Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Hingabe der Weinbergsarbeiter an göttliche Führung....

Ihr könnet euch ständig auf Meine Führung verlassen, wenn ihr euch nur unter Meinen Schutz begebet und Mich zu eurem Führer erwählet. Und ihr könnet dann auch dessen versichert sein, daß Ich euch schütze vor allen Angriffen Meines Gegners, daß ihr immer Kraft empfangen werdet zum Widerstand, wenn er euch versuchen will, denn sowie Mir euer Wille gehört, habe Ich auch das Recht, euch gegen ihn zu schützen, das Ich ihm aber umgekehrt nicht streitig mache, weil auch er um die Seelen kämpft, um sie nicht zu verlieren. Immer ist es der Mensch selbst, der es bestimmt, in wessen Gewalt er sich begibt.... Doch immer stehe Ich auch dem Menschen bei, der zu Mir gefunden hat. Und dann wird er auch in Meinem Willen tätig sein, denn Mein Einfluß besteht darin, den Menschen zu einem Mir gefälligen Lebenswandel zu veranlassen.... Er wird sich dann immer innerlich gedrängt fühlen, das oder jenes zu tun, das oder jenes zu unterlassen, und er kann dessen gewiß sein, daß Ich Selbst in ihn jenes Drängen lege, daß es Meine Äußerung ist, die das Herz des Menschen spüret, der sich Mir hingibt. So auch lege Ich euch, Meine Diener auf Erden, die rechten Gedanken ins Herz, wenn es gilt, für Mich Weinbergsarbeit zu leisten, denn auch diese soll getan werden nach Meinen Anweisungen, und ob es euch auch mitunter fraglich erscheinet. Sowie ihr euch Mir zum Dienst angeboten habt, weise Ich euch auch eure Tätigkeit zu, und ihr könnet unbedenklich tun, wozu es euch drängt. Nichts geschieht unbedacht, immer verfolge Ich einen bestimmten Plan oder Zweck, und ihr führet nur das aus, was Ich Selbst tun würde, so Ich im Fleisch auf dieser Erde wandelte.... Ihr vertretet Mich also, und ihr könnet es glauben, daß Ich Meinen Willen in euch lege, so daß ihr scheinbar nach eurem eigenen Willen handelt, immer aber von Mir zu diesem Willen veranlaßt werdet, weil ihr freiwillig euch dazu erbietet, für Mich tätig zu sein. Die Menschen achten nicht alle auf die innere Stimme, und darum kann Ich sie nicht direkt anreden, Ich kann auch nicht so offen zu ihnen sprechen, daß sie überzeugt sind davon, daß der Vater Selbst sie anspricht.... Ich muß durch Mittler zu den Menschen sprechen, dessen Rede sie dann annehmen können oder auch ablehnen, doch ihnen dies freisteht ihrer Willensfreiheit wegen. Aber es soll kein Mensch Meine gnadenvolle Fürsorge entbehren, über allen wache Ich und lenke sie recht, wenn sie einen falschen Weg gehen.... Und darum gebe Ich ihnen durch Meine Boten Kenntnis vom rechten Weg, den sie oft in ihrer geistigen Finsternis nicht finden oder einen Weg einschlagen, der in die Irre führt, weil er von Blendlichtern erhellt wird, die Mein Gegner anzündet, um die Menschen zu täuschen, die nach oben wollen.... Sowie diese aber Mich Selbst anrufen um Meinen Schutz und Meine Führung, betreten sie schon den rechten Weg, und Ich sende ihnen Meine Boten entgegen, die ihnen bei dem Aufstieg zu Mir behilflich sind. Doch Mein Schutz und Meine Führung wird nur selten in Anspruch genommen, die Menschen glauben selbst über genügend Kraft und Licht zu verfügen, und sie sind dann auch stets für den Einfluß des Gegners empfänglich, der es versteht, die Wege blumenreich zu gestalten und ihnen die reizvollsten Gegenden vorzutäuschen, die jedoch unabwendlich in der Finsternis enden.... und der Mensch keinen Aufstieg erreicht hat, sondern der Tiefe zugewandert ist. Nur wer sich freiwillig Meiner Führung anvertraut, der kann seinen Erdenweg unbesorgt zurücklegen, denn er wird zum Ziel gelangen.... Er hat sich Mir freiwillig hingegeben, und Ich werde auch sein letztes Ziel sein, er wird sich mit Mir zusammenschließen, Dem er ständig zugestrebt ist.... Ich will nur, daß ihr Mir im freien Willen das Recht gebet, euch zu führen durch das Erdenleben, dann brauchet ihr euch nimmermehr zu fürchten, fehlzugehen oder zu versagen, denn dann werdet ihr auch stets das tun, was recht ist vor Meinen Augen, weil dieser Wille in euch ist, sowie ihr euch Meinem Willen unterstellet und euren eigenen Willen aufgebet.... dann hat der Gegner keine Gewalt mehr über euch, denn ihr werdet auch seinen Versuchungen Widerstand leisten, ihr werdet Mir die Treue bewahren, und Ich werde euch immer Meinen Schutz angedeihen lassen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A devoção dos trabalhadores do vinhedo à orientação divina....

Podem confiar constantemente na Minha orientação se apenas se colocarem sob a Minha protecção e Me escolherem como vosso líder. E então também podeis ter a certeza que vos protegerei de todos os ataques do Meu adversário, que recebereis sempre forças para resistir quando ele vos quiser tentar, pois assim que a vossa vontade me pertencer, também tenho o direito de vos proteger contra ele, mas inversamente não a disputarei com ele porque ele, também, luta pelas almas para não as perder. É sempre o próprio ser humano que determina em cujo poder se confia.... No entanto, apoio sempre a pessoa que Me encontrou. E depois também estará activo na Minha vontade, pois a Minha influência consiste em induzir o ser humano num modo de vida agradável a Mim.... Então, ele sempre se sentirá interiormente instado a fazer isto ou aquilo, a abster-se de fazer isto ou aquilo, e pode ter a certeza de que Eu próprio coloco este instinto dentro dele, que é a Minha afirmação que se derrama no coração da pessoa que se entrega a Mim. Assim, também eu coloco os pensamentos certos nos vossos corações, Meus servos na terra, quando se trata de fazer trabalho na vinha para Mim, pois isto, também será feito de acordo com as Minhas instruções, mesmo que por vezes vos pareça questionável. Assim que se tiverem oferecido a Mim para o vosso serviço, também vos atribuirei a vossa actividade e poderão fazer com segurança aquilo para que se sintam impelidos a fazer. Nada acontece sem pensar, eu persigo sempre um plano ou propósito específico, e só se realiza o que eu mesmo faria se vivesse nesta terra em carne.... Assim, vós representais-Me, e podeis acreditar que Eu coloco a Minha vontade em vós, para que pareçais agir de acordo com a vossa própria vontade, mas sois sempre incitados por Mim a fazê-lo, porque voluntariamente vos ofereceis para serdes activos para Mim. Nem todas as pessoas prestam atenção à voz interior e, por isso, não posso dirigir-me directamente a elas, nem posso falar com elas tão abertamente que estejam convencidas de que o próprio Pai se dirige a elas.... Tenho de falar com as pessoas através de intermediários cujo discurso podem depois aceitar ou rejeitar, mas são livres de o fazer devido à sua liberdade de vontade. Mas nenhum ser humano será privado dos Meus misericordiosos cuidados, vigio-os a todos e guio-os correctamente se tomarem o caminho errado.... E por isso dou-lhes conhecimento através dos Meus mensageiros do caminho certo que muitas vezes não encontram na sua escuridão espiritual ou tomam um caminho que os desvia porque é iluminado por luzes ofuscantes que o Meu adversário ilumina para enganar as pessoas que querem ascender.... Mas assim que Me pedem a Minha protecção e a Minha orientação, já tomam o caminho certo e Eu envio-lhes os Meus mensageiros para os ajudar a ascender até Mim. No entanto, a minha protecção e orientação só raramente é invocada, as pessoas acreditam que elas próprias têm força e luz suficientes à sua disposição, e então também são sempre susceptíveis à influência do adversário que sabe como tornar os caminhos floridos e enganá-los a pensar que estão nas regiões mais encantadoras que, no entanto, acabam inevitavelmente na escuridão.... e o ser humano não alcançou a ascensão, mas vagueou em direcção às profundezas. Apenas alguém que se confia voluntariamente à Minha orientação pode percorrer o seu caminho terrestre sem preocupações, pois alcançará o objectivo.... Ele entregou-se voluntariamente a mim e eu serei também o seu objectivo final, ele unir-se-á a mim a quem ele se esforça constantemente.... Só quero que Me dêem o direito, de livre vontade, de vos guiar através da vida terrena, então nunca precisais de ter medo de errar ou falhar, pois então também fareis sempre o que é certo diante dos Meus olhos, porque esta vontade está em vós assim que vos submeterdes à Minha vontade e abandonardes a vossa própria vontade..... então o adversário não terá mais poder sobre si, pois você também resistirá às suas tentações, permanecerá fiel a Mim e eu conceder-lhe-ei sempre a Minha protecção...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL