Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zusammenschluß kirchlicher Organisationen?.... Verbildete Lehren....

Solange sich die Menschen nicht entschließen können, die christliche Lehre zu reinigen von allem menschlichen Beiwerk, solange nicht eine jede Konfession den ernsten Willen hat, in vollster Wahrheit zu stehen und jeden Irrtum auszumerzen, so lange wird auch keine Einigung der Kirchen zustande kommen, denn nur in der reinen Wahrheit können sich die verschiedenen Konfessionen treffen, und dann werden sie einig sein. Jedoch es ist keine Richtung bereit, von ihrem Geistesgut etwas dahinzugeben und zumeist beharren sie gerade auf den falschen Lehren, denn sie sind nicht aus sich heraus fähig, zu unterscheiden, solange sie nur ihren Verstand walten lassen. Und das Auffallende ist, daß keine Geistesrichtung selbst das "Wirken des Geistes".... das Wirken Gottes im Menschen.... vertritt und nur auf diesem Wege gewonnenes Wissen anerkennt, sondern ihnen nur das von Wert erscheint, was der Verstand der Menschen erstehen ließ, und sie sich davon nicht zu trennen vermögen. Also ist das Merkmal der Kirche, die Ich Selbst auf Erden gründete, nur selten zu finden als Beweis der Glaubwürdigkeit und der Wahrheit dessen, was verkündet wird. Gerade das, was die Wahrheit verbürgt, fehlt den kirchlichen Organisationen, ansonsten sich alle finden würden in der gleichen Wahrheit und jegliche Uneinigkeit ausgeschaltet wäre. Und so also muß festgestellt werden zum größten Leidwesen der Menschen, daß die reine Wahrheit nirgends mehr anzutreffen ist, wo man geistiges Wissen entgegenzunehmen hofft.... Es muß gesagt werden, daß überall nur ein schwacher Faden hindurchgeht, wenn die Gebote der Gottes- und Nächstenliebe gelehrt werden.... daß dieses schwach-leuchtende Lehrgut zwar vollauf genügen könnte, den Menschen dennoch die Wahrheit zugänglich zu machen, weil das Befolgen dieser Liebegebote auch das "Wirken Gottes im Menschen" garantiert und dann der Mensch von innen heraus belehrt wird, er also sehr wohl zu unterscheiden vermag, was Wahrheit und was Irrtum ist.... Aber auch nur die Liebelehre hat sich erhalten als göttliches Lehrgut, und darum hat jeder Mensch die Möglichkeit, sich in der Wahrheit zu bewegen, wenn er nur jene befolgt. Dann wird er auch wissen, daß alles andere Menschenwerk ist und nur zu irrigen Vorstellungen führt.... daß es nur irdische Formen sind dessen, was geistig von einem Menschen verlangt wird von seiten Gottes. Die Menschen haben aber nicht den Willen, eine gesamte Reinigung des Gebäudes vorzunehmen, das sie sich selbst errichteten im Zustand geistiger Blindheit.... Es geht keine Geistesrichtung ab von ihren Lehren und Bestimmungen, und es bleibt eine jede eine rein weltliche Angelegenheit, solange sie nach außen hin Gebräuche und Handlungen vertritt, die eben nur als Sinnbilder gelten können, denen die rechte Auslegung fehlt.... Und doch sind alle von der Wahrheit ihrer eigenen Geistesrichtung voll überzeugt, und gerade das ist das Unheil, denn sie bekennen dadurch ihre liebelose Gesinnung, die sie am Erkennen der Wahrheit hindert.... sowie ihre Gleichgültigkeit, ihre Verantwortungslosigkeit ihren Seelen gegenüber. Denn jeder Mensch, der in der Liebe lebt, wird die Wahrheit zu hoch einschätzen, als daß er sich nicht ernstlich davon überzeugen möchte, ob er in der Wahrheit steht. Und schon eine ernstliche Frage und Bitte darum würde ihm das Licht der Erkenntnis eintragen. Wo aber sind Zweifel an der Wahrheit in jenen Kreisen anzutreffen, die als Führer den Menschen sich zugesellt haben, die selbst ein Lehramt annahmen und verwalten?.... Wo überhaupt ist noch das ernste Verlangen nach der Wahrheit anzutreffen? Warum wirft kein Mensch die wichtigste Frage auf: "Was ist Wahrheit? Bin ich selbst in ihrem Besitz?...." Jeder vertritt mit einer gewissen Sturheit das, was er selbst übernommen hat, und er nimmt nicht von selbst aus Stellung dazu.... Er glaubt "fromm" zu sein, wenn er ohne Widerspruch alles annimmt, was ihm wieder von Menschen vermittelt wurde.... Jede eigene Verantwortung schüttelt er ab, er läßt weder seinen eigenen Verstand noch sein Herz tätig werden, um die Wahrhaftigkeit dessen zu prüfen, was er wieder vertreten soll.... Er sündigt selbst wider den Geist, denn dieser ist in ihm, und er will nur erweckt werden durch die Liebe, um sich dann auch äußern zu können, und wahrlich so, daß es hell und klar in ihm wird, daß er wahrhaft weise wird, weil er das Licht von Mir Selbst entgegennehmen darf, das ihm hellste Erkenntnis schenkt.... Warum aber befinden sich so wenige Menschen nur in diesem Lichte der Erkenntnis.... warum verfechten die meisten ein Geistesgut, das so fadenscheinig ist, wenn es einer ernsten Prüfung unterworfen wird?.... Warum lassen sich die Menschen genügen an den Lehren, die wahrlich nicht von Mir ausgegangen sind, und warum nehmen sie nicht das köstliche Geistesgut an aus Meiner Hand, das ein jeder anfordern und empfangen kann, dem es ernstlich um den Besitz der reinen Wahrheit geht und der durch ein Liebeleben nach Meinem Willen sich auch direkt mit Mir in Verbindung setzen kann, um von Mir direkt belehrt zu werden.... weil euch Menschen allen das Wissen um das Wirken Meines Geistes im Menschen fehlt. Und das schon allein ist Beweis, daß ihr nicht richtig belehrt wurdet und belehrt werdet, daß auch den Lehrenden jenes Wissen mangelt und sie sonach nicht von Mir in ihr Lehramt eingesetzt wurden. Denn wen Ich beauftrage, den Mitmenschen ein Lehrer zu sein, den statte Ich wahrlich auch aus mit dem rechten Lehrgut.... Dieses aber mangelt euch, die ihr euch berufen glaubt, eurer Geistesrichtung oder Konfession vorzustehen, und als Führer angesehen werden wollet. Ihr seid nicht von Mir aus berufen, und ihr werdet niemals die Mitmenschen in die Wahrheit einführen können, weil ihr selbst sie nicht besitzet und nichts tut, um in ihren Besitz zu gelangen. Und darum achtet, was Ich euch sage: Nur wo das Wirken Meines Geistes im Menschen ersichtlich ist, dort ist die wahre Kirche, die Ich Selbst auf Erden gegründet habe, und diese ist nicht von außen erkenntlich, aber sie umfaßt Mitglieder aus allen verschiedenen kirchlichen Gemeinden, aus verschiedenen Geistesrichtungen, denn sie stehen im lebendigen Glauben, den sie durch ein Liebeleben gewonnen haben, und diese werden auch wissen, daß sich Meine Kirche nicht nach außen präsentiert, dafür aber die innigste Bindung mit Mir Selbst garantiert, Der Ich dann auch die Wahrheit austeile.... eine klare Erkenntnis auf geistigem Gebiet, die allen denen fehlt, die dieser Meiner Kirche nicht angehören, die sich nicht zu trennen vermögen von irrigem Geistesgut, das niemals in Mir seinen Ursprung genommen haben kann, sondern menschliches Zusatzwerk ist, von Meinem Gegner selbst ausgehend, der immer gegen die Wahrheit angehen wird, aber niemals anerkannt wird von denen, die sich Mir in der Liebe und im Glauben hingeben.... Und so werdet ihr es auch verstehen, daß eine Einigung christlicher Konfessionen niemals zustande kommen wird, weil eine jede auf dem Lehrgut beharren wird, das sie bisher vertrat, und daß der Streit aller Konfessionen immer nur um falsches Geistesgut geht und eine jede ängstlich bemüht ist, dieses falsche Lehrgut zu verteidigen, weil sie es nicht hingeben wollen.... doch nur allein die Wahrheit kann zur Seligkeit führen, und nur, wer diese Wahrheit ernstlich begehret, der wird sie auch empfangen, sowie er den Weg nimmt direkt zu Mir und Mich ernstlich darum bittet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Unification of ecclesiastical organisations?.... Spoilt teachings....

As long as people cannot decide to cleanse the Christian doctrine of all human additions, as long as every single denomination does not have the sincere will to embrace the fullest truth and to remove every error, no agreement of the churches will take place because the various denominations can only meet within pure truth and only then will they be united. However, no group is willing to renounce any of its spiritual knowledge and, above all, usually persists with the misguided teachings since they are unable to differentiate by themselves as long as they are merely governed by their intellect. And, remarkably, no school of thought endorses and solely accepts knowledge gained through the 'working of the spirit'.... God's working within the human being.... instead they deem the product of human intellect more valuable and are unable to dissociate themselves from it. Hence the attribute of the church which I Myself founded on earth is rarely found as proof of credibility and truth of what is preached. The ecclesiastical organisations lack that very aspect which guarantees the truth or they would all meet at the same truth and any disagreement would be eliminated.

And thus it has to be stated to humanity's greatest regret that the pure truth can no longer be found where one would expect to receive spiritual knowledge.... It has to be said that merely a thin thread connects everything when the commandments of love for God and one's neighbour are taught.... although this faintly glowing teaching material could still suffice to make truth accessible to the people since compliance with these commandments of love also guarantees 'God's working in the human being', who is then taught from within, thus he is certainly able to differentiate between truth and error.... But only the teaching of love has survived as divine teaching material, consequently every human being has the opportunity to live within truth as long as he complies with this teaching. Then he will also know that everything else is human work which only leads to wrong concepts .... that they are mere earthly expressions of what is spiritually demanded of people by God. However, people do not have the will to thoroughly cleanse the structure which they themselves have erected in the state of spiritual blindness....

No school of thought desists from its doctrines and rules and each one remains a purely secular affair as long as they advocate external customs and practices which can only be regarded as symbols which lack the true interpretation.... And yet they are all fully convinced of their own school of thought, and precisely this is the tragedy, because in doing so they show their heartless attitude which prevents them from recognising the truth.... as well as their indifference and their irresponsibility towards their souls. For every human being living within love will value truth too highly not to seriously ensure that he is living in truth. And merely a sincere question and request for it would result in enlightenment. But where can one find doubts concerning the truth among those who have made themselves leaders of people, who took on and are in charge of a teaching ministry themselves?.... Where, on the whole, is serious desire for truth still to be found? Why doesn't anyone raise the most important question 'What is truth? Do I possess it myself?....' Everyone upholds with certain obstinacy what he has adopted himself without forming his own opinion.... He believes himself to be 'devout' by accepting everything without a word of protest about what was conveyed to him by other people.... He shakes off all personal responsibility, he neither uses his own intellect nor his heart to examine the accuracy of what he in turn is supposed to endorse again.... He himself sins against the spirit, because the spirit is within him and only wants to be awakened by love in order to be able to express itself. And this in a manner which will give him light and clarity so that he will become truly wise because he may receive the light from Me Myself which will give him brightest comprehension.... But why do so few people experience this light of comprehension.... why are so many upholding spiritual values which are so unconvincing when they are seriously examined?....

Why are people satisfied with doctrines that have truly not come from Me and why don't they accept the precious spiritual knowledge from My hand which may be asked for and received by every person who earnestly searches for pure truth and who can, through a life of love in accordance with My will, also establish direct contact with Me in order to be taught by Me directly.... because you humans lack the knowledge about the working of My spirit within the human being. And this in itself is proof that you were and are not correctly instructed, that even the teachers are lacking this knowledge and that consequently they were not given their teaching ministry by Me. For when I commission someone to become a teacher to his fellow human beings I will certainly also equip him with the right knowledge.... But you, who deem yourselves appointed to be in charge of your school of thought or denomination and want to be looked upon as leader, lack this knowledge. You have not been appointed by Me, and you will never be able to lead your fellow human beings into truth because you do not possess it yourselves and do nothing to receive it.

And therefore take notice of what I tell you: The true church, which I Myself founded on earth, can only be found where the working of My spirit in the human being is evident. And this is not outwardly recognisable but it includes members from all the different religious communities, from different schools of thought, for they have won a living faith through a life of love. These will also know that My church does not present itself outwardly, instead it guarantees the closest union with Me to which I then disclose the truth as.... a clear spiritual perception.

This is missing in those who do not belong to My church, who cannot dissociate from misguided spiritual knowledge which cannot possibly have originated in Me but is a human addition, motivated by My adversary who will always oppose truth but which will never be accepted by those who give themselves to Me in love and faith. And thus you will also understand that there will never be a unification of Christian denominations because each one will insist on the doctrine it has represented so far, that the argument between the denominations always concerns misguided teachings which will be anxiously guarded by every one of them because they are unwilling to abandon them.... However, only truth can lead to beatitude and only the person who genuinely wants it will also receive it if he takes the path to Me directly and asks Me for it in all sincerity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna