Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rechte Vertreter Gottes sind von Ihm Selbst berufen....

Wer sich freiwillig erbietet, Mir zu dienen, der hat einen gewissen Liebegrad erreicht, der nun auch die Voraussetzungen schafft, tauglich zu sein für den Dienst in Meinem Weinberg. Und so könnet ihr alle, die ihr ernstlich den Willen aufbringet, für Mich und Mein Reich tätig zu sein, auch dessen überzeugt sein, daß Ich euren Dienst annehme. Nun aber geben viele Menschen sich als Diener Gottes aus, und sie sind es doch nicht, weil ihnen ebenjene Voraussetzungen fehlen, die eine gemeinsame Arbeit mit Mir gewährleisten.... Doch für euch Menschen ist es nicht immer leicht, einen Unterschied zu machen; es ist nicht immer leicht, Meine rechten Diener zu erkennen, denn auch die anderen reden mit schönen Worten, aber sie haben keinen direkten Auftrag von Mir, sie geben sich als Meine Diener aus, sind jedoch nicht von Mir Selbst zu ihrem Dienst für Mich berufen worden. Und nur der rechte, von Mir Selbst in sein Amt eingesetzte Diener wird erkennen, wer in Meinem Namen spricht, wer in Wahrheit tätig ist für Mich und Mein Reich. Denn es muß eine lebendige Verbindung zwischen Meinen Dienern und Mir hergestellt werden von deren Seite, es muß der Gott der Liebe als Vater erkannt werden, mit Dem das Kind in direkte Verbindung treten kann.... Doch zumeist suchen die Menschen und auch jene, die sich berufen glauben, die Menschen zu führen, Mich noch in der Ferne, sie stehen noch weitab von Mir, die innige vertraute Bindung stellen sie nicht her, und dann kann das eine nicht stattfinden, was einen rechten, von Mir berufenen Diener kennzeichnet: daß er von Mir direkt belehrt wird, daß er jeden Auftrag von Mir direkt entgegennimmt, daß er in der innigen Bindung Meine Ansprache begehrt und nun auch von Mir mit reinster Wahrheit bedacht wird.... Was jetzt noch in der Welt besteht als Geistesrichtung, kirchliche Verrichtungen und Organisationen, das kann alles nur als ein Schalenwerk betrachtet werden, dem der Kern fehlt: die reine Wahrheit.... Überall wird es Menschen geben, die jenes innige Verhältnis mit Mir herstellen und auch in direkter Ansprache aufgeklärt werden können von Mir, aber sie werden sich nicht durchsetzen bei den Mitmenschen, sie werden entweder an ihre Geistesrichtung gebunden sein und zuwenig Widerstandskraft aufbringen, auf daß sie sich offen dagegenstellen, wenn sie die Wahrheit erkannt haben.... oder sie werden verfolgt werden und am Wirken für Mich und Mein Reich verhindert werden.... Denn die Macht dessen ist groß, der Mein Gegner und Feind ist, doch sie ist dem Gegner von den Menschen selbst eingeräumt worden, weil alle blinde Mitläufer sind, die bedenken- und gedankenlos annahmen, was ihnen vorgesetzt wurde, und nicht mehr davon lassen wollen.... Und es ist daher die Zahl Meiner rechten Vertreter auf Erden nicht sehr groß, doch sie allein bewegen sich in der Wahrheit und können diese daher auch weiterleiten, denn wenn nur die Menschen einmal sich fragen möchten, ob sie sich wirklich in der Wahrheit bewegen, und Mich im Verlangen nach ihr innig bitten (würden) um Aufklärung, um Erhellung des Geistes.... Doch es ist ihnen zumeist gleichgültig, was sie glauben; sie nehmen nicht Stellung zu dem Geistesgut, das ihnen zugeführt wurde (wird).... Und sie wissen nicht, wie sich diese gleichgültige Einstellung an ihren Seelen auswirkt, die die Folgen tragen müssen, wenn sie eingehen in das jenseitige Reich. Derer, die für Mich in Meinem Namen arbeiten, gibt es nur wenige, doch durch diese leite Ich die reine Wahrheit zur Erde und mache sie auch jedem Menschen zugänglich, der nur ernstlich die Wahrheit begehret. Aber Ich zwinge niemanden, sie anzunehmen, wie Ich aber auch nicht zwangsläufig einen Menschen bestimme, die reine Wahrheit von Mir entgegenzunehmen.... Alles bestimmt der freie Wille, den Ich nicht antaste. Und im freien Willen habt ihr Menschen auch die Erklärung, die ihr fraget, warum ich eine solche Verbildung der Wahrheit zugelassen habe.... Ein jeder Mensch kann in sich die Liebe entzünden und immer heller aufflammen lassen.... Und die Liebe wird auch ein Licht ausstrahlen.... Und hat er nun den Willen, in der Wahrheit zu stehen, dann wird er erkennen das Machwerk Meines Gegners, der immer die Wahrheit zu untergraben sucht, und er wird zu Mir Selbst kommen und von Mir Aufklärung begehren, die Ich ihm auch sicher zugehen lasse.... Und so werden sich auch liebewillige und liebetätige Menschen abgestoßen fühlen von irrigen Lehren und die Wahrheit gern und begierig annehmen.... Es wird der liebende Mensch immer Mich Selbst vor alle kirchlichen Organisationen setzen, ganz gleich, welche Geistesrichtung diese vertreten.... Er wird immer zu Mir den Weg nehmen und also sich der Kirche anschließen, die Ich Selbst auf Erden gegründet habe, die auf dem lebendigen Glauben.... der Liebe bedingt.... errichtet ist. Dieser Kirche sollet ihr Menschen alle angehören, diese Kirche ist die allein seligmachende Kirche, denn diese Kirche ist eine geistige Gemeinschaft der Gläubigen, und ihre Mitglieder können aus allen Geistesrichtungen kommen.... Sie brauchen nur die Gebote zu erfüllen, die Ich Selbst auf Erden gegeben habe: Die Gebote der Gottes- und der Nächstenliebe.... Dann werden sie auch zu einem lebendigen Glauben gelangen, sie werden das Wirken Meines Geistes in sich ermöglichen, das das Wahrzeichen der Kirche ist, die Ich auf Erden gründete.... Glaubet es, ihr Menschen, daß Ich euch nur eurem Liebegrad nach bewerte, und glaubet es, daß die Liebe euch auch Weisheit garantiert, die Erkenntnis, das Wissen, das der Wahrheit entspricht. Und wo dieses Wirken des Geistes nicht anzutreffen ist, dort sind auch nicht Meine rechten Vertreter, dort sind keine Diener, die Ich Selbst berufen habe und eingesetzt in ihr Lehramt.... Denn sie sind selbst ohne jegliches Lehrgut, weil sie es nicht von Mir direkt empfangen können und sie sich dessen bedienen, was Mein Gegner immer wieder mit Irrtum durchsetzt hat.... was nicht mehr als reine Wahrheit anzusprechen ist. Denn bedenket, daß Ich Selbst euch die Verheißung gab, euch "einzuführen in die Wahrheit...." durch Meinen Geist. Und fraget euch, warum Ich euch diese Verheißung gegeben habe, wenn Ich Selbst doch euch die Wahrheit gebracht hatte, als Ich über die Erde wandelte als Mensch Jesus.... Und ihr werdet aus diesen Worten schon entnehmen können, daß Ich wußte, daß die Wahrheit sich nicht unter Menschen lange rein erhält und Ich dies nicht hindern konnte, wollte Ich nicht den Willen der Menschen unfrei machen.... Aber Ich habe euch immer wieder die Zuleitung der reinen Wahrheit zugesichert, weil ich es weiß, daß ihr nur durch die Wahrheit selig werden könnet, und weil Ich auch um den Zustand jener weiß, die mit irrigem Geistesgut eingehen in das jenseitige Reich. Denn um selig sein zu können, müsset ihr Wahrheit austeilen können denen, die in der Finsternis des Geistes sich noch befinden.... Und darum müsset ihr selbst erst die Wahrheit besitzen und euch völlig frei machen von irrigem Geistesgut.... Denn das eine werdet ihr verstehen, daß in der irdischen Welt nimmermehr die Zustände so verworren sein könnten, wenn das Licht der Wahrheit die Menschenherzen erfüllte. Und aus dem irdischen Zustand um euch könnet ihr auf den geistigen Tiefstand der Menschen schließen, der allein in Lieblosigkeit und als Folge davon völliger geistiger Blindheit seine Begründung hat. Wer zum Licht gelangen will, dem wird es leuchten.... wer in der Finsternis verharren will, dessen Wille wird auch geachtet, aber sein Los dereinst wird qualvoll sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Les vrais représentants de Dieu sont appelés par Lui-Même

Celui qui s'offre volontairement pour Me servir, a déjà atteint un certain degré d'amour qui crée maintenant les prémisses pour être apte pour le service dans Ma Vigne. Et ainsi vous tous qui avez sérieusement la volonté d'être actifs pour Moi et Mon Règne, vous pouvez aussi être convaincu que J'accepte votre service. Maintenant cependant beaucoup d'hommes se vendent comme « serviteurs de Dieu », mais ils ne sont de toute façon pas, parce qu'à eux il manque justement ces prémisses qui garantissent un travail en communion avec Moi. Pour les hommes il n'est pas toujours facile de faire la différence, il n'est pas toujours facile de reconnaître Mes vrais serviteurs, parce que même les autres parlent avec de belles paroles.

Mais aucun n'a reçu cette tâche de Moi. Ils se font passer certes comme Mes serviteurs, mais ils n'ont pas été appelés par Moi-Même pour leur service pour Moi. Et seulement le juste serviteur, mis par Moi-Même dans sa fonction, reconnaîtra qui parle en Mon Nom, qui est en Vérité actif pour Moi et Mon Règne. Il reconnaîtra chacun qui Me sert dans le fait que celui-ci a établi une liaison vivante avec Moi, et Me reconnaîtra comme Dieu d'Amour, comme Père avec Lequel il peut entrer en contact direct en tant que fils. Mais les hommes Me cherchent presque toujours, et même ils se croient appelés à guider les hommes qui sont toujours à une grande distance. Eux-mêmes Me regardent encore de très loin, et ils n'établissent pas de lien intime et sûr avec MOI, et donc il ne peut pas se dérouler ce qui distingue un vrai serviteur appelé par Moi-Même : - qui est instruit directement par Moi, qui reçoit chaque tâche directement de Moi, qui, au travers d’un intime lien, désire Mon Discours, et maintenant il est récompensé par Moi avec la pure Vérité. Ce qui maintenant existe dans le monde, toutes les orientations spirituelles, les prédispositions et les organisations ecclésiastiques, tout ceci peut être considéré seulement comme une œuvre d’habillage, parce qu'il manque le noyau, la pure Vérité. Mais partout, à l'intérieur et à l'extérieur de ces organisations, il y aura des hommes qui établissent cet intime rapport avec Moi, et pour cela ils peuvent avoir clarification à travers un Discours direct de Moi. Mais ils ne pourront pas s'affirmer près de leurs prochains ; parce que ceux-ci seront encore trop liés à leur orientation spirituelle ou trouveront trop peu de force pour résister, de sorte qu’ils se confessent ouvertement lorsqu’ils ont reconnu la Vérité, ou bien sont persécutés et sont empêchés d‘agir pour Moi et Mon Règne. Parce que le pouvoir de celui qui est Mon adversaire et ennemi est grand ; mais il a été concédé à l'adversaire par les hommes eux-mêmes, parce qu'ils sont tous des sympathisants aveugles qui acceptent tout ce qui leur est mis devant les yeux sans réfléchir et allègrement, et ils ne peuvent ensuite plus le laisser. Et pour cela le nombre de Mes vrais représentants sur la Terre n'est pas très grand, mais seulement eux se bougent dans la Vérité et peuvent la porter en avant à ceux-ci. Ah si seulement les hommes se demandaient si vraiment ils se bougent dans la Vérité, et si ensuite, dans le désir pour la Vérité, ils Me priaient intimement pour avoir clarification pour l'éclairage de leur esprit ! Mais pour eux ce qu'ils croient leur est souvent indifférent. Ils ne prennent pas position envers le bien spirituel qui leur est guidé, et ils ne savent pas quel effet a cette prédisposition d'indifférence sur leur âme et qu'ils devront en subir les conséquences lorsqu’ils entreront dans le Règne de l'au-delà. De ceux qui travaillent pour Moi en Mon Nom, il en existe seulement peu, mais à travers eux Je guide la pure Vérité sur la Terre, et Je la rends accessible à chaque homme qui désire seulement sérieusement la Vérité. Mais Je ne force personne à l'accepter, comme Je ne détermine pas un homme par contrainte à recevoir la pure Vérité directement de Moi. Dans tout c’est la libre volonté qui décide, et Je ne la touche pas, et dans la libre volonté vous les hommes vous avez aussi l'explication de ce que vous demandez, parce que J'ai permis une telle déformation de la Vérité. Chaque homme peut allumer en lui l'amour, et il peut le faire briller toujours plus clairement, et cet amour rayonnera aussi la Lumière de la connaissance. Si seulement il a la volonté d’être dans la Vérité, alors il reconnaîtra aussi le travail corrompu de Mon adversaire qui cherche toujours à miner la Vérité, et il viendra ensuite vers Moi-Même et désirera de Moi la clarification que Je lui ferai certainement parvenir. Et ainsi les hommes de bonne volonté pour aimer et pour agir dans l'amour sentiront toujours une désaffection pour les doctrines erronées et ils accepteront volontiers et avec avidité la Vérité. L'homme affectueux Me mettra Moi-Même toujours devant toutes les organisations ecclésiastiques, peu importe quelle orientation spirituelle celles-ci représentent. Il prendra toujours en premier la voie vers Moi, et donc il s'unira à cette Église que Moi-même J'ai fondée sur la Terre, qui est édifiée sur la foi vivante et qui exige une vie d'amour. À cette Église vous devez tous appartenir vous les hommes, parce que celle-ci est l'unique Église qui rend bienheureux. C’est une Communauté spirituelle de tous les croyants, et ses membres peuvent provenir de toutes les orientations spirituelles. Ils doivent seulement s'acquitter des Commandements que Moi-même J'ai donnés sur la Terre : Les Commandements de l'amour pour Dieu et le prochain. Alors ils arriveront aussi à une foi vivante, ils rendront possible l’Action de Mon Esprit en eux, qui est le Symbole de l’Église que J'ai fondée sur la Terre. Croyez, vous les hommes, que Je vous évalue seulement selon votre degré d'amour, et croyez que l'amour vous garantit aussi la sagesse, la connaissance, le savoir qui correspond à la Vérité. Et là où on ne rencontre pas cette Action de l'esprit, là il n'y a pas Mes vrais représentants, il n'y a pas des serviteurs que Moi-même J'ai appelés et que J’ai mis dans leur fonction d'enseignement, parce qu'eux-mêmes sont sans aucun bien d'enseignement, parce qu'ils ne peuvent pas le recevoir directement de Moi, et ils se servent seulement de ce que Mon adversaire a toujours parsemé d’erreurs et qui n'est maintenant plus à considérer comme la pure Vérité. Parce que vous reconnaissez que Moi-même Je vous ai donné la Promesse de vous guider dans la Vérité au moyen de Mon Esprit. Et demandez-vous pourquoi J'ai fait cette Promesse, si Moi-même Je vous ai apporté la Vérité lorsque Je marchais sur la Terre en tant que l'Homme Jésus. De ces Paroles vous devez déjà apprendre que Je savais que la Vérité ne se serait pas conservée longtemps pure parmi les hommes, et Je n'ai pas pu l'empêcher, car Je ne voulais pas rendre non libre la volonté des hommes. Mais Je vous ai aussi assuré l'apport de la pure Vérité, parce que Je savais que vous pouvez devenir bienheureux seulement à travers la Vérité, et parce que Je savais aussi l'état de ceux qui entrent dans le Règne de l'au-delà avec du bien spirituel erroné. Parce que pour pouvoir être bienheureux, vous-mêmes devez pouvoir répandre la Vérité à ceux qui se trouvent encore dans l'obscurité de l’esprit. Et pour cela en premier vous devez vous-mêmes posséder la Vérité et vous libérer totalement du bien spirituel erroné. Parce que vous comprendrez une chose, c’est que dans le monde terrestre les situations ne pourraient jamais être aussi chaotiques si la Lumière de la Vérité comblait le cœur des hommes – et aussi le « cœur des chrétiens ». Et de cette situation terrestre vous pouvez déduire le bas état spirituel des hommes, qui a sa motivation uniquement dans l'absence d'amour, et la conséquence de cela est leur cécité spirituelle. Celui qui veut donc arriver à la Lumière, à celui-ci elle brillera, mais celui qui veut rester dans l'obscurité, sa volonté sera respectée, mais son sort sera un jour atroce.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet