturare, perché è un diretto accoglimento di Luce e Forza, è la trasmissione della Mia divina Parola in forma diretta su un uomo, che spera di trovare il giusto Nutrimento per la sua anima alla Fonte di tutta la Vita. Gli viene sempre offerto ciò di cui ha bisogno, il suo pensare verrà sempre stimolato e guidato alle profonde Verità, che diversamente non può ricevere da nessun’altra parte che da Me Stesso. In Verità, alla sua anima viene offerto un Cibo, che è insuperabile nel suo valore nutritivo e che determina già una parte della sua beatitudine, quando dopo la morte del suo corpo entra nel Regno spirituale. Ma l’intelletto dell’uomo preparerà sempre degli impedimenti, perché non può seguire nel campo, che gli viene dischiuso alla Fonte della Vita, perché è sempre soltanto l’anima la ricevente dell’Acqua della Vita, e questa, dopo un lungo lavoro, renderà l’intelletto ricettivo e volonteroso di ricevere per il patrimonio spirituale, che riceve direttamente da Me. Perciò l’uomo deve sviluppare una grande forza di volontà, malgrado la segreta resistenza dell’intelletto di percorrere il cammino verso la fonte, che Io Stesso ho dischiusa, e dapprima deve aver accolto una misura di Nutrimento per la sua anima, prima che ora possa indurre anche l’intelletto di prendere parte nel sapere, che è un evidente risultato della Corrente d’Amore, che fluisce continuamente dall’eterna Fonte di Luce e Forza. Allora la resistenza cederà, perché l’intelletto di un uomo, la cui anima è diventata forte attraverso l’apporto del giusto Nutrimento, non si rifiuterà più di accettare il patrimonio spirituale come Verità, e l’uomo lo vorrà anche dare ai suoi prossimi. Tenterà di far notare anche a costoro la Fonte, di guidarli là, affinché pure loro si ristorino e si rinfreschino all’Acqua della Vita. Solo dove Io Stesso ho dischiuso una Fonte, voi uomini potete accogliere questa pura Acqua che dona la Vita, vi viene offerta la Parola di Dio in tutta la purezza, non falsificata e chiara, come è proceduta da Me. E vi dovete lodare beati di aver trovata la Fonte, che siete stati volonterosi di saziarvi, di chinarvi e di attingere, per fortificarvi per la via peregrina sulla Terra. Non potete mai più diventare di nuovo deboli, perché l’Acqua conserva la sua Forza che potete attingere, perché è la Mia Irradiazione d’Amore, che vi tocca e che aiuta la vostra anima al perfezionamento. E da Parte Mia non lascerò mai esaurire una Fonte, presso la quale si trovano dei stanchi viandanti, per venir ora fortificati e ristorati da Me Stesso. Perciò venite tutti a Me, voi che siete stanchi ed aggravati, prendete la Via verso la Fonte e ricevete da Me la Forza e la fortificazione, perché in tutte le vostre miserie e sofferenze avete bisogno di Aiuto, perché da soli non le potete vincere senza la Mia Assistenza e perché questa vi può sempre essere concessa, quando voi stessi vi rivolgete a Me e quindi entrate in vivo contatto con Me. Perciò venite a Me e non vi pentirete, perché quello che ricevete da Me è di un valore inestimabile, perché il Mio Amore vi elargisce smisuratamente Luce, Forza e Grazia.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich