Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lichtwesen helfen den Weinbergsarbeitern....

Zahllose Lichtwesen sind dir zugesellt, um die Erfüllung der Mission zu fördern, die du übernommen hast, wie jeder Mir eifrig und selbstlos dienende Mensch aller geistigen Hilfe gewiß sein kann, weil es um ein großes Werk geht, den Menschen das zuzuführen, was ihnen mangelt und doch überaus nötig ist: die Wahrheit, die von Mir direkt ausgeht. Keiner Meiner Diener ist ohne geistigen Schutz, und darum kann jeder völlig sorglos durch das Erdenleben gehen und dessen überzeugt sein, daß Meine Lichtboten ihn behüten auf allen Wegen und immer nur das über ihn kommen lassen, was ihm dienet zu seiner Seele Heil, weil sie in Meinem Willen an euch handeln und wirken. Diesen Lichtwesen könnet ihr euch voll anvertrauen, ihr könnet ihnen alle eure geheimen Sorgen unterbreiten, wie ihr es Mir Selbst tut, denn sie sind mit Mir so innig verbunden, daß sie auch immer nur Meinen Willen in sich tragen und euch also beistehen, wie Ich Selbst euch Meinen Schutz und Segen verheißen habe, weil ihr Mir dienet. Es besteht ein Liebeverhältnis zwischen den Bewohnern des Lichtreiches und denen auf der Erde, die Mir eifrig dienen wollen.... Und die Gedanken der letzteren werden stets so geführt, daß ihre Arbeit erfolgreich ist.... daß noch Seelen gerettet werden, die in großer Gefahr sind, verlorenzugehen, wenn das Ende kommt. Doch könntet ihr, Meine Diener auf Erden, sehen, wie ihr umgeben seid von Wesen des Lichtes, ihr würdet wahrlich jubeln und jauchzen und euch nicht mehr auf Erden wähnen.... Doch eine solche Seligkeit würde eure dienende Tätigkeit in Meinem Weinberg beeinträchtigen, ihr würdet euch nicht in die Not der Mitmenschen versetzen können, denen ihr geistige Hilfe bringen sollet.... Denn diese Hilfe kann nur von Menschen geleistet werden, ansonsten die Lichtwesen direkt sich auswirken könnten.... was aber des niederen Reifegrades und des oft Gott-abgewandten Willens der Menschen nicht möglich ist. Ihr also müsset diese Arbeit verrichten und die Bindung aufnehmen mit den Mitmenschen und versuchen, ihre Gesinnung zu wandeln.... Ihr könnet euch wohl stets auf die Hilfe der Lichtwesen verlassen, doch auch ihr selbst müsset klar und nüchtern bleiben und dürfet nicht unter einem gewissen Zwang stehen.... den aber jedes ungewöhnliche Erleben für euch bedeuten würde.... wollet ihr tauglich sein, zu arbeiten für Mich und Mein Reich. So aber, wie Ich Selbst einen jeden Meiner Weinbergsarbeiter liebe, weil er für Mich im freien Willen tätig ist, so auch gehört euch die Liebe zahlloser Lichtwesen, die den Wert eurer Tätigkeit schätzen können und auch wissen, wie notwendig sie ist, und darum alles tun, um euch zu unterstützen. Ich aber weiß es, ob und wann Ich euch näher einweihen kann in geistige Zusammenhänge, und Ich weiß auch, ob und wann Ich euch die geistigen Augen erschließen kann, daß ihr um euch die Schar Meiner Lichtboten erblicken könnet.... Und darum bedenke Ich auch Meine Lichtkinder verschieden, denn eines jeden Liebegrad ist anders und bestimmt auch die Art Meiner Offenbarung ihm gegenüber. Und Ich Selbst bestimme auch die Lebensverhältnisse eines jeden einzelnen immer entsprechend seiner Arbeit für Mich und Mein Reich. Was bei dem einen möglich sein kann, schließet bei dem anderen aus, was Ich allein begründen kann, euch aber nicht beirren soll in eurer Arbeit für Mein Reich. Jeder Mensch braucht eine andere Umgebung, und jedem Menschen wird sein eigenes Tätigkeitsfeld zugewiesen, alle Menschen sind anders, mit denen der einzelne in Berührung kommet, und so ist auch jede Aufgabe anders zu lösen.... Aber jede Erlöserarbeit trägt ihren Segen in sich und ist die eigentliche Mission eines Menschen, der bereit ist, Mir zu dienen. Und wenn dem einen Aufschluß gegeben wird über geistige Zusammenhänge, so braucht der andere um diese nichts zu wissen, und doch kann ein jeder ebendie Aufgabe leisten, die Ich ihm gesetzt habe, weil ihm ständig Kraft zugeführt wird und geistige Helfer zur Seite stehen, auch wenn er sie nicht sieht.... Denn es soll sein Wille frei bleiben.... Die Kraft, die ein jeder Weinbergsarbeiter benötigt für sein Wirken, geht ihm zu, weil er in Liebe umsorgt wird von Meinen Lichtboten, doch sie werden sich nicht ihm offen zu erkennen geben, um seine Gedanken nicht zu verwirren und abzulenken auf unwichtige Probleme, die sich einmal von selbst lösen werden, wenn es an der Zeit ist. Doch ständig könnet ihr Meiner Liebe und Fürsorge gewiß sein, denn wer Mir dienet, der ist Mein, und ihn lasse Ich ewig nicht mehr von Mir....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Des êtres de Lumière aident les ouvriers dans la Vigne

D’innombrables êtres de Lumière te sont adjoints pour promouvoir l'accomplissement de la mission que tu as assumée, de même chaque homme qui Me sert avec ferveur et de façon altruiste peut être certain de toute l’Aide spirituelle nécessaire parce qu'il s'agit d'une grande Œuvre, il s’agit de mener aux hommes ce qui leur manque et qui leur est de toute façon outre mesure nécessaire, la Vérité qui procède directement de Moi. Aucun de Mes domestiques n’est sans Protection spirituelle, donc chacun peut passer à travers la vie terrestre totalement sûr et certain du fait que Mes messagers de Lumière le gardent sur toutes les voies et laissent venir sur lui toujours seulement ce qui sert pour le salut de son âme. Parce qu'ils agissent et procèdent sur vous dans Ma Volonté. Vous pouvez pleinement vous confier à ces êtres de Lumière, vous pouvez leur soumettre toutes vos préoccupations secrètes, comme vous le faites avec Moi-Même, parce qu'ils sont si intimement liés avec Moi et portent en eux toujours seulement Ma Volonté et vous assistent comme Moi-même car Je vous ai promis Ma Protection et Ma Bénédiction, parce que vous Me servez. Il existe un rapport d'amour entre les habitants du Règne de la Lumière et ceux de la Terre qui veulent Me servir avec ferveur. Et les pensées de ces derniers sont toujours guidées de sorte que leur travail soit un succès, pour que soient sauvées encore des âmes qui se trouvent dans le grand danger d'aller se perdre lorsque sera venue la fin. Mais si vous pouviez voir, vous Mes domestiques sur la Terre, comment vous êtes entourés d’êtres de Lumière, vous pourriez vraiment exulter et vous réjouir et ne plus vous croire sur la Terre. Mais une telle béatitude diminuerait votre activité de servir dans Ma Vigne, vous ne pourriez pas vous identifier dans la misère du prochain auquel vous devez apporter une aide spirituelle. Parce que cette aide peut être prêtée seulement par des hommes, autrement les êtres de Lumière pourraient agir jusqu'au bout, chose qui cependant n’est pas possible à cause du bas degré de maturité et de la volonté des hommes souvent détournée de Dieu. Vous devez donc effectuer ce travail et établir le lien avec le prochain et chercher à changer sa mentalité. Vous pouvez de toute façon toujours avoir confiance en l’aide des êtres de Lumière, mais vous-mêmes devez rester clairs et sobres et vous ne devez pas être sous une certaine contrainte qui signifierait pour vous cependant une vie inhabituelle si vous voulez être apte pour travailler pour Moi et Mon Règne. Mais comme Moi-même J'aime chaque ouvrier dans Ma Vigne, parce qu'il est actif pour Moi dans la libre volonté, ainsi à vous appartient l'amour d'innombrables êtres de Lumière qui peuvent estimer la valeur de votre activité et qui savent aussi combien elle est nécessaire, et qui donc se donnent du mal pour vous soutenir. Mais Moi Je sais si et quand Je peux vous initier dans les connexions spirituelles, et Je sais aussi si et quand Je peux vous ouvrir les yeux spirituels pour que maintenant vous puissiez voir le groupe de Mes êtres de Lumière. Et pour cela Je pourvois différemment Mes fils de Lumière, parce que le degré d'amour de chacun est différent et détermine aussi le mode de Ma Révélation à son égard. Et Moi-même Je détermine aussi les conditions de vie de chaque individu, toujours par rapport à son travail pour Moi et Mon Règne. Ce qui est possible pour l’un, est exclu pour l'autre, ce que Moi seul peux justifier, mais cela ne doit pas vous retenir dans votre travail pour Mon Règne. Chaque homme a besoin d'un environnement différent, et à chaque homme il est assigné son propre domaine d'activité, tous les hommes avec qui chaque personne est en contact sont différents, et ainsi chaque travail est à résoudre différemment. Mais chaque travail de salut porte en soi sa bénédiction et c’est la vraie mission d'un homme qui est prêt à Me servir. Et lorsqu’à un homme il est donné l'éclaircissement sur les liaisons spirituelles, un autre n'a pas besoin de connaître celles-ci, et malgré cela chacun peut exécuter la tâche que Je lui ai imposée, parce qu'il lui est toujours apporté la Force et Je lui mets à ses côtés des aides spirituels, même s’il ne les voit pas, parce que sa volonté doit rester libre. La Force dont chaque ouvrier de la Vigne a besoin pour son action lui arrive, parce Mes messagers de Lumière prennent soin de lui avec amour, mais ils ne se feront pas reconnaître ouvertement pour ne pas confondre ses pensées pour ne pas le distraire avec des problèmes sans importance, qui cependant un jour se résoudront tout seul, lorsque sera venu le temps. Mais vous pouvez toujours être certain de Mon Amour et de Ma Providence, parce que celui qui Me sert, est Mien et Je ne le laisse plus dans l’éternité s’éloigner de Moi.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet