Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erklärung des Wortes "Christus"....

Es ist euch Menschen vieles zu einem falschen Begriff geworden, weil ihr nicht wahrheitsgemäß aufgeklärt wurdet, sondern menschliches Verstandesdenken dort einsetzt, wo nur der Geist hätte befragt zu werden brauchen, um eine wahre Antwort zu erhalten. Und es wurden auch mitunter verschiedene Ausdrücke oder Worte gebraucht für das gleiche, was euch Menschen ebenfalls verwirrte und euch jegliche Klarheit des Denkens nahm. Und auch das war das Werk Meines Gegners, denn je unklarer für euch geistige Probleme wurden, desto mehr konnte er sein irriges Saatgut anbringen und die Begriffe noch mehr verwirren. Ich aber warte nur, bis ihr Fragen stellt, bis ihr Aufklärung wünschet, weil ebendas Verlangen nach der Wahrheit bestimmend ist, ob Ich sie euch austeilen kann.... Und ihr sollt euch auch selbst dessen bewußt werden, was euch noch zu Fragen veranlaßt, erst dann werdet ihr eine rechte Antwort würdigen und auch verstehen: Ich führe euch durch Mein Wort von oben ein Wissen zu über die Begründung und die Bedeutung des Erlösungswerkes.... über Meine Menschwerdung in Jesus und über Seine Einswerdung mit Mir.... Und Ich mache es euch verständlich, wodurch die Vereinigung mit Mir erzielt werden kann, weil es auch euer aller Lebensziel sein soll, diesen Zusammenschluß mit Mir wiederherzustellen, den ihr einst freiwillig gelöst hattet.... Ich erkläre euch die Vergöttlichung der von Mir erschaffenen Werke, das "Werden von Geschöpfen zu Kindern".... Und das darum, damit auch ihr alle diese Vergünstigung anstrebt, um zur ewigen Seligkeit zu gelangen.... Ich erkläre euch die Auswirkung eines Liebelebens, die sich offensichtlich an dem Menschen Jesus gezeigt hat. Also Ich bin bemüht, euch in die Wahrheit einzuführen, die ihr Menschen längst nicht mehr besitzet und wahres Denken allein schon ein Lichtgrad ist, den ihr alle erreichen und erhöhen sollet im Erdenleben. Gerade das Mysterium Meiner Menschwerdung in Jesus muß euch Menschen enthüllt werden, soweit ihr es zu fassen vermögt, weil ihr wissen sollet, daß der Anlaß des Abfalles von Mir darin bestand, daß Mich die Wesen nicht zu schauen vermochten und Ich ihnen in Jesus zum schaubaren Gott geworden bin.... daß Ich und Jesus aber nicht als getrennt zu denken oder als zwei Wesen vorstellbar bin.... Denn gerade die Einswerdung Jesu mit Mir ist das große Mysterium, das euch immer nur angedeutet, aber niemals voll von euch erfaßt werden kann.... Es war also die Gottheit in aller Fülle in dem Menschen Jesus, weil Dieser liebeerfüllt war und Ich Selbst in Meiner Ursubstanz Liebe bin.... Die Liebe also war das Licht in Jesus, das Ihn zu einem Gott werden ließ.... wie auch alle von Mir einst erschaffenen Wesen sich durch die Liebe vergöttlichen sollen und dann also auch ihr letztes Ziel erreicht haben.... Nun gilt es aber, euch den Begriff "Christus" zu erklären.... Und es kann dies nur in der Weise geschehen, daß durch das Wort "Christus" schon die vollzogene Einigung mit Gott bekundet wird.... daß also von "Jesus" als nur dem Menschen gesprochen werden kann, Der noch vor der restlosen Verschmelzung mit Gott stand.... daß aber.... wenn das Wort "Christus" ausgesprochen wird, schon die "Menschwerdung" Gottes in Jesus als stattgefunden anerkannt wird.... daß "Jesus Christus" der gleiche Begriff ist, wie "Gott".... Sprechen die Menschen nun von dem "Christus in ihnen", so ist dies der gleiche Begriff wie der "göttliche Geistesfunke in einem jeden Menschenherzen", der durch die Liebe die Herrschaft erringen soll über den ganzen Menschen.... der also so hell erstrahlen soll, daß die Vergöttlichung des Menschen.... der Zusammenschluß mit Mir.... erfolgen kann. Der Mensch Jesus barg Mich in Meiner ganzen Fülle in Sich, und also war Christus oder Gott in Ihm. Der Mensch jedoch birgt wohl einen göttlichen Funken in sich, er muß aber diesen erst selbst in sich zu einer hellen Flamme werden lassen, bevor er erfüllt wird mit dem göttlichen Liebekraftstrom, so daß er selbst sich vergöttlicht und er nun sagen kann "Christus ist in Mir", daß Ich also auch in ganzer Fülle in ihm sein (kann = d. Hg.). So hängt diese Meine Gegenwart in ihm nur davon ab, ob und wieweit er Liebewerke verrichtet, denn jedes Liebewerk bestätigt Meine Gegenwart, und jeder Mensch zieht durch Liebewerke Mich Selbst zu sich: "Wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Mir und Ich ihn ihm...." Zwischen Jesus und Mir gab es keine Trennung, Er war völlig mit Mir verschmolzen, Er war Jesus Christus.... Gott Selbst, und dieses ist der tiefe Sinn des Wortes "Christus".... das eben nur Jesus für Sich Selbst in Anspruch nehmen konnte und kann, denn wenngleich Ich in aller Fülle in einem Menschen sein kann durch seine Liebe und er den innigen Zusammenschluß mit Mir herstellt, so wird er doch ein individuelles Einzelwesen bleiben, als das er unvergleichlichste Seligkeiten genießt, während Jesus Gott ist und bleibt in alle Ewigkeit. Gott.... Christus.... die Liebe.... der göttliche Geist.... alles ist der gleiche Begriff, nur müsset ihr Menschen vorerst um alle Zusammenhänge wissen, damit ihr auch diese Begriffe oder Worte richtig erfasset.... Doch dieses Wissen ist nicht oft vorhanden, die eigentliche Mission des Menschen Jesus und Seine außergewöhnliche Stellung im geistigen Reich ist nicht vielen Menschen bekannt, aber die meisten wehren sich auch gegen jegliche Aufklärungen darüber. Sie halten fest an Verstandesergebnissen, sie sehen in Jesus nur einen von vielen, die über die Erde wandelten und zu hoher Vollendung gelangten, doch sie setzen immer noch eine Grenze zwischen Ihm und Mir, sie sehen Mich immer noch außerhalb Seiner menschlichen Person.... Meine Menschwerdung in Ihm ist ihnen unfaßlich, und die rechte Erklärung darüber nehmen sie nicht an.... Sie sprechen Ihm wohl die höchste Vollendung zu, die Er auf Erden erreichen konnte, und nennen Ihn "Meister".... wie sie aber auch vielen anderen diese Bezeichnung zuerkennen, die gleichfalls ein Leben führten in Selbstverleugnung und Liebe, aber sie wissen nicht, daß Jesus mit diesen nicht verglichen werden kann, daß Er so verschmolzen ist mit Mir als der Ewigen Liebe, daß nur ein Wesen als Gott erkannt und angerufen werden kann, denn Er und Ich ist eins.... Und Ich leite euch nicht unbedacht dieses Wissen zu, denn von der Wahrheit eures Denkens, von der Helligkeit eures Erkennens.... von dem Licht, das in euch strahlt.... hängt dereinst eure Seligkeit ab, und was ihr noch als falsches Geistesgut verbreitet, müsset ihr zuvor ablegen, ehe euch ein reines Glück im Jenseits, eine ewige Seligkeit, beschieden werden kann.... Und nur eines könnet ihr tun: euch selbst im Liebewirken üben, denn durch die Liebe in euch erhellet sich euer Geist, und ihr werdet plötzlich zur Erkenntnis kommen, wenn ihr mit einem hohen Liebegrad in das jenseitige Reich eingehet.... Aber ihr könnet schon auf Erden zu einem Wissen gelangen, wenn ihr nur Mich innig darum bittet, wenn ihr die reine Wahrheit begehret....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Explication du mot "Christ"....

Pour vous les hommes, nombre de termes vous sont devenus des concepts erronés, car vous n'avez pas été éclairés selon la Vérité, mais bien au contraire vous avez mis la pensée raisonnable humaine là où seul l'Esprit aurait dû être questionné pour obtenir une Vraie réponse. Alors diverses expressions ou mots furent employés pour une même chose, ce qui vous égara et vous rendit confus, vous enlevant toute clarté de pensée. Et cela aussi était l'œuvre de Mon opposant, car plus les problèmes spirituels devenaient confus, plus il pouvait répandre sa semence et embrouiller encore plus les notions. Mais Moi, J'attends seulement que vous Me posiez des questions, que vous désiriez être éclairés, parce que c'est justement ce désir de Vérité qui est déterminant pour que Je puisse vous la partager.... Et vous devez vous-mêmes devenir conscients, de ce qui vous incite encore à demander, et alors seulement, vous serez dignes de recevoir et comprendre une juste réponse : Je vous guide par Ma Parole d'en-Haut vers un Savoir sur le fondement et la signification de Mon Œuvre de Rédemption… sur Mon Humanité en l'homme Jésus et son Unification avec Moi.... Et Je vous rends compréhensible les moyens par lesquels cette Unification avec Moi peut être atteinte, car cela doit être entièrement le but de votre vie que de rétablir cette Alliance avec Moi, que vous aviez librement rompue autrefois.... JE vous explique la Divinisation des Œuvres créées par Moi et le « Devenir des créatures en Enfants » .... Et ce, afin que vous aspiriez à cette Faveur, pour atteindre la Félicité éternelle .... JE vous explique l'effet d'une vie d'amour qui s'est montrée de manière manifeste en l'homme Jésus. Alors Je M'attache à vous mener à la Vérité que depuis longtemps vous ne possédez plus et une Vraie pensée est déjà un degré de Lumière, que tous, vous pourriez atteindre et auquel vous devriez vous élever au cours de votre vie sur terre. C'est justement ce Mystère de Mon Humanisation en Jésus qui doit vous être dévoilé, dans la mesure où vous pouvez le concevoir, car vous devez savoir que le motif de l'éloignement de Moi (la chute) consistait en ce que les êtres n'étaient pas en mesure de Me voir et que JE leur suis devenu un Dieu visible en Jésus.... que Moi et Jésus ne sommes pas à imaginer comme séparés, nous ne sommes pas envisageables en tant que deux êtres.... Car c'est justement cette Unification de Jésus avec Moi qui est le grand Mystère qui ne pourra toujours que vous être évoqué, mais qui ne pourra jamais être totalement conçu par vous .... La Divinité se trouvait donc dans toute Sa plénitude en l'homme Jésus, car celui-ci était rempli d'Amour et que Je suis Moi-même Amour en Ma substance originelle .... Ainsi, l'Amour était la lumière en Jésus, qui le laissa devenir un Dieu.... comme d'ailleurs tous les êtres créés par Moi doivent par l'Amour se diviniser et ainsi atteindre leur dernière destination .... Il s'agit désormais de vous expliquer le terme « Christ » .... Et cela ne peut se faire que de sorte que par le mot « Christ » l'unification accomplie avec Dieu est déjà annoncée.... que l'on peut parler de « Jésus » en tant qu'homme seulement parce qu’avant la fusion avec Dieu Il restait sans relâche avec Dieu.... par contre lorsque le mot « Christ » est prononcé, « l'humanisation » de Dieu en l'homme Jésus soit reconnue comme ayant déjà eu lieu.... alors « Jésus-Christ » est le même terme que « Dieu » .... Lorsque les hommes parlent de « Christ en eux » alors cela signifie que « l'étincelle Divine dans chacun des cœurs humains » doit par l'Amour gagner la souveraineté sur l'homme tout entier.... elle doit rayonner si clairement que la Divinisation de l'Homme - la fusion avec Moi - peut avoir lieu. L'homme Jésus M'abritait dans Mon entièreté en Lui, et donc Christ ou Dieu était en Lui. L'homme abrite bien l'étincelle divine en lui, mais il doit d’abord lui-même la laisser devenir une flamme vive, avant qu'il ne soit rempli du courant de la force de l'Amour, afin que lui-même se divinise et qu'il puisse désormais dire « Christ est en moi », afin que JE puisse être aussi, dans Mon entièreté, en lui. Ainsi, Ma présence en lui ne dépend que si et jusqu'où il accomplit des œuvres d'Amour, car chaque œuvre d'Amour détermine Ma présence, et chaque homme M'attire à lui par les œuvres d'Amour: « Celui qui reste dans l'Amour, reste en Moi et Moi en lui. » .... Entre Jésus et Moi, il n'y avait pas de séparation, Il était complètement uni à Moi, Il était Jésus-Christ …. Dieu lui-même, et cela est le sens profond du mot « Christ »…. que justement, seul Jésus peut et pouvait revendiquer pour lui-même, car bien que Je puisse être complètement dans un homme, de par son Amour, par lequel il établi cette réunion intime avec Moi, il reste néanmoins un être unique individuel qui par le fait savoure des félicités incomparables, alors que Jésus est Dieu et Le reste dans toute l'éternité. Dieu…. Christ…. l'Amour…. l'Esprit de Dieu…. sont tous des termes identiques, cependant il vous faut, à vous les hommes, connaître tous les liens contextuels, afin que vous puissiez aussi entendre correctement ces termes ou ces mots.... Mais cette connaissance n'est pas souvent disponible et la Mission effective de l'homme Jésus et sa position exceptionnelle dans Le Royaume Spirituel n'est pas connue de beaucoup d'hommes, mais la plupart se refusent à tout éclaircissement à ce sujet. Ils s'accrochent au produit de leur raison et ne voit en Jésus qu'un des nombreux qui parcourut la terre et atteignit un accomplissement élevé, mais ils continuent de mettre une frontière entre Lui et Moi, ils Me voient toujours encore en dehors de Sa personne humaine .... Mon « Devenir Humain » en Lui leur est insaisissable et ils n’acceptent pas la juste explication à ce sujet .... Ils lui accordent certes l'accomplissement le plus élevé qu'il ait pu atteindre sur la terre et ils l'appellent « Maître » .... comme ils accordent aussi cette dénomination à beaucoup d'autres qui vécurent de même une vie de renoncement à soi et d'Amour, mais ils ne savent pas que Jésus ne peut être comparé avec ceux-là, qu'il est tellement fusionné avec Moi, l'Amour éternel, que seul UN Être peut être reconnu et être appelé Dieu, car Lui et Moi sommes UN .... Et Je ne vous délivre pas ce Savoir sans raison, car de la Vérité de votre pensée, de la clarté de votre Reconnaissance…. de la Lumière qui brille en vous…. dépend désormais votre félicité et ce que vous répandez encore comme faux biens de l'esprit, vous devez premièrement les rejeter, avant qu'un pur Bonheur dans l'au-delà, une éternelle Félicité puisse vous être accordée .... Et il n'y a qu'une seule chose que vous puissiez faire : vous exercer vous-mêmes à œuvrer dans l'Amour, car par l'Amour votre esprit s'éclaircit et vous arriverez soudainement à la reconnaissance lorsque vous entrerez dans le Royaume de l'au-delà avec un degré élevé de Lumière .... Mais vous pouvez déjà sur terre atteindre une Connaissance, si seulement vous Me la demandez intimement, si vous désirez la Vérité…

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet